[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
眞直ぐに續くくねくねと續く
맛스구니츠즈쿠쿠네쿠네토츠즈쿠
똑바로이어져가고구불구불하게계속되는
この道の先は? 誰にもわからない
코노미치노사키와? 다레니모와카라나이
이길의앞은? 누구도알수없어
氣つけば大人ですそれなりに今は
키즈케바오토나데스소레나리니이마와
정신이들어보니어른이되어있어그나름대로지금은
あれこれしてても明日はやってくる
아레코레시테테모아시타와얏테쿠루
이것저것해보아도내일은다가와
最近淚もろくなってきた
사이킹나미다모로쿠낫테키타
요즘눈물이많아졌어
考える事增えてきた
캉가에루코토후에테키타
생각하는일도늘었어
子供の頃思ってた程
코도모노코로오못테타호도
아이였을때생각했던만큼
オジサンじゃないけれど
오지상쟈나이케레도
아저씨는아니지만
These days 僕はこんなんだってイイんじゃない
These days 보쿠와콘난닷테이인쟈나이
These days 나는이런모습으로괜찮잖아
てんで笑えないそんなんじゃしょうがナイ
텐데와라에나이손난쟈쇼-가나이
전혀웃지않아서는어쩔수가없어
あ-もっと樂に構えてたって良いんじゃナイ?
아-못토라쿠니카마에테탓테요인쟈나이?
아-더우편하게참아도좋잖아?
イマイチ救えないような大人じゃしょうがない
이마이치스쿠에나이요-나오토나쟈쇼-가나이
무엇하나제대로해낼수없는어른은소용없어
僕は冒險者荒野を步く
보쿠와보-켄샤야보-코-야오아루쿠
나는모험자황야를걷지
君は冒險者陽が差す方へ
키미와보-켄샤히가사스호-에
그대는모험자햇빛이비치는곳으로
太陽が昇るじりじりと昇る
타이요-가노보루지리지리토노보루
태양이떠올라이글거리며떠올라
つぶしがきかない時間も足りないし
츠부시가키카나이지칸모타리나이시
쓰잘데없는시간도부족하고
なんだか近頃疲れやすい
난다카치카고로츠카레야스이
뭐랄까요즘들어자주피곤해져
大人になるのは大變身をもって
오토나니나루노와다이헨신오못테
어른이되는것은대변신을가져야해
行きつけの店が閉った後
이키츠케노미세가시맛타아토
자주가던가게가닫은후
星を見ながら考えた
호시오미나가라캉가에타
별을보며생각했어
側にあるもの何が大事か?
소바니아루모노나니가다이지카?
곁에있는것어떤것이소중하지?
やっぱ子供じゃないんです
얏빠코도모쟈나인데스
역시어린아이는아니야
These days 僕はそんなんだってイイんじゃない
These days 보쿠와손난닷테이인쟈나이
These days 나는그런모습으로괜찮잖아
ずっと笑えないそんなんじゃ意味がナイ
즛토와라에나이손난쟈이미가나이
항상웃지않는그런것으로는의미가없어
あ-もっと自信持っちゃっても良いんじゃナイ?
아-못토지신못챳테모이인쟈나이?
아-더욱자신감을가져도좋잖아?
あながち自分のペ-ス侮れないもんです
아나가치지분노페-스아나도레나이몬데스
일률적으로자신의페이스무시할수없는거야
僕は冒險者ずっと冒險者
보쿠와보-켄샤즛토보-켄샤
나는모험자언제나모험자
君も冒險者誰が傍觀者?
키미모보-켄샤다레가보-칸샤?
그대도모험자누가방관자이지?
