출처: http://www.jieumai.com/
歸らぬ人
카에라누히또
돌아오지 않는 사람
作詞/ ミヤ
作曲/ ミヤ
あの子はいつも 一人ぼっちで、
아노코와이츠모 히또리봇치데
그 아이는 언제나 외톨이로,
橫切る電車をながめてる。
요코기루덴샤오나가메떼루
가로지르는 전차를 바라보고 있어.
小さな身に似合いもしない
치이사나카라다니니아이모시나이
작은 몸에 어울리지도 않는
影を背中にしょって。
카게오세나카니숏떼
그림자를 등에 지고.
七時半着の電車が通ると、
시치지한챠쿠노덴샤가토오루또,
7시 반 도착하는 전차가 지나가면,
あの子はかけ足でふみきりまで。
아노코와카케아시데후미키리마데.
그 아이는 빠른 걸음으로 건널목까지.
ふみきりの向こうではあの人が、
후미키리노무코-데와아노히또가
건널목 저편에는 그 사람이,
疲れた顔で笑ってる。
츠카레따카오데와랏떼루
지친 얼굴로 웃고 있었어.
あの子はその日の出來事を、
아노코와소노히노데키고토오
그 아이는 그 날 일어난 일을,
笑顔でいくつも話し始める。
에가오데이쿠츠모하나시하지메루
웃는 얼굴로 몇 번이나 이야기하기 시작하지.
「先生はとても優しいよ。」
센세-와토떼모야사시이요
"선생님은 너무 다정해요."
「今日はあの子と遊んだよ。」
쿄-와아노코또아손다요
"오늘은 그 아이와 놀았어요."
あの人は「よかったね。」と、
아노히또와요캇따네또
그 사람은 "좋았겠네." 라며
頭をなでてくれた。
아따마오나데떼쿠레따
머리를 쓰다듬어 주었지
あの子は一人ぼっちで橫切る電車をながめてる
아노코와히또리봇치데요코기루덴샤오나가메떼루
그 아이는 외톨이로 가로지르는 전차를 바라보고 있었어
もう歸ることの無いあの人をひたすら待ち續け
모-카에루코토노나이아노히또오히타스라마치츠즈케
이제 돌아오지 않을 그 사람을 한결같이 기다리며
遮斷機の向こうのあの人の笑顔忘れられず
샤단키노무코-노아노히또노에가오와스라레즈
차단기 저편의 사람의 웃는 얼굴을 잊지 못하고
そこから一步も動きたくはなかった
소코까라입뽀모우고키따쿠와나캇따
그곳에서 한걸음도 움직이고 싶지는 않았어
もう笑えない、
모-와라에나이
이제 웃을 수 없어,
もう笑えない。
모-와라에나이
이제 웃을 수 없어.
なにも聞こえない。
나니모키코에나이
아무것도 들리지 않아.
なにも欲しくない。
나니모호시쿠나이
아무것도 갖고 싶지 않아.
もう笑えない。
모-와라에나이
이제 웃을 수 없어.
もうあの人は歸ってこない。
모-아노히또와카엣떼코나이
이제 그 사람은 돌아오지 않아.
みんなあの子に手をさしのべる。
민나아노코니테오사시노베루
모두 그 아이에게 손을 내밀지.
同情というとても冷たい手。
도-죠-또이우토떼모츠메따이테
동정이라는 매우 차가운 손.
なにを言われても、
나니오이와레떼모
무슨 말을 들어도,
なにを與えられても、
나니오아타에라레떼모
무엇을 받아도
彼の部屋の鍵は閉じたまま。
카레노헤야노카기와토지따마마
그의 방 열쇠는 채워진 채.
歸らぬ人
카에라누히또
돌아오지 않는 사람
作詞/ ミヤ
作曲/ ミヤ
あの子はいつも 一人ぼっちで、
아노코와이츠모 히또리봇치데
그 아이는 언제나 외톨이로,
橫切る電車をながめてる。
요코기루덴샤오나가메떼루
가로지르는 전차를 바라보고 있어.
小さな身に似合いもしない
치이사나카라다니니아이모시나이
작은 몸에 어울리지도 않는
影を背中にしょって。
카게오세나카니숏떼
그림자를 등에 지고.
七時半着の電車が通ると、
시치지한챠쿠노덴샤가토오루또,
7시 반 도착하는 전차가 지나가면,
あの子はかけ足でふみきりまで。
아노코와카케아시데후미키리마데.
그 아이는 빠른 걸음으로 건널목까지.
ふみきりの向こうではあの人が、
후미키리노무코-데와아노히또가
건널목 저편에는 그 사람이,
疲れた顔で笑ってる。
츠카레따카오데와랏떼루
지친 얼굴로 웃고 있었어.
あの子はその日の出來事を、
아노코와소노히노데키고토오
그 아이는 그 날 일어난 일을,
笑顔でいくつも話し始める。
에가오데이쿠츠모하나시하지메루
웃는 얼굴로 몇 번이나 이야기하기 시작하지.
「先生はとても優しいよ。」
센세-와토떼모야사시이요
"선생님은 너무 다정해요."
「今日はあの子と遊んだよ。」
쿄-와아노코또아손다요
"오늘은 그 아이와 놀았어요."
あの人は「よかったね。」と、
아노히또와요캇따네또
그 사람은 "좋았겠네." 라며
頭をなでてくれた。
아따마오나데떼쿠레따
머리를 쓰다듬어 주었지
あの子は一人ぼっちで橫切る電車をながめてる
아노코와히또리봇치데요코기루덴샤오나가메떼루
그 아이는 외톨이로 가로지르는 전차를 바라보고 있었어
もう歸ることの無いあの人をひたすら待ち續け
모-카에루코토노나이아노히또오히타스라마치츠즈케
이제 돌아오지 않을 그 사람을 한결같이 기다리며
遮斷機の向こうのあの人の笑顔忘れられず
샤단키노무코-노아노히또노에가오와스라레즈
차단기 저편의 사람의 웃는 얼굴을 잊지 못하고
そこから一步も動きたくはなかった
소코까라입뽀모우고키따쿠와나캇따
그곳에서 한걸음도 움직이고 싶지는 않았어
もう笑えない、
모-와라에나이
이제 웃을 수 없어,
もう笑えない。
모-와라에나이
이제 웃을 수 없어.
なにも聞こえない。
나니모키코에나이
아무것도 들리지 않아.
なにも欲しくない。
나니모호시쿠나이
아무것도 갖고 싶지 않아.
もう笑えない。
모-와라에나이
이제 웃을 수 없어.
もうあの人は歸ってこない。
모-아노히또와카엣떼코나이
이제 그 사람은 돌아오지 않아.
みんなあの子に手をさしのべる。
민나아노코니테오사시노베루
모두 그 아이에게 손을 내밀지.
同情というとても冷たい手。
도-죠-또이우토떼모츠메따이테
동정이라는 매우 차가운 손.
なにを言われても、
나니오이와레떼모
무슨 말을 들어도,
なにを與えられても、
나니오아타에라레떼모
무엇을 받아도
彼の部屋の鍵は閉じたまま。
카레노헤야노카기와토지따마마
그의 방 열쇠는 채워진 채.