[Plastic tree] 赤い靴

출처: http://www.jieumai.com/


赤い靴
아카이쿠츠
빨간 구두

作詞/　長谷川　正
作曲/　ナカヤマ　アキラ


まるで、意味不明な落書きみたい。心模樣。
마루데, 이미후메이나라쿠가키미따이. 코코로모요-.
마치, 의미 불명의 낙서같은, 마음
何を話せばいいの?　もつれた糸がほどけない。
나니오하나세바이이노? 모츠레따이토가호도케나이.
무엇을 이야기하면 좋을까? 엉킨 실을 풀 수가 없어.

鈍く光った切れないハサミ。音を立てたら――。
니부쿠히캇따키레나이하사미. 오또오타떼따라.....
희미하게 빛나는 잘 들지 않는 가위. 소리를 내면.......

遠くで聞える。
토오쿠데키코에루.
멀리서 들려오는
「赤い靴」みたい、誰かが連れ去ってくよ。
아카이쿠츠미따이, 다레카가츠레삿떼쿠요.
“빨간 구두”처럼 누군가가 데려 갈거야
氣まぐれな白晝夢。
키마구레나하쿠츄-무
변덕스런 백일몽.
覺めるのも早いから、また後で手紙を書くよ。
사메루노모하야이까라, 마따아또데테가미오카쿠요.
깨어나는 것도 이르니까, 다음에 편지를 쓸게

噓も嫌いじゃない、傷つかないですむなら。
우소모키라이쟈나이. 키즈츠카나이데스무나라
거짓말도 싫어하지 않아, 상처받지 않고 끝난다면.
何を話せばいいの?　繪本を開けて見たけれど。
나니오하나세바이이노? 에혼오아케떼미따케레도.
무엇을 이야기하면 좋을까? 그림책을 펴봤지만.

破けてばかり。黑山羊鳴いた。ピアノ線切れた――。
야부케떼바카리. 쿠로야기나이따. 피아노센키레따......
찢어질 것 같아. 벌떼같이 몰려든 양이 울어. 피아노줄이 끊어졌어.

遠くで聞える。
토오쿠데키코에루.
멀리서 들려오는
「赤い靴」みたい、誰かが連れ去ってくよ。
아카이쿠츠미따이, 다레카가츠레삿떼쿠요.
“빨간 구두”처럼 누군가가 데려 갈거야
氣まぐれな白晝夢。
키마구레나하쿠츄-무
변덕스런 백일몽.
覺めるのも早いから、また後で手紙を書くよ。
사메루노모하야이까라, 마따아또데테가미오카쿠요.
깨어나는 것도 이르니까, 다음에 편지를 쓸게.

鈍く光った切れないハサミ。音を立てたら――。
니부쿠히캇따키레나이하사미 오또오타떼따라...
희미하게 빛나는 잘 들지 않는 가위. 소리를 내면.......

遠くで聞える。
토오쿠데키코에루.
멀리서 들려오는
「赤い靴」みたい、誰かが連れ去ってくよ。
아카이쿠츠미따이, 다레카가츠레삿떼쿠요.
“빨간 구두”처럼 누군가가 데려 갈거야.
氣まぐれな白晝夢。
키마구레나하쿠츄-무
변덕스런 백일몽.
覺めるのも早いから、また後で手紙を書くよ。
사메루노모하야이까라, 마따아또데테가미오카쿠요.
일어나는 것도 이르니까, 다음에 편지를 쓸게.
ときめきはいつだって僕だけを置き去り。
토키메키와이츠닷떼보쿠다케오오키자리.
두근거림은 언제나 나만을 두고 가지.
長い影、殘してさよなら。
나가이카게, 노코시떼사요나라
길다란 그림자, 남기고 안녕.
氣まぐれな白晝夢。
키마구레나하쿠츄-무
변덕스런 백일몽
覺めるのも早いから、また後で手紙を書くよ。
사메루노모하야이까라, 마따아또데테가미오카쿠요.
깨어나는 것도 이르니까, 다음에 편지를 쓸게.
書くよ。
카쿠요
쓸게.