출처: http://www.jieumai.com/
magical snow
白いカ-テン引いた夜
시로이카-텐히이따요루
하얀 커튼을 드리운 밤
連れて行って 不思議の國が待ってる
츠레떼잇떼 후시기노쿠니가맛떼루
데리고 가 이상한 나라가 기다리고 있어
冷たく澄んだ空氣はガラス狀
츠메따쿠슨다쿠-키와가라스죠-
차갑고 맑은 공기는 유리모양
空は魔法をかけた
소라와마호-카케따
하늘은 마법을 걸었어
さあ、
사아,
자아,
繪本を開いたなら始まる物語
에혼오히라이따나라하지마루모노가타리
그림책을 펴면 시작되는 이야기
12色のパステルで描きましょう『未來予報』
쥬-니이로노파스테루데에가키마쇼- 미라이요호
12색의 파스텔로 그려봐요 "미래예보"
“晴れ後曇り時時雪”
하레노치쿠모리토키도키유키
"맑은 뒤 흐림 때때로 눈"
ほら、
호라,
봐,
小さな妖精達 ゆっくり降り立つ
치이사나요-세이타치 육쿠리오리타츠
작은 요정들이 천천히 내려오고 있어
風が音色運んで
카제가네이로하콘데
바람이 소리를 실어오고
目を閉じ耳をすます
메오토지미미오스마스
눈을 감고 귀를 기울인다
…囁く雪の聲が聞こえた?
... 사사야쿠유키노코에가키코에따?
... 속삭이는 눈의 소리가 들려?
この揷し繪は白のパステルを食べ盡くしてしまいそう
코노사시에와시로노파스테루오타베츠쿠시떼시마이소-
이 삽화는 하얀 파스텔을 다 먹어버린 것 같아
一夜で世界を生まれ變わらせる冬の旅人
히또요데세카이오우마레카와라세루후유노타비비또
하룻밤에 세상을 다시 태어나게 한 겨울의 여행자
ギュッ♪と踏みしめた雪の散步道
귯-또후미시메따유키노삼뽀미치
꾸욱 밟은 눈의 산책길
記憶の底にしまってある部屋のカギを開ける
키오쿠노소코니시맛떼아루헤야노카기오아케루
기억 깊숙한 곳에 정리해둔 방의 열쇠를 연다
寒い季節の溫もり 溢れ出すよ
사무이키세츠노누쿠모리 아후레다스요
추운 계절의 따스함이 넘쳐나
幼い日日包む 夢物語
오사나이히비츠츠무 유메모노가타리
어린 나날을 감싸준 꿈같은 이야기
あの日見た空 今でも浮かぶよ
아노히미따소라 이마데모우카부요
그날 보았던 하늘 지금도 떠올라
積もった雪 重なる時間
츠못따유키 카사나루지칸
쌓인 눈 계속되는 시간
いくつもの場面·感情を書き込んで
이쿠츠모노바멘 칸죠-오카키콘데
몇몇 장면 감정을 써넣어
輝く銀のドレスを太陽が少しずつ溶かしてく
카가야쿠긴노도레스오타이요-가스코시즈츠토카시떼쿠
빛나는 은색 드레스를 태양이 조금씩 녹여간다
雪よ 降り續けていて
유키요 후리츠즈케떼이떼
눈이여 계속 내려라
magical snow
白いカ-テン引いた夜
시로이카-텐히이따요루
하얀 커튼을 드리운 밤
連れて行って 不思議の國が待ってる
츠레떼잇떼 후시기노쿠니가맛떼루
데리고 가 이상한 나라가 기다리고 있어
冷たく澄んだ空氣はガラス狀
츠메따쿠슨다쿠-키와가라스죠-
차갑고 맑은 공기는 유리모양
空は魔法をかけた
소라와마호-카케따
하늘은 마법을 걸었어
さあ、
사아,
자아,
繪本を開いたなら始まる物語
에혼오히라이따나라하지마루모노가타리
그림책을 펴면 시작되는 이야기
12色のパステルで描きましょう『未來予報』
쥬-니이로노파스테루데에가키마쇼- 미라이요호
12색의 파스텔로 그려봐요 "미래예보"
“晴れ後曇り時時雪”
하레노치쿠모리토키도키유키
"맑은 뒤 흐림 때때로 눈"
ほら、
호라,
봐,
小さな妖精達 ゆっくり降り立つ
치이사나요-세이타치 육쿠리오리타츠
작은 요정들이 천천히 내려오고 있어
風が音色運んで
카제가네이로하콘데
바람이 소리를 실어오고
目を閉じ耳をすます
메오토지미미오스마스
눈을 감고 귀를 기울인다
…囁く雪の聲が聞こえた?
... 사사야쿠유키노코에가키코에따?
... 속삭이는 눈의 소리가 들려?
この揷し繪は白のパステルを食べ盡くしてしまいそう
코노사시에와시로노파스테루오타베츠쿠시떼시마이소-
이 삽화는 하얀 파스텔을 다 먹어버린 것 같아
一夜で世界を生まれ變わらせる冬の旅人
히또요데세카이오우마레카와라세루후유노타비비또
하룻밤에 세상을 다시 태어나게 한 겨울의 여행자
ギュッ♪と踏みしめた雪の散步道
귯-또후미시메따유키노삼뽀미치
꾸욱 밟은 눈의 산책길
記憶の底にしまってある部屋のカギを開ける
키오쿠노소코니시맛떼아루헤야노카기오아케루
기억 깊숙한 곳에 정리해둔 방의 열쇠를 연다
寒い季節の溫もり 溢れ出すよ
사무이키세츠노누쿠모리 아후레다스요
추운 계절의 따스함이 넘쳐나
幼い日日包む 夢物語
오사나이히비츠츠무 유메모노가타리
어린 나날을 감싸준 꿈같은 이야기
あの日見た空 今でも浮かぶよ
아노히미따소라 이마데모우카부요
그날 보았던 하늘 지금도 떠올라
積もった雪 重なる時間
츠못따유키 카사나루지칸
쌓인 눈 계속되는 시간
いくつもの場面·感情を書き込んで
이쿠츠모노바멘 칸죠-오카키콘데
몇몇 장면 감정을 써넣어
輝く銀のドレスを太陽が少しずつ溶かしてく
카가야쿠긴노도레스오타이요-가스코시즈츠토카시떼쿠
빛나는 은색 드레스를 태양이 조금씩 녹여간다
雪よ 降り續けていて
유키요 후리츠즈케떼이떼
눈이여 계속 내려라