Girl meets boy
朝もやがそっと降りたつ森
아사모야가솟또후리타츠모리
(안개가 살짝 내린 숲)
小鳥のキスで目を覺ます
코토리노키스데메오사마스
(작은 새가 키스하면 잠에서 깨어나지)
彼女はずっとこの森に住んでる
카노죠와즛또 코노모리니슨데루
(그녀는 계속 이 숲에서 살고 있고)
自分以外の人はいない
지분이가이노히또와이나이
(사람이라곤 그녀 뿐)
流れ星に願うのはあしたも晴れること
나가레보시니네가우노와아시따모하레루코토
(별똥별에 비는 소원은 내일도 맑은 날씨)
疑問持たないその胸がなぜか苦しい
기몬모타나이소노무네가나제카쿠루시이
(그 마음이 왠지 가여워)
彼女は出逢った 昨日ピクニックに來た
카노죠와데앗따 키노-피크닉크니키따
(그녀는 어제 피크닉 왔던)
ブル-のポロシャツの彼に戀をした
부루-노포로샤츠노카레니코이오시따
(파란 폴로 셔츠의 그를 사랑하게 됐지)
ためいきがずっと湖ゆらす
타메이키가즛또미즈우미유라스
(한숨에 흔들리는 호수)
木の實さえも口にせずに
키노미사에모쿠치니세즈니
(나무 열매도 먹지 않고)
もう一度だけ逢える氣がして
모-이치도다케아에루키가시떼
(다시 한번 더 만날 것 같은 기분이 들어)
そしてついに森をおりた
소시떼츠이니모리오오리따
(마침내 숲을 나왔지)
やがて空にたよりなげた月が浮かんだ頃
야가떼소라니타요리나게따츠키가우칸다코로
(이윽고 하늘에 달이 떠올라)
裸足で街中あてもなくさがしつづけた
하다시데마치쥬-아떼모나쿠사가시츠즈케따
(맨발로 거리를 정처없이 헤메다가)
そのうち暗闇が彼女を眠らせた
소노우치쿠라야미가카노죠오네무라세따
(그러는 동안 어둠을 그녀를 잠들게 했어)
ペたんとひざをつき倒れこむようにして
페탄또히자오츠키타오레코무요-니시떼
(탁 하고 무릎을 밀쳐 쓰러뜨리는 것처럼)
疲れ果てて眠る頰に淚がつたうまま
츠카레하테떼네무루호오니나미다가츠타우마마
(피곤에 지쳐 잠든 뺨엔 눈물이 흘렀지)
近づき來る足音に耳をすませた
치카즈키쿠루아시오또니미미오스마세따
(다가오는 발소리에 귀를 기울이고)
いつしか彼女は小さく微笑んだ
이츠시카카노죠와치이사쿠호호엔다
(어느새 그녀의 얼굴에 떠오르는 미소)
路上で出會えてる彼の夢を見て
로죠-데데아에떼루카레노유메오미떼
(거리에서 그를 만나는 꿈을 꾸었지)
朝もやがそっと降りたつ森
아사모야가솟또후리타츠모리
(안개가 살짝 내린 숲)
小鳥のキスで目を覺ます
코토리노키스데메오사마스
(작은 새가 키스하면 잠에서 깨어나지)
彼女はずっとこの森に住んでる
카노죠와즛또 코노모리니슨데루
(그녀는 계속 이 숲에서 살고 있고)
自分以外の人はいない
지분이가이노히또와이나이
(사람이라곤 그녀 뿐)
流れ星に願うのはあしたも晴れること
나가레보시니네가우노와아시따모하레루코토
(별똥별에 비는 소원은 내일도 맑은 날씨)
疑問持たないその胸がなぜか苦しい
기몬모타나이소노무네가나제카쿠루시이
(그 마음이 왠지 가여워)
彼女は出逢った 昨日ピクニックに來た
카노죠와데앗따 키노-피크닉크니키따
(그녀는 어제 피크닉 왔던)
ブル-のポロシャツの彼に戀をした
부루-노포로샤츠노카레니코이오시따
(파란 폴로 셔츠의 그를 사랑하게 됐지)
ためいきがずっと湖ゆらす
타메이키가즛또미즈우미유라스
(한숨에 흔들리는 호수)
木の實さえも口にせずに
키노미사에모쿠치니세즈니
(나무 열매도 먹지 않고)
もう一度だけ逢える氣がして
모-이치도다케아에루키가시떼
(다시 한번 더 만날 것 같은 기분이 들어)
そしてついに森をおりた
소시떼츠이니모리오오리따
(마침내 숲을 나왔지)
やがて空にたよりなげた月が浮かんだ頃
야가떼소라니타요리나게따츠키가우칸다코로
(이윽고 하늘에 달이 떠올라)
裸足で街中あてもなくさがしつづけた
하다시데마치쥬-아떼모나쿠사가시츠즈케따
(맨발로 거리를 정처없이 헤메다가)
そのうち暗闇が彼女を眠らせた
소노우치쿠라야미가카노죠오네무라세따
(그러는 동안 어둠을 그녀를 잠들게 했어)
ペたんとひざをつき倒れこむようにして
페탄또히자오츠키타오레코무요-니시떼
(탁 하고 무릎을 밀쳐 쓰러뜨리는 것처럼)
疲れ果てて眠る頰に淚がつたうまま
츠카레하테떼네무루호오니나미다가츠타우마마
(피곤에 지쳐 잠든 뺨엔 눈물이 흘렀지)
近づき來る足音に耳をすませた
치카즈키쿠루아시오또니미미오스마세따
(다가오는 발소리에 귀를 기울이고)
いつしか彼女は小さく微笑んだ
이츠시카카노죠와치이사쿠호호엔다
(어느새 그녀의 얼굴에 떠오르는 미소)
路上で出會えてる彼の夢を見て
로죠-데데아에떼루카레노유메오미떼
(거리에서 그를 만나는 꿈을 꾸었지)