QUEEN
Lylics&Music:kiyo
今日もまた 鎖でつながれて もてあそばれ
쿄우모마타 쿠사리데츠나가레테 모테아소바레
오늘도 또 사슬로 이어져 갖고놀아지고
氣まぐれで その氣にさせないで 飽きるなら
키마구레데 소노키니사세나이데 아키루나라
한순간의 변덕으로 그런 기분이 되게 하지마. 싫증난다면
いざなってエサもムチもあなたの 氣分次第
이자낫테 에사모무치모 아나타노 키분시다이
막상 시작하면 당근도 채찍도 다 당신마음
欲しいから ねぇどういうふうに 鳴けばいい?
호시이카라 네에도우유우후우니 나케바이이
원하니까… 응? 대체 어떤식으로 울면 좋지?
「怖がらずにこっちおいで
코와가라즈니콧치오이데
「무서워말고 이리로 와봐
すぐに?むよ...すぐにね」
스구니스무요스구니네
금방 끝나, 금방…」
甘い言葉の最後に
아마이코토바노사이고니
달콤한 말의 끝자락에
冷めた笑顔が 見えた
사메타에가오가 미에타
차가운 미소가 보였어
飼い殺しのむなしさは 何物にも例えられない
카이고로시노무나시사와 나니모노니모타토에라레나이
죽을때까지 사육되는 허무함은 어느 무엇과도 비교할 수 없어
それでもあなたに愛されるなら 苦しくはない
소레데모아나타니아이사레루나라 쿠루시쿠와나이
그래도 당신에게 사랑받을수만 있다면… 그렇게 괴롭지는 않아
とりあえずの優しさも いらないからただ傍にいて
토리아에즈노야사시사모 이라나이카라타다소바니이테
무조건적인 상냥함도 필요없으니까 그냥 곁에만 있어줘
「快樂」のシナリオの結末は 今は見せないで
카이라쿠노시나리오노케츠마츠와 이마와미세나이데
「쾌락」에 물든 시나리오의 결말은, 지금은 보이지말아…
今夜こそ あなたの氣まぐれに 牙をむこう
콘야코소 아나타노키마구레니 키바오무코우
오늘밤이야말로 당신의 변덕에 이빨을 드러내자…
けれど きっと私はしっぽ振って 連いて行く
케레도 킷토와타시와싯포훗테 츠이테이쿠
하지만 나는 분명 또 꼬리를 흔들며 당신을 따라가겠지
「怖がらずにこっちおいで
코와가라즈니콧치오이데
「무서워말고 이리로 와봐
すぐに?むよ...すぐにね」
스구니스무요스구니네
금방 끝나, 금방…」
じらすだけじらしといて
지라스다케지라시토이테
약올릴만큼 약올려놓고는
おあずけのまま 消えた
오아즈케노마마 키에타
정작 먹이를 주지 않고 사라졌어
飼い殺しのむなしさは 何物にも例えられない
카이고로시노무나시사와 나니모노니모타토에라레나이
죽을때까지 사육되는 허무함은 어느 무엇과도 비교할 수 없어
だけど欲望にかられたままの 歪んだ愛で
다케도요쿠보오니카라레타마마노 유간다아이데
하지만 욕망에 사로잡힌 이 일그러진 사랑으로…
とりあえずの優しさも いらないからただ傍にいて
토리아에즈노야사시사모 이라나이카라타다소바니이테
무조건적인 상냥함도 필요없으니까, 그냥 곁에만 있어줘
「最惡」のシナリオの結末は 見たくはないから
사이아크노 시나리오노케츠마츠와 미타쿠와나이카라
이 시나리오의「최악」의 결말은 보고싶지 않으니까
「怖がらずにこっちおいで
코와가라즈니콧치오이데
「무서워말고 이리로 와봐
すぐに?むよ...すぐにね」
스구니스무요스구니네
금방 끝나, 금방…」
繰り返すそのセリフに
쿠리카에스소노세리후니
반복되는 그 말에
ためらう仕草 見せた
타메라우시구사 미세타
망설이는 표정을 보였어
飼い殺しのむなしさは 何物にも例えられない
카이고로시노무나시사와 나니모노니모타토에라레나이
죽을때까지 사육되는 허무함은 어?무엇과도 비교할 수 없어
けれど欲望にかられたままの 歪んだ愛で
케레도요쿠보오니카라레타마마노 유간다아이데
하지만 욕망에 사로잡힌 이 일그러진 사랑으로…
とりあえずの優しさで 得意氣なあなた本?は
토리아에즈노야사시사데 토쿠이키나아나타혼토와
무조건적인 상냥함으로 득의양양한 당신, 하지만 사실은
私から離れられないことを あなたは氣付かない
와타시카라하나레라레나이코토오 아나타와키즈카나이
나에게서 벗어날수 없다는걸 당신은 아직 깨닫지못해
---------------------------------------
아마 싱글/커플링곡들중에선 해석되지 못한 유일한 곡이었을겁니다. 흠.
