[レミオロメン] アカシア

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/                

ぼやいて少し笑って元氣になった
보야이테스코시와랏테겡키니낫타
투덜거리고조금웃고서활기를되찾았어

お互いあの日のままじゃいられないけれど
오타가이아노히노마마쟈이라레나이케레도
서로그날그대로있을수는없지만

緩んだ靑空はどこまでも
유룬다아오조라와도코마데모
누그러진푸른하늘은어디까지든

肌寒く
하다사무쿠
추운날씨

僕ら步き出した
보쿠라아루키다시타
우리들은걷기시작했어

どんな事だって起こるさ寄り道の先
돈나코토닷테오코루사요리미치노사키
어떤일이든일어나지지나가는곳에들르는곳

空が靑い事に理由もなにもなかった
소라가아오이코토니와케모나니모나캇타
하늘이푸른것에는이유도없었지

ここから始めようか意味なら雲と同じさ
코코카라하지메요-카이미나라쿠모토오나지사
이곳에서부터시작해볼까의미라면구름과마찬가지이지

僕らはこのままそう意味なんかないから
보쿠라와코노마마소-이미난카나이카라
우리들이대로그래의미따위는없어

なくして開き直って元氣になった
나쿠시테키키나옷테겡키니낫타
잃어버리고다시물어활기를되찾았어

君ならどんなふうに笑ったんだろうか?
키미나라돈나후-니와랏탄다로-카?
그대라면어떤식으로웃었을까?

雨のあと生ぬるく淚も
아메모아토나마누루쿠나미다모
비도눅눅한눈물도

分からなく
와카라나쿠
모르겠어

手のひらを見つめて
테노히라오미츠메테
손바닥을바라보며

どんな事だって起こるさ陽が差しこんで
돈나코토닷테오코루사히가사시콘데
어떤일이든일어나지햇살이비추어들어

アスファルトに映る影ばかり伸びていくんだ
아스파루토니우츠루카게바카리노비테이쿤다
아스팔트에비치는그림자만이길어져가

なくしてしまってもそれさえ始まりなのさ
나쿠시테시맛테모소레사에하지마리나노사
잃어버리고말아도그것조차시작인거지

そこで搖れてるのはアカシアの並木道
소코데유레테루노와아카시아노나미키미치
거기서흔들리고있는것은아카시아늘어선길

風一つに優しくなれるんだそうだ
카제히토츠니야사시쿠나레룬다소-다
바람하나에부드러워지지그래

その花がさいたら思い出してみて
소노하나가사이타라오모이다시테미테
그꽃이피면떠올려봐

どんな事だって起こるさ好きに生きるよ
돈나코토닷테오코루사스키니이키루요
어떤일이든일어나지좋아하는대로살아갈거야

繰り返しながらすり減りながら行くんだ
쿠리카에시나가라스리헤리나가라유쿤다
되풀이하며스러지며나가는거야

勇氣が足りないかい? それなら僕も同じさ
유-키가타리나이카이? 소레나라보쿠모오나지사
용기가부족한가? 그렇다면나도마찬가지지

風を吸いこんだらアカシアの香りだけ
카제오스이콘다라아카시아노카오리다케
바람을들이마쉬면아카시아의향기만이

胸をギュッと締めつけた
무네오귯토시메츠케타
가슴을꼭조여와