[藤木直人] 君じゃなくても

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/      

二人でいつも時を過ごした公園の
후타리데이츠모토키오스고시타코-엔노
둘이서언제나시간을보냈던공원의

ベンチもブランコもみんな秋の願に冷たく打たれて泣いてる
벤치모브랑코모민나아키노간니츠메타쿠우타레테나이테루
벤치도그네도모두가을의바람을차갑게맞으며울고있어

さっきからずっと黙ったままの君は
삿키카라즛토타맛타마마노키미와
조금전부터아무말도없던그대는

見慣れない傘で隱れてさよならを告げた雨すら見えない
미나레나이카사데카쿠레테사요나라오츠게타아메스라미에나이
보지못했던우산으로숨으며이별을말했어비조차보이지않아

君じゃなくても良かったのかもしれない
키미쟈나쿠테모요캇타노카모시레나이
그대가아니었어도괜찮았었을지도몰라

そんな强がりだけ口からこぼれてしまう
손나츠요가리다케쿠치카라코보레테시마우
그런강한척하는말만이입에서흘러나와버리고말아

ほんとはもっともっと傳えたい言葉なら
혼토와못토못토츠타에타이코토바나라
정말은더욱더욱더전하고싶은말이

胸の奧であふれてるのに
무네노오쿠데아후레테루노니
가슴속에서흘러넘치고있는데도

素直になれない僕を
스나오니나레나이보쿠오
솔직해지지못하는나를

許してよ
유루시테요
용서해

出逢った頃はすぐに終わりが來たって
데앗타코로와스구니오와리가키탓테
처음만났을무렵은바로끝이온다해도

かまわないなんて輕い氣持ちで始めた戀のはずなのに
카마와나이난테카루이키모치데하지메타코이노하즈나노니
상관없다며가벼운기분으로시작한사랑인데도

君じゃなくても良かったのかもしれない
키미쟈나쿠테모요캇타노카모시레나이
그대가아니었어도괜찮았었을지도몰라

だから胸の痛みは氣づかないふりをしよう
다카라무네노이타미와키즈카나이후리오시오-
그러니가슴의아픔은모르는체할거야

いつかまた懲りもせず誰かを好きになったら
이츠카마타코리모세즈다레카오스키니낫타라
언젠가다시누군가를사랑하게되면

君の聲も笑った顔も
키미노코에모와랏타카오모
그대의음성도웃는얼굴도

全てを忘れてしまえる
스베테오와스레테시마에루
전부잊어버릴수이는

時がくる…
토키가쿠루…
때가올거야…