いつか妻帶者そして高齡者
이츠카사이타이샤소시테코-레이샤
언젠가부인을얻고그리고나이가들어가
君に大感謝親に再感謝
키미니다이칸샤오야니사이칸샤
그대에게정말감사해부모님께다시감사해
僕は冒險者荒野を步く
보쿠와보-켄샤야보-코-야오아루쿠
나는모험자황야를걷지
君は冒險者陽が差す方へ
키미와보-켄샤히가사스호-에
그대는모험자햇빛이비치는곳으로
眞直ぐに續くくねくねと續く
맛스구니츠즈쿠쿠네쿠네토츠즈쿠
똑바로이어져가고구불구불하게계속되는
この道の先は? 誰にもわからない
코노미치노사키와? 다레니모와카라나이
이길의앞은? 누구도알수없어
氣つけば大人ですそれなりに今は
키즈케바오토나데스소레나리니이마와
정신이들어보니어른이되어있어그나름대로지금은
あれこれしてても明日はやってくる
아레코레시테테모아시타와얏테쿠루
이것저것해보아도내일은다가와
最近淚もろくなってきた
사이킹나미다모로쿠낫테키타
요즘눈물이많아졌어
考える事增えてきた
캉가에루코토후에테키타
생각하는일도늘었어
子供の頃思ってた程
코도모노코로오못테타호도
아이였을때생각했던만큼
オジサンじゃないけれど
오지상쟈나이케레도
아저씨는아니지만
These days 僕はこんなんだってイイんじゃない
These days 보쿠와콘난닷테이인쟈나이
These days 나는이런모습으로괜찮잖아
てんで笑えないそんなんじゃしょうがナイ
텐데와라에나이손난쟈쇼-가나이
전혀웃지않아서는어쩔수가없어
あ-もっと樂に構えてたって良いんじゃナイ?
아-못토라쿠니카마에테탓테요인쟈나이?
아-더우편하게참아도좋잖아?
イマイチ救えないような大人じゃしょうがない
이마이치스쿠에나이요-나오토나쟈쇼-가나이
무엇하나제대로해낼수없는어른은소용없어
僕は冒險者荒野を步く
보쿠와보-켄샤야보-코-야오아루쿠
나는모험자황야를걷지
君は冒險者陽が差す方へ
키미와보-켄샤히가사스호-에
그대는모험자햇빛이비치는곳으로
太陽が昇るじりじりと昇る
타이요-가노보루지리지리토노보루
태양이떠올라이글거리며떠올라
つぶしがきかない時間も足りないし
츠부시가키카나이지칸모타리나이시
쓰잘데없는시간도부족하고
なんだか近頃疲れやすい
난다카치카고로츠카레야스이
뭐랄까요즘들어자주피곤해져
大人になるのは大變身をもって
오토나니나루노와다이헨신오못테
어른이되는것은대변신을가져야해
行きつけの店が閉った後
이키츠케노미세가시맛타아토
자주가던가게가닫은후
星を見ながら考えた
호시오미나가라캉가에타
별을보며생각했어
側にあるもの何が大事か?
소바니아루모노나니가다이지카?
곁에있는것어떤것이소중하지?
やっぱ子供じゃないんです
얏빠코도모쟈나인데스
역시어린아이는아니야
These days 僕はそんなんだってイイんじゃない
These days 보쿠와손난닷테이인쟈나이
These days 나는그런모습으로괜찮잖아
ずっと笑えないそんなんじゃ意味がナイ
즛토와라에나이손난쟈이미가나이
항상웃지않는그런것으로는의미가없어
あ-もっと自信持っちゃっても良いんじゃナイ?
아-못토지신못챳테모이인쟈나이?
아-더욱자신감을가져도좋잖아?
あながち自分のペ-ス侮れないもんです
아나가치지분노페-스아나도레나이몬데스
일률적으로자신의페이스무시할수없는거야
僕は冒險者ずっと冒險者
보쿠와보-켄샤즛토보-켄샤
나는모험자언제나모험자
君も冒險者誰が傍觀者?
키미모보-켄샤다레가보-칸샤?
그대도모험자누가방관자이지?
いつか妻帶者そして高齡者
이츠카사이타이샤소시테코-레이샤
언젠가부인을얻고그리고나이가들어가
君に大感謝親に再感謝
키미니다이칸샤오야니사이칸샤
그대에게정말감사해부모님께다시감사해
僕は冒險者荒野を步く
보쿠와보-켄샤야보-코-야오아루쿠
나는모험자황야를걷지
君は冒險者陽が差す方へ
키미와보-켄샤히가사스호-에
그대는모험자햇빛이비치는곳으로