출처: http://www.jieumai.com/
ズタズタ
즈타즈타
갈기갈기
作詞/ ミヤ
作曲/ ミヤ
今日も彼の狂った思考が
쿄-모카레노쿠룻따시코-가
오늘도 그의 이상해진 사고가
僕を罵倒する
보쿠오바토-스루
나를 매도합니다
自分の立場など
지분노타치바나도
자신의 입장같은 건
微塵も判っちゃいない
미진모토모낫챠이나이
조금도 따르지 않는군요
かけがえの無いもの大切な人すべて
카케가에노나이모노타이세츠나히또스베떼
둘도 없이 매우 소중한 것 소중한 사람 모두
僕から奪ってゆく
보쿠까라우밧떼유쿠
나에게서 빼앗아갔죠
僕のことが嫌いらしい
보쿠노코토가키라이라시이
내가 싫은 모양입니다
必要も ないらしい
히츠요-모 나이라시이
필요도 없는 모양입니다
「僕は間違ったことを言っていますか」
보쿠와마치갓따코토오잇떼이마스까
나는 틀린 말을 하고 있습니까
「此處に僕の居場所は無いんですか」
코코니보쿠노이바쇼와나인데스까
이곳에 내가 있을 곳은 없는 겁니까
あなたは何一つ耳を傾けてくれなかった
아나따와나니히또츠미미오카타무케떼쿠레나캇따
당신은 무엇 하나 귀를 기울려주지 않았습니다
あなたは 僕が邪魔だった
아나따와 보쿠가쟈마닷따
당신은 내가 장애물이었겠죠
あぁ どうすれば決して微笑んでくれはしなかった人の爲に
아아 도-스레바켓시떼호호엔데쿠레와시나캇따히또노타메니
아아 어떻게 하면 결코 미소지어주지 않았던 사람을 위해
あぁ どうすれば心開いてあげることができるでしょう
아아 도-스레바코코로히라이떼아게루코토가데키루데쇼-
아아 어떻게 하면 마음을 열어줄 수 있을까요
あぁ どうすれば決して心を開いてくれなかった人の爲に
아아 도-스레바켓시떼코코로오히라이떼쿠레나캇따히또노타메니
아아 어떻게 하면 결코 마음을 열어주지 않았던 사람을 위해
あぁ どうすれば泣いてあげることができるでしょう
아아 도-스레바나이떼아게루코토가데키루데쇼-
아아 어떻게 하면 울어줄 수 있을까요
おまえは僕に一生消えることのない傷をつけた
오마에와보쿠니잇쇼-키에루코토노나이키즈오츠케따
당신은 내게 평생 지울 수 없는 상처를 입혔죠
おまえは僕の心までもズタズタに引き裂いた
오마에와보쿠노코코로마데모즈타즈타니히키사이따
당신은 내 마음까지도 갈기갈기 찢어놓았죠
直りかけてた傷を何度もぐちゃぐちゃにえぐられた
나오리카케떼따키즈오난도모구챠구챠니에구라레따
나아가려는 상처를 몇 번이나 엉망으로 헤집어놓았죠
もう痛みなんて感じない もう何も 感じない
모-이따미난떼칸지나이 모-나니모 칸지나이
이제 아픔같은 건 느끼지 않습니다 이제 아무것도 느끼지 않습니다
今日も彼の狂った思考が僕を罵倒する
쿄-모카레노쿠룻따시코-가보쿠오바토-스루
오늘도 그의 이상해진 사고가 나를 매도합니다
今日も明日もいつまでもずっと
쿄-모아시따모이츠마데모즛또
오늘도 내일도 언제까지나 계속
僕の中の「あなた」は消えません
보쿠노나카노아나따와키에마셍
내 안의 당신은 지워지지 않았습니다
早く氣付いて下さい
하야쿠키즈이떼쿠다사이
빨리 깨달아 주십시오
あなたが僕にいつもしていたことは
아나따가보쿠니이츠모시떼이따코토와
당신이 나에게 언제나 했던 것은
人さえもかんたんに
히또사에모칸딴니
타인조차도 간단히
殺してしまえる事だということを
코로시떼시마에루코토다또이우코토오
