[雅-Miyavi-] Night in girl

「こっち向いて，ハニ－．．．」
곳찌 무카이데, 하니
여길 봐, 허니..

立てば芍藥，座れば牧丹，步く姿は百合の．．．毒の華．
타테바 쟈쿠야쿠, 스와레바 보땅, 아루쿠 스가따와 유리노 …도꾸노 하나.
서면 작약, 앉으면 모란, 걷는 모습은 백합과도 같은... 독을 품은 꽃.

綺麗なお姉さんは好きですか?
키레이나 오아네상와 스키데스까?
아름다운 여인을 좋아합니까?

アタイは魔性の女，どんな「イケてるメンズ」だって
아따이와 마쇼-노 온나, 돈나 [이케테루멘즈] 닷테,
나는 마성의 여인, 어떤 '잘나가는 남자'라도

この美貌とお色氣でイチコロよ．
고노 비보-토 오이로케데 이치코로요.
이 미모와 색기로 한방에 콜이라구.

But, 理想は高く抱いて，敷居も高く股いで，
but, 리소-와 타카쿠 다이테, 시키-모 타카쿠 마타이데,
but, 이상은 높게 품고. 문턱도 높게,

*3k狙いで宜しくやって魅せるわ，I'm night in girl, they say NAICHIN GE-RU.
산케이 네라이데 요로시쿠 얏테 미세루와, I'm night in girl, they say NAICHIN GE-RU.
3k를 목표로 잘 꼬셔볼거야. I'm night in girl, they say NAICHIN GE-RU.

アタイは魔性の女，アタイと夜，獸とサバンナ，
아타이와 마쇼-노 온나, 아타이토 요루, 케모노토 사반나,
나는 마성의 여인, 나와의 밤, 짐승과 사바나,

靑二才はとっとと歸んな，お·子·ちゃ·ま·は． Boys & Girls. Fu-fun
아오니사이와 톳토 토카엔나, 오.코.챠.마.와. Boys & Girls. Fu-fun
풋내기는 냉큼 돌아가, 어.린.이. 여러분은. Boys & Girls. Fu-fun

(氣取ッチャッテサ，オ高クトマッチャテサ．)
키톳 챳테사, 오 타카쿠 토맛챠테사,
거드름 피워봤자, 도도하게 굴어 봤자야

アタイは魔性の女，宵の街一番のマドンナ，高嶺の花，
아타이와 마쇼-노 온나, 요이노 가이이찌방노 마돈나, 타카네노 하나.
나는 마성의 여인, 밤거리 제일의 마돈나, 높은 산의 꽃.

わかってんの? そこの僕．
와카앗텐노? 소코노 보쿠.
알겠어? 그 곳의 나.

アタイは魔性の女，勘違いしないでよ，
아타이와 마쇼-노 온나, 칸치가이시나이데요,
나는 마성의 여인, 착각하지 말아 줘.

そこらの尻輕女(※めす豚ともいう)とだけは．
소코라노 시리가르온나(메스부타토 모이우) 토다케와,
그 쯤의 헤픈 여자들(※암퇘지라고도 하지)라고만은.

あ·く·ま·で·も，(くどいかしら?)
아.쿠.마.데.모, (쿠도이카시라?)
어.디.까.지.나. (장황할려나?)

アタイは魔性の女，誇り高き "ナイチンゲ－ル"
아타이와 마쇼-노 온나, 호코리 타카키 “나이칭게-르”
나는 마성의 여인, 긍지높은 '나이팅게일'

アンタなんか，この先一生かかっても
안타난카, 코노 삿키잇쇼-카캇테모
너 따위, 앞으로 평생 걸려도

釣り合わないのよ，坊や．
쯔리아와나이노요, 보-야
걸맞지 않는다구. 철없는 젊은이.



I dislike you honey. and I hate you honey, because I do like you

[Oh, my little girl!]

Guess what? Honey, [What]say honey, I say who did and made you king?

[How irritating boy!]


출처 _벅스뮤직