출처: http://www.jieumai.com/
ゆびきり
유비키리
손가락 걸고 약속하기
詩/ 大佑
曲/ ユアナ
いつもの通りの大好きな赤いバッグ持った君
이츠모노토오리노다이스키나아카이박구못따키미
언제나처럼 너무 좋아하는 빨간 가방을 든 너
何故か今日は少し悲しそうな顔をして
나제카쿄-와스코시카나시소-나카오오시떼
왠지 오늘은 조금 슬픈 듯한 얼굴을 하고
笑った君の顔がとても好きでした
와랏따키미노카오가토떼모스키데시따
웃는 너의 얼굴이 너무 좋았어
優し過ぎる別れを僕は知ってるから
야사시스기루와카레오보쿠와싯떼루까라
너무나 친절한 이별을 나는 알고 있어서
歌い續け君の姿さえも見失い
우따이츠즈케키미노스가타사에모미우시나이
계속 노래하며 너의 모습조차도 놓쳐버리고
戾せない關係に怯えているよ
모도세나이칸케이니오비에떼이루요
돌이킬 수 없는 관계를 겁내고 있어
變わっていく季節が答えを敎えてくれた困った君と僕に
카왓떼이쿠키세츠가코타에오오시에떼쿠레따코맛따키미또보쿠니
변해가는 계절이 대답을 가르쳐주었지 괴로워하던 너와 나에게
さよならさえ言えずに終わりを迎える二人は悲しすぎて
사요나라사에이에즈니오와리오무카에루후따리와카나시스기떼
작별인사조차 하지 못하고 끝을 맞이한 두 사람은 너무 슬퍼서
「こんなのって昔の映畵か歌謠曲の樣で少し素敵かしら」
콘나놋떼무카시노에이가카카요-쿄쿠노요-데스코시스테키카시라
“이런 거 옛날 영화나 유행가 같아서 근사한데.”
そう言いながら君は遠くへ向かう列車に乘って手を振った
소-이이나가라키미와토오쿠에무카우렛샤니놋떼테오훗따
그렇게 말하면서 너는 먼 곳으로 향하는 열차를 타고 손을 흔들었지
約束さえ 交わせなかった
야쿠소쿠사에 카와세나캇따
약속조차 나눌 수 없었어
さよならさえ 言えなかった
사요나라사에 이에나캇따
작별인사조차 하지 못했어
ゆびきりさえ 出來なかった
유비키리사에 데키나캇따
손가락조차 걸 수 없었어
ゆびきりさえも
유비키리사에모
손가락 걸고 약속하는 것조차
變わっていく季節が答えを敎えてくれた困った君と僕に
카왓떼이쿠키세츠가코타에오오시에떼쿠레따코맛따키미또보쿠니
변해가는 계절이 대답을 가르쳐주었지 괴로워하던 너와 나에게
まだ好きなのに夢の爲に終わりを迎える二人は悲し過ぎて
마다스키나노니유메노타메니오와리오무카에루후따리와카나시스기떼
아직 좋아하는데 꿈 때문에 끝을 맞이한 두 사람은 너무 슬퍼서
「こんなのって昔の映畵か歌謠曲の樣で少し素敵かしら」
콘나놋떼무카시노에이가카카요-쿄쿠노요-데스테키카시라
“이런 거 옛날 영화나 유행가 같아서 근사한데.”