죽여 버릴 수 있는 일이라는 것을
ズタズタ
즈타즈타
갈기갈기
作詞/ ミヤ
作曲/ ミヤ
今日も彼の狂った思考が
쿄-모카레노쿠룻따시코-가
오늘도 그의 이상해진 사고가
僕を罵倒する
보쿠오바토-스루
나를 매도합니다
自分の立場など
지분노타치바나도
자신의 입장같은 건
微塵も判っちゃいない
미진모토모낫챠이나이
조금도 따르지 않는군요
かけがえの無いもの大切な人すべて
카케가에노나이모노타이세츠나히또스베떼
둘도 없이 매우 소중한 것 소중한 사람 모두
僕から奪ってゆく
보쿠까라우밧떼유쿠
나에게서 빼앗아갔죠
僕のことが嫌いらしい
보쿠노코토가키라이라시이
내가 싫은 모양입니다
必要も ないらしい
히츠요-모 나이라시이
필요도 없는 모양입니다
「僕は間違ったことを言っていますか」
보쿠와마치갓따코토오잇떼이마스까
나는 틀린 말을 하고 있습니까
「此處に僕の居場所は無いんですか」
코코니보쿠노이바쇼와나인데스까
이곳에 내가 있을 곳은 없는 겁니까
あなたは何一つ耳を傾けてくれなかった
아나따와나니히또츠미미오카타무케떼쿠레나캇따
당신은 무엇 하나 귀를 기울려주지 않았습니다
あなたは 僕が邪魔だった
아나따와 보쿠가쟈마닷따
당신은 내가 장애물이었겠죠
あぁ どうすれば決して微笑んでくれはしなかった人の爲に
아아 도-스레바켓시떼호호엔데쿠레와시나캇따히또노타메니
아아 어떻게 하면 결코 미소지어주지 않았던 사람을 위해
あぁ どうすれば心開いてあげることができるでしょう
아아 도-스레바코코로히라이떼아게루코토가데키루데쇼-
아아 어떻게 하면 마음을 열어줄 수 있을까요
あぁ どうすれば決して心を開いてくれなかった人の爲に
아아 도-스레바켓시떼코코로오히라이떼쿠레나캇따히또노타메니
아아 어떻게 하면 결코 마음을 열어주지 않았던 사람을 위해
あぁ どうすれば泣いてあげることができるでしょう
아아 도-스레바나이떼아게루코토가데키루데쇼-
아아 어떻게 하면 울어줄 수 있을까요
おまえは僕に一生消えることのない傷をつけた
오마에와보쿠니잇쇼-키에루코토노나이키즈오츠케따
당신은 내게 평생 지울 수 없는 상처를 입혔죠
おまえは僕の心までもズタズタに引き裂いた
오마에와보쿠노코코로마데모즈타즈타니히키사이따
당신은 내 마음까지도 갈기갈기 찢어놓았죠
直りかけてた傷を何度もぐちゃぐちゃにえぐられた
나오리카케떼따키즈오난도모구챠구챠니에구라레따
나아가려는 상처를 몇 번이나 엉망으로 헤집어놓았죠
もう痛みなんて感じない もう何も 感じない
모-이따미난떼칸지나이 모-나니모 칸지나이
이제 아픔같은 건 느끼지 않습니다 이제 아무것도 느끼지 않습니다
今日も彼の狂った思考が僕を罵倒する
쿄-모카레노쿠룻따시코-가보쿠오바토-스루
오늘도 그의 이상해진 사고가 나를 매도합니다
今日も明日もいつまでもずっと
쿄-모아시따모이츠마데모즛또
오늘도 내일도 언제까지나 계속
僕の中の「あなた」は消えません
보쿠노나카노아나따와키에마셍
내 안의 당신은 지워지지 않았습니다
早く氣付いて下さい
하야쿠키즈이떼쿠다사이
빨리 깨달아 주십시오
あなたが僕にいつもしていたことは
아나따가보쿠니이츠모시떼이따코토와
당신이 나에게 언제나 했던 것은
人さえもかんたんに
히또사에모칸딴니
타인조차도 간단히
殺してしまえる事だということを
코로시떼시마에루코토다또이우코토오
죽여 버릴 수 있는 일이라는 것을