인터넷에서 가사가 없는 곡들만 골라서 하고 있는데… 남은게 Resistance하고 Misty land정도군요…
빨리 자고 내일 해야지;;>.</
Lylics&Music:kiyo
今日もまた 鎖でつながれて もてあそばれ
쿄우모마타 쿠사리데츠나가레테 모테아소바레
오늘도 또 사슬로 이어져 갖고놀아지고
氣まぐれで その氣にさせないで 飽きるなら
키마구레데 소노키니사세나이데 아키루나라
한순간의 변덕으로 그런 기분이 되게 하지마. 싫증난다면
いざなってエサもムチもあなたの 氣分次第
이자낫테 에사모무치모 아나타노 키분시다이
막상 시작하면 당근도 채찍도 다 당신마음
欲しいから ねぇどういうふうに 鳴けばいい?
호시이카라 네에도우유우후우니 나케바이이
원하니까… 응? 대체 어떤식으로 울면 좋지?
「怖がらずにこっちおいで
코와가라즈니콧치오이데
「무서워말고 이리로 와봐
すぐに?むよ...すぐにね」
스구니스무요스구니네
금방 끝나, 금방…」
甘い言葉の最後に
아마이코토바노사이고니
달콤한 말의 끝자락에
冷めた笑顔が 見えた
사메타에가오가 미에타
차가운 미소가 보였어
飼い殺しのむなしさは 何物にも例えられない
카이고로시노무나시사와 나니모노니모타토에라레나이
죽을때까지 사육되는 허무함은 어느 무엇과도 비교할 수 없어
それでもあなたに愛されるなら 苦しくはない
소레데모아나타니아이사레루나라 쿠루시쿠와나이
그래도 당신에게 사랑받을수만 있다면… 그렇게 괴롭지는 않아
とりあえずの優しさも いらないからただ傍にいて
토리아에즈노야사시사모 이라나이카라타다소바니이테
무조건적인 상냥함도 필요없으니까 그냥 곁에만 있어줘
「快樂」のシナリオの結末は 今は見せないで
카이라쿠노시나리오노케츠마츠와 이마와미세나이데
「쾌락」에 물든 시나리오의 결말은, 지금은 보이지말아…
今夜こそ あなたの氣まぐれに 牙をむこう
콘야코소 아나타노키마구레니 키바오무코우
오늘밤이야말로 당신의 변덕에 이빨을 드러내자…
けれど きっと私はしっぽ振って 連いて行く
케레도 킷토와타시와싯포훗테 츠이테이쿠
하지만 나는 분명 또 꼬리를 흔들며 당신을 따라가겠지
「怖がらずにこっちおいで
코와가라즈니콧치오이데
「무서워말고 이리로 와봐
すぐに?むよ...すぐにね」
스구니스무요스구니네
금방 끝나, 금방…」
じらすだけじらしといて
지라스다케지라시토이테
약올릴만큼 약올려놓고는
おあずけのまま 消えた
오아즈케노마마 키에타
정작 먹이를 주지 않고 사라졌어
飼い殺しのむなしさは 何物にも例えられない
카이고로시노무나시사와 나니모노니모타토에라레나이
죽을때까지 사육되는 허무함은 어느 무엇과도 비교할 수 없어
だけど欲望にかられたままの 歪んだ愛で
다케도요쿠보오니카라레타마마노 유간다아이데
하지만 욕망에 사로잡힌 이 일그러진 사랑으로…
とりあえずの優しさも いらないからただ傍にいて
토리아에즈노야사시사모 이라나이카라타다소바니이테
무조건적인 상냥함도 필요없으니까, 그냥 곁에만 있어줘
「最惡」のシナリオの結末は 見たくはないから
사이아크노 시나리오노케츠마츠와 미타쿠와나이카라
이 시나리오의「최악」의 결말은 보고싶지 않으니까
「怖がらずにこっちおいで
코와가라즈니콧치오이데
「무서워말고 이리로 와봐
すぐに?むよ...すぐにね」
스구니스무요스구니네
금방 끝나, 금방…」
繰り返すそのセリフに
쿠리카에스소노세리후니
반복되는 그 말에
ためらう仕草 見せた
타메라우시구사 미세타
망설이는 표정을 보였어
飼い殺しのむなしさは 何物にも例えられない
카이고로시노무나시사와 나니모노니모타토에라레나이
죽을때까지 사육되는 허무함은 어?무엇과도 비교할 수 없어
けれど欲望にかられたままの 歪んだ愛で
케레도요쿠보오니카라레타마마노 유간다아이데
하지만 욕망에 사로잡힌 이 일그러진 사랑으로…
とりあえずの優しさで 得意氣なあなた本?は
토리아에즈노야사시사데 토쿠이키나아나타혼토와
무조건적인 상냥함으로 득의양양한 당신, 하지만 사실은
私から離れられないことを あなたは氣付かない
와타시카라하나레라레나이코토오 아나타와키즈카나이
나에게서 벗어날수 없다는걸 당신은 아직 깨닫지못해
---------------------------------------
아마 싱글/커플링곡들중에선 해석되지 못한 유일한 곡이었을겁니다. 흠.
인터넷에서 가사가 없는 곡들만 골라서 하고 있는데… 남은게 Resistance하고 Misty land정도군요…
빨리 자고 내일 해야지;;>.</