そう言いながら君は遠くへ向かう列車に乘って手を振った
소-이이나가라키미와토오쿠에무카우렛샤니놋떼테오훗따
그렇게 말하면서 너는 먼 곳으로 향하는 열차를 타고 손을 흔들었지
「四月の夜に」
시가츠노요루니
“4월 밤에”
僕は何も言わずに見送った
보쿠와나니모이와즈니미오쿳따
나는 아무 말도 하지 않고 배웅했어
笑いながら
와라이나가라
웃으면서
笑いながら
와라이나가라
웃으면서
泣きながら
나키나가라
울면서
ゆびきり
유비키리
손가락 걸고 약속하기
詩/ 大佑
曲/ ユアナ
いつもの通りの大好きな赤いバッグ持った君
이츠모노토오리노다이스키나아카이박구못따키미
언제나처럼 너무 좋아하는 빨간 가방을 든 너
何故か今日は少し悲しそうな顔をして
나제카쿄-와스코시카나시소-나카오오시떼
왠지 오늘은 조금 슬픈 듯한 얼굴을 하고
笑った君の顔がとても好きでした
와랏따키미노카오가토떼모스키데시따
웃는 너의 얼굴이 너무 좋았어
優し過ぎる別れを僕は知ってるから
야사시스기루와카레오보쿠와싯떼루까라
너무나 친절한 이별을 나는 알고 있어서
歌い續け君の姿さえも見失い
우따이츠즈케키미노스가타사에모미우시나이
계속 노래하며 너의 모습조차도 놓쳐버리고
戾せない關係に怯えているよ
모도세나이칸케이니오비에떼이루요
돌이킬 수 없는 관계를 겁내고 있어
變わっていく季節が答えを敎えてくれた困った君と僕に
카왓떼이쿠키세츠가코타에오오시에떼쿠레따코맛따키미또보쿠니
변해가는 계절이 대답을 가르쳐주었지 괴로워하던 너와 나에게
さよならさえ言えずに終わりを迎える二人は悲しすぎて
사요나라사에이에즈니오와리오무카에루후따리와카나시스기떼
작별인사조차 하지 못하고 끝을 맞이한 두 사람은 너무 슬퍼서
「こんなのって昔の映畵か歌謠曲の樣で少し素敵かしら」
콘나놋떼무카시노에이가카카요-쿄쿠노요-데스코시스테키카시라
“이런 거 옛날 영화나 유행가 같아서 근사한데.”
そう言いながら君は遠くへ向かう列車に乘って手を振った
소-이이나가라키미와토오쿠에무카우렛샤니놋떼테오훗따
그렇게 말하면서 너는 먼 곳으로 향하는 열차를 타고 손을 흔들었지
約束さえ 交わせなかった
야쿠소쿠사에 카와세나캇따
약속조차 나눌 수 없었어
さよならさえ 言えなかった
사요나라사에 이에나캇따
작별인사조차 하지 못했어
ゆびきりさえ 出來なかった
유비키리사에 데키나캇따
손가락조차 걸 수 없었어
ゆびきりさえも
유비키리사에모
손가락 걸고 약속하는 것조차
變わっていく季節が答えを敎えてくれた困った君と僕に
카왓떼이쿠키세츠가코타에오오시에떼쿠레따코맛따키미또보쿠니
변해가는 계절이 대답을 가르쳐주었지 괴로워하던 너와 나에게
まだ好きなのに夢の爲に終わりを迎える二人は悲し過ぎて
마다스키나노니유메노타메니오와리오무카에루후따리와카나시스기떼
아직 좋아하는데 꿈 때문에 끝을 맞이한 두 사람은 너무 슬퍼서
「こんなのって昔の映畵か歌謠曲の樣で少し素敵かしら」
콘나놋떼무카시노에이가카카요-쿄쿠노요-데스테키카시라
“이런 거 옛날 영화나 유행가 같아서 근사한데.”
そう言いながら君は遠くへ向かう列車に乘って手を振った
소-이이나가라키미와토오쿠에무카우렛샤니놋떼테오훗따
그렇게 말하면서 너는 먼 곳으로 향하는 열차를 타고 손을 흔들었지
「四月の夜に」
시가츠노요루니
“4월 밤에”
僕は何も言わずに見送った
보쿠와나니모이와즈니미오쿳따
나는 아무 말도 하지 않고 배웅했어
笑いながら
와라이나가라
웃으면서
笑いながら
와라이나가라
웃으면서
泣きながら
나키나가라
울면서