[柴田淳] 變身

変身　


번역ID : HIROKO (히로코)
         2004-05-13
출처 : http://the-powder.com


別れは一瞬だった こんな長く二人で歩いて来たのに
와카레와잇슌닷타 콘나나가쿠후타리데아루이테키타노니
(이별은한순간이었어 이렇게긴시간둘이함께걸어왔는데도)
君が隣りにいること 当たり前のことではなかったんだよね
키미가토나리니이루코토 아타리마에노코토데와나캇탄다요네
(당신이옆에있는것이 당연한일은아니었던거군요)

散らかす度 君に怒られてたのに
치라카스타비 키미니오코라레테타노니
(어지를때마다 당신에게혼나곤했었는데)
もうなにをしたって怒ってはくれない
모오나니오시탓테오콧테와쿠레나이
(이제무슨짓을해도화내지않아)

二人じゃ狭すぎたこの部屋が こんなに広いとは思わなかった
후타리쟈세마스기타코노헤야가 콘나니히로이토와오모와나캇타
(둘일땐너무좁았던이방이 이렇게나넓은줄은생각도못했어)
僕が黙ってると 遠くで冷蔵庫の音だけ
보쿠가다맛테루토 토오쿠데레조오코노오토다케
(내가잠자코있으면 멀리서냉장고소리뿐)
静かすぎて寒いよ
시즈카스기테사무이요
(너무조용해서추워요)

無意識のうちに 僕は君と同じ人を求め続けていた
모이시키노우치니 보쿠와키미토오나지히토오모토메츠즈게테이타
(무의식중에 난당신과똑같은사람을계속찾아헤맸었어)
だから 君と違うトコ見つけたなら たちまち冷めてしまった
다카라 키미토치가우토코미츠케타나라 타치마치사메테시맛타
(그래서 당신과다른점을발견하면 금방식어버렸어)

君が育てていた花に水をやる
키미가소다테테이타하나니미즈오야루
(당신이기르던꽃에물을줄거야)
君が消えないように ずっと 消えないように…
키미가키에나이요오니 즛토 키에나이요오니
(당신이사라지지않도록 계속 사라지지않도록)

どうしても受け入れられないことがある
도오시테모우케이레라레나이코토가아루
(무슨일이있어도받아줄수없는일이있어)
かけがえのないモノがある
카케가에노나이모노가아루
(둘도없는것이있어)
それが困るなら 僕は変わるか終わるしかない
소레가코마루나라 보쿠와카와루카오와루시카나이
(그게곤란하다면 난변하거나끝낼수밖에없어)
君の愛した僕を
키미노아이시타보쿠오
(당신을사랑했던나를)

それでも 心の片隅に隠して
소레데모 코코로노카타스미니카쿠시테
(그래도 마음한편에감추고서)
僕はきっと生きてくだろう
보쿠와킷토이키테쿠다로오
(난분명살아가겠지)
誰と出会っても いつか誰かと結ばれようと
다레토데앗테모 이츠마다레카토무스바레요오토
(누구와만난다해도 언젠가누군가와맺어질거야라고)
演じ続けてくだろう
엔지츠즈케테쿠다로오
(계속연기하며살겠지)

君を忘れた僕を
키미오와스레타보쿠오
(당신를잊은나를)