[Kagerou] 過去形眞實

출처: http://www.jieumai.com/


過去形眞實
카코가타노신지츠
과거형진실

詩/  大佑　
曲/  kazu


あの日交わした君との言葉　何一つ噓はなかっただけど
아노히카와시따키미또노코토바 나니히또츠우소와나캇따다케도
그 날 나누었던 너와의 말들 무엇 하나 거짓말은 없었지만
流れていく時間の中で　少しずつ變わり始めた
나가레떼이쿠지칸노나카데 스코시즈츠카와리하지메따
흘러가는 시간속에서 조금씩 변해가기 시작했어
僕はそれを認めたくは無い　君もそれを認めたくは無いけど
보쿠와소레오미토메따쿠와나이 키미모소레오미토메따쿠와나이케도
나는 그걸 인정하고 싶지는 않아 너도 그걸 인정하고 싶지는 않겠지만
自分の氣持ちに噓なんて つける筈も無かった
지분노키모치니우소난떼 츠케루하즈모나캇따
자신의 기분에 거짓말 같은 걸 할 생각도 없었어

別離の言葉切り出したその瞬間に
베츠리노코토바키리다시따소노슌칸니
이별의 말을 꺼낸 그 순간에
今までの二人の時間全て噓になった
이마마데노후따리노지칸스베떼우소니낫따
지금까지의 두 사람의 시간 모두 거짓말이 되버렸어

凍りついた君の顔が僕には辛過ぎて
코오리츠이따키미노카오가보쿠니와츠라스기떼
굳어져버린 너의 얼굴이 나로선 너무 괴로워서
聲も出せずにただ見つめてた「何も出來ない」
코에모다세즈니타다미츠메떼따 나니모데키나이
소리도 내지 못하고 그저 바라보고 있었어 “아무것도 할 수 없어”
傍に居た君が今では遠過ぎて
소바니이따키미가이마데와토오스기떼
곁에 있던 네가 지금은 너무 멀어서
獨りの部屋で泣き叫んでも「屆く筈も無い」
히또리노헤야데나키사켄데모 토도쿠하즈모나이
혼자 방에서 울며 소리쳐도 “들릴 리 없잖아”

あの日交わした君との言葉　何一つ噓はなかっただけど
아노히카와시따키미또노코토바 나니히또츠우소와나캇따다케도
그 날 나누었던 너와의 말들 무엇 하나 거짓말은 없었지만
流れていく時間の中で　終わりを予感していた
나가레떼이쿠지칸노나카데 오와리오요칸시떼이따
흘러가는 시간속에서 끝을 예감하고 있었어

別離の言葉切り出したその瞬間に
베츠리노코토바키리다시따소노슌칸니
이별의 말을 꺼낸 그 순간에
今までの二人の時間全てが噓になった
이마마데노후따리노지칸스베떼가우소니낫따
지금까지의 두 사람의 시간 모두 거짓말이 되버렸어
眠れない夜に君のことを想うたび
네무레나이요루니키미노코토오오모우타비
잠들지 못하는 밤에 널 생각할 때마다
壞せない消せやしない景色があった
코와세나이케세야시나이케시키가앗따
부술 수 없는 지울 수도 없는 경치가 있었지

凍りついた君の顔が僕には辛過ぎて
코오리츠이따키미노카오가보쿠니와츠라스기떼
굳어져버린 너의 얼굴이 나로선 너무 괴로워서
聲も出せずにただ見つめてた「何も出來ない」
코에모다세즈니타다미츠메떼따 나니모데키나이
소리도 내지 못하고 그저 바라보고 있었어 “아무것도 할 수 없어”
傍に居た君が今では遠過ぎて
소바니이따키미가이마데와토오스기떼
곁에 있던 네가 지금은 너무 멀어서
獨りの部屋で泣き叫んでも「屆く筈も無い」
히또리노헤야데나키사켄데모 토도쿠하즈모나이
혼자 방에서 울며 소리쳐도 “들릴 리 없잖아”
氣持ち隱す强さが少しでもあったなら
키모치카쿠스츠요사가스코시데모앗따나라
기분을 감추는 강인함이 조금이라도 있었다면
大切な君失くさなかった「今更だけど」
타이세츠나키미나쿠사나캇따 이마사라다케도
소중한 널 잃지 않았어 “새삼스럽지만”
最後にもう一度だけわがまま聞いてください
사이고니모-이치도다케와가마마키이떼쿠다사이
마지막으로 다시 한번만 이야기를 들어줘
出逢った日から別離の夜まで「眞實だった」
데앗따히까라베츠리노요루마데 신지츠닷따
만났던 날부터 이별하던 밤까지 “진실이었어”