今週もビデオは 留守錄で いっぱい
(콘슈모비데오와 루스로쿠데 잇빠이)
이번주도 비디오는 부재중 기록으로 가득
だって ずっと 帰れない
(닷떼 즛토 카에레나이)
하지만 계속 돌아갈 수 없어
恋人に会いたい デ-トもいたいのに
(코이비토니아이타이 데토모이타이노니)
연인을 만나고 싶어 데이트도 하고 싶은데
電話さえも届かない
(뎅와사에모토도카나이)
전화마저도 닿지 않아
こんな過酷で ロマンにあふれてる
(콘나카코쿠데 로만니아후레테루)
이런 가혹에 로망이 넘치고 있어
夢の仕事に僕はついている
(유메노시고토니보쿠와츠이떼이루)
꿈의 일에 나는 닿고 있어
最新の
(사이신노)
최신의
Rocketman! Rocketman!
(Rocketman! Rocketman!)
로켓맨 로켓맨
流れ星をよけて
(나가레보시오요케떼)
유성을 피해서
キンキ 銀河 近未来を行くよ
(킨키 긴가 킨미라이오유쿠요)
킨키 은하 가까운 미래로 가자
Rocketman! Rocketman! 僕らの軌道
(Rocketman! Rocketman! 보쿠라노키도-)
로켓맨 로켓맨 우리들의 궤도
地図で確認 後は自動操縦
(치즈데카쿠닌 아토와지도-소-쥬-)
지도에서 확인 다음은 자동조종
重力越えて
(쥬-료쿠코에떼)
중력 넘어서
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
水星は寒くて 暖房は効かないし
(스이세이와사무쿠떼 단보-와키카나이시)
수성은 추워서 난방은 효과가 없고
ちょっと住めやしないな
(춋토 스메야시나이나)
좀처럼 살 수 없어
金星は熱すぎて まるで蒸し風呂さ
(킨세이와아쯔스기떼 마루데무시후로사)
금성은 너무 뜨거워서 마치 한증막 같아
きっと君は嫌うね
(킷토 기미와 키라우네)
분명히 너는 싫어할꺼야
でも一人で 無重力 闇の中
(데모히토리데 무쥬-료쿠 야미노나카)
그렇지만 혼자서 무중력 어둠속
泳ぐ楽しさ みんなが言う この仕事は
(오요구타노시사 민나가유- 콘나시코토와)
수영하는 즐거움 모두가 말하는 이 일은
最先端
(사이센탄)
최첨단
Rocketman! Rocketman!
(Rocketman! Rocketman!)
로켓맨 로켓맨
時差ボケは年中
(지사보케와넨쥬-)
시차로 멍한건 연중
何曜？ 金曜？ キンキラわかんない
(난요-? 킨요-? 킨키라와칸나이)
무슨 요일? 금요일? 킨키들은 몰라
Rocketman! Rocketman! 僕だけの軌道
(Rocketman! Rocketman! 보쿠다케노키도-)
로켓맨 로켓맨 나만의 궤도
青い地球 同じ月を見てる
(아오이치큐- 오나지츠키오미테루)
푸른 지구 같은 달을 보고 있어
愛をこめて
(아이오코메테)
사랑을 담아서
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
恋人に会いたい デ-トもいたいのに
(코이비토니아이타이 데토모이타이노니)
연인을 만나고 싶어 데이트도 하고 싶은데
電話さえも届かない
(뎅와사에모토도카나이)
전화마저도 닿지 않아
Rocketman! Rocketman!
(Rocketman! Rocketman!)
로켓맨 로켓맨
流れ星をよけて
(나가레보시오요케떼)
유성을 피해서
キンキ 銀河 近未来を行くよ
(킨키 긴가 킨미라이오유쿠요)
킨키 은하 가까운 미래로 가자
Rocketman! Rocketman! 僕らの軌道
(Rocketman! Rocketman! 보쿠라노키도-)
로켓맨 로켓맨 우리들의 궤도
地図で確認 後は自動操縦
(치즈데카쿠닌 아토와지도-소-쥬-)
지도에서 확인 다음은 자동조종
重力越えて 今を越えて
(쥬-료쿠코에떼 이마오코에떼)
중력 넘어서 지금을 넘어서
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
어려운 말이 많아서 어려웠지만 하나 끝내고 나니 뿌듯 >.<
근데 이 가사 해석 하다보니 카미센 주연 영화 "COSMIC RESCUE"가 생각난다는..^^