[B'z] Banzai

[B'z] BANZAI

氣を失いそうな　空の靑に　目を細め
정신을 잃을 듯한 하늘의 푸르름에 눈을 가늘게 뜨고
(키오우시나이소오나 소라노아오니 메오호소메)
出てゆく君の胸は高鳴り　僕を振り返らない
떠나가는 그대의 가슴은 두근거리고, 나를 돌아보지 않아.
(데테유쿠 키미노 무네와 다카나리 보쿠오 후리카에라나이)
すべては流れのままに行くと　笑いながら
모든 건 흘러가는 대로 간다고 웃으면서도
(스베테와 나가레노마마니 이쿠토 와라이나가라)
淚は熱いものだと知る
눈물은 뜨거운 거란 걸 알았어.
(나미다와 아츠이모노다토 시루)
遠くの未來に怯えてるよりも
먼 미래에 겁을 먹기보다도
(토오쿠노 미라이니 오비이테루요리모)
手を拔かず愛したことを誇ろう
진지하게 사랑했던 걸 긍지로 삼자.
(테오누카즈 아이시타코토오 호코로오)

とどろけ　歡喜の歌よ
울려 퍼져라, 환희의 노래여.
(토도로케 칸키노 우타요)
おどろうぜ　幸運の舞を
춤을 추자, 행운의 춤을.
(오도로오제 코오운노 마이오)
Now we're here　とんじゃえばいいよ
Now we're here 날아가 버리면 돼.
(톤쟈에바 이이요)
出會えた奇跡を祝いましょう
만났다는 기적을 축하하자.
(데아에타 키세키오 이와이마쇼)

アナタトワタシデサア　アシタノタメニ
당신과 나, 자, 내일을 위해.
(아나타토 와타시데 사아 아시타노타메니)
BANZAI
テキモミカタモナイゾ　カガヤクイマニ
적도 아군도 없어. 빛나는 지금에.
(테키모 미카타모 나이조 카가야쿠 이마니)
BANZAI

亂暴にまわってるこの星で　生き延びてる
난폭하게 돌고 있는 이 별에서 살아가고 있어.
(란보오니 마왓테루 코노호시데 이키노비테루)
君と僕とが交わりあえたのは
그대와 내가 만날 수 있었던 건
(키미토 보쿠토가 마지와리아에타노와)
運命なんでしょうか？
운명이었을까?
(운메이난데쇼오카)
分岐点, 合流点, 出發点, そして終点
분기점, 합류점, 출발점, 그리고 종점.
(분키덴, 고오류텐, 슛파츠텐, 소시테 슈우텐)
地雷のように埋められてる
지뢰처럼 묻혀 있어.
(지라이노 요오니 우메라레테루)
翻る旗を胸に僕は
나부끼는 깃발을 가슴에, 나는
(히루가에루 하타오 무네니 보쿠와)
戰わないで感謝してみよう
싸우지 않고 감사하겠어.
(타타카와나이데 칸샤시테미요오)

とどろけ　歡喜の歌よ
울려 퍼져라, 환희의 노래여.
(토도로케 칸키노 우타요)
おどろうぜ　幸運の舞を
춤을 추자, 행운의 춤을.
(오도로오제 코오운노 마이오)
Now we're here　變わんないでいいよ
Now we're here 변하지 않아도 돼.
(카완나이데 이이요)
ここまできたことを 稱えましょう
여기까지 왔다는 것을 칭송하자.
(코코마데 키타코토오 타타에마쇼)

アナタトワタシデサア　アシタノタメニ　BANZAI
당신과 나, 자, 내일을 위해 BANZAI
(아나타토 와타시데 사아 아시타노타메니)
テキモミカタモナイゾ　カガヤクイマニ　BANZAI
적도 아군도 없어. 빛나는 지금에 BANZAI
(테키모 미카타모 나이조 카가야쿠 이마니)
マイニチヒガノボリ　ハジメノイッポダ　BANZAI
매일 해가 뜨면 시작의 한 걸음이야 BANZAI
(마이니치 히가노보리 하지메노 잇포다)
カコモミライモイッショ
과거도 미래도 함께.
(카코모 미라이모 잇쇼)

笑い飛ばせる氣力を　心に光る勳章を
웃어 넘길 수 있는 기력을, 마음에 빛나는 훈장을.
(와라이토바세루 키료쿠오 코코로니 히카루 쿤쇼오오)
Now we're here　繰り返しじゃない
Now we're here 되풀이하는 게 아니야.
(쿠리카에시쟈나이)

とどろけ　歡喜の歌よ
울려 퍼져라, 환희의 노래여.
(토도로케 칸키노 우타요)
おどろうぜ　幸運の舞を
춤을 추자, 행운의 춤을.
(오도로오제 코오운노 마이오)
Now we're here　變わったっていいよ
Now we're here 변해도 돼.
(카왓탓테 이이요)
ここまできたことを稱えましょう
여기까지 왔다는 것을 칭송하자.
(코코마데 키타코토오 타타에마쇼)
薄暗い明日になだれこみましょう
어두침침한 내일로 뛰어들어보자.
(우스구라이 아시타니 나다레코미마쇼)
BANZAI