New Weekend
번역ID : HIROKO (히로코)
2004-04-22
출처 : http://the-powder.com
たむろしている輪をぬけ出して 一人でいたい今日は...
타무로시테이루와오누케다시테 히토리데이타이쿄오와...
(사람들이모여있는곳을빠져나와 혼자있고싶은오늘은...)
なんかやる事なす事 最低 マジでトコトンついてない！Yo！
난카야루코토나스코토사이테이 마지데토코톤츠이테나이! Yo!
(뭔가할일해야할일이있다니최악이야 정말마지막까지재수없다니까! Yo!)
彼氏って親友って何よ 信じられるものって...?
카레싯테신윳테나니요 신지라레루모놋테...?
(남친이뭐고친한친구가다뭐야 믿을수있는거란게...?)
本気だったよ心底...なのに 恋の痛手に I Feel Blue！ GO DOWN!!
혼키닷타요신소코...나노니 코이노이타데니 I Feel Blue！ GO DOWN!!
(진심이었어마음속에서부터...그랬는데 사랑의깊은상처에 I Feel Blue！ GO DOWN!!)
ベルもケイタイも電源切って 姿くらます All Night Long
베루모케이타이모덴겐킷테 스가타쿠라마스 All Night Long
(벨도핸드폰도전원을끄고 모습을감출거야 All Night Long)
だって今さらかけてこられても 話す事なんて何もないじゃん！
닷테이마사라카케테코라레테모 하나스코토난테나니모나이쟌!
(이제와서전화걸려온다해도 할얘기같은건아무것도없잖아!)
あ□ 涙がまた止まらない
아아나미다다마타토마라나이
(아,또눈물이멈추질않아)
Without you ひとりで生きていかなきゃ たとえ愛が終わっても
Without you 히토리데이키테이카나캬 타토에아이가오왓테모
(Without you 혼자서라도살아가지않으면안돼 만약사랑이끝나버린다해도)
Without your Love タフになっていきかなきゃ 新しいくつを買って
Without your Love 타후니낫테이키카나캬 아타라시이쿠츠오캇테
(Without your Love 터프하게살아가지않으면안돼 새로운구두를사서)
Brand－New Weekend みんなの待つ街へくり出そう!!
Brand－New Weekend 민나노마츠마치에쿠리다소오!!
(Brand－New Weekend 모두가기다리는거리로나가자!!)
あんな男と笑い飛ばしても ブラつけば まだ右肩が寂しい
안나오토코토와라이토바시테모 브라츠케바마다미기카타가사비시이
(그런남자랑함께웃고있어도 뒤돌아서면다시오른쪽어깨가외로워)
But！ 旬な時なんて短いんだから ふさぎこんでる暇はないよね
But！ 슌나도키난테미지카인다카라 후자기콘데루히마와나이요네
(But！최적기란건짧은시간이니까 우울해할여유같은건없어)
Friday 明日は休み Let’s Dance Tonight
Friday 아스와야스미 Let’s Dance Tonight
(Friday 내일은쉬는날 Let’s Dance Tonight)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7days....
Without you 今日から出直しましょう 胸の奥が叫んでも
Without you 쿄오카라데나오시마쇼오 무네노오쿠가사켄데모
(Without you 오늘부터다시시작해요 가슴속에서소리를쳐도)
Without you Love 少し大人になりました 新しいドアを開けて
Without you Love 스코시오토나니나리마시타 아타라시이도아오아케테
(Without you Love 조금은어른이됬어요 새로운문을열고)
Brand－New Weekend
Without you もう二度と振り向きません 胸の奥が痛んでも
Without you 모오니도토후리무키마센 무네노오쿠가이탄데모
(Without you 두번다시돌아보지않거예요 가슴속이아파와도)
Without you Love 明日へ旅立ちましょう 新しいステップ踏んで
Without you Love 아스에타비다치마쇼오 아타라시이스텝프훈데
(Without you Love 내일로여행을떠나자 새로운스탭을밟고서)
Without you ひとりで生きていかなきゃ たとえ愛が終わっても
Without you 히토리데이키테이카나캬 타토에아이가오왓테모
(Without you 혼자서라고살아가지않으면안돼 만약사랑이끝나버린다해도)
Without your Love タフになっていきかなきゃ 新しいくつを買って
Without your Love 타후니낫테이키카나캬 아타라시이쿠츠오캇테
(Without your Love 터프하게살아가지않으면안돼 새로운구두를사서)
Brand－New Weekend みんなの待つ街へくり出そう!!
Brand－New Weekend 민나노마츠마치에쿠리다소오!!
(Brand－New Weekend 모두가기다리는거리로나가자!!)
Brand－New Weekend
やっと何だかいつもの自分になれたよ
얏토난다카이츠모노지분니나레타요
(겨우어떻게든평소의나로돌아올수있었어)