[レミオロメン] 夏前コ-ヒ-　

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                    

夏前の粘る空氣の中窓の網戶にハエも眠る
나츠마에노네바루쿠-키노나카마도노아미도니하에모네루
여름전의끈적끈적한공기속창틀에서파리도잠들어

靜かに搖れるカ-テンの裾部屋の灯りがそれにつられる
시즈카니유레루카-텐노스소해야노아카리가소레니츠라레루
조용히흔들리는커텐자락방의불빛이그것에매달려지고있어

隙間から忍びこんだ風は
스키마카라시노비콘다카제와
틈새로부터숨어들어온바람은

あなたの面影を少しづつ
아나타노오모카게오스코시즈츠
그대의모습을조금씩

運んでくるよ無責任に
하콘데쿠루요무세키닌니
실어와무책임하게

べっとりとじっとりと思い出が張り付き
벳토리토짓토리토오모이데가하리츠키
끈끈하게흥건하게추억이달라붙어

すぐには忘れられやしないな
스구니와와스레라레야시나이나
금새잊혀지지는않을테지

並んで座ったあの日も手を伸ばせば屆きそうな氣がするけど
나란데스왓타아노히모테오노바세바토도키소-나키가스루케도
나란히앉았던그날도손을뻗으면닿을듯한기분이들었지만

蒸し暑さだけが本當であとは幻永遠に觸れられない
후카시아츠사다케가혼토-데아토와마보로시에이엔니사와레라레나이
무더위만이진짜이고나머지는환영이지영원히만질수없어

梅雨前線が連れてきたでっかな雲が日日を覆う
바이우젠센가츠레테키타뎃카나쿠모가히비오오-우
장마전선이몰고온커다란구름이날들을덮어

暖かいコ-ヒ-を入れてみたあなたの部屋の匂いがした
아타타카이코-히-오이레테미타아나타노해야노니오이가시타
따뜻한커피를끓여보았어그대의방과같은냄새가났지

眞直に伸びて消える湯氣は
맛스구니노비테키에루유게와
똑바로늘어져사라지는수증기는

あなたの面影を少しづつ
아나타노오모카게오스코시즈츠
그대의모습을조금씩

辿らせるよ無責任に
타도라세루요무세키닌니
도착하게해무책임하게

ゆらりとするりと思い出がぼやけて
유라리토스루리토오모이데가보야케테
흔들흔들훌렁훌렁추억이희미해져

すぐには思い出せやしないな
스구니와오모이다세야시나이나
금새떠올릴수는없어

時の止まった頭の中あの部屋は變わってしまったかなんて
토키노토맛타아타마노나카아노해야와카왓테시맛타카난테
시간이멈추어버린머리속그방은변해버리고만것인가라니

考えてもむだなだけと分かっているのにおかしいな…
캉가에테모무다난다케도와캇테이루노니오카시이나…
생각해보아도쓸데없지만알고있는데도이상하지…

雲の隙間の
쿠모노스키마노
구름의틈ㅅ의

今夜の月は綺麗ですあなたのようにふわりと搖れた
콘야노츠키와키레이데스아나타노요-니후와리토유레타
오늘밤의달은아름답지마치그대와같이두둥실흔들렸어

もう眠ってしまいたいな朝になれば全部忘れてるかな?
모-네뭇테시마이타이나아사니나레바젠부와스레테루카나?
이제잠이들고싶어아침이되면모든것을잊고있으려나?