출처: http://www.jieumai.com/
三丁目の夕燒け
산쵸-메노유-야케
3가의 저녁놀
夕燒け目にしみる 小さなこの丘で
유-야케메니시미루 치이사나코노오카데
저녁놀이 선명한 작은 이 언덕에서
私は待っている 夢を追うアナタを...
와따시와맛떼이루 유메오오우아나따오...
나는 기다리고 있습니다 꿈을 좇는 당신을...
「いつまで待てばいいですか?」
이츠마데마떼바이이데스까?
언제까지 기다려야 하는 걸까요?
元氣にしてますか? 何年經ちますか?
겡키니시떼마스까? 난넨타치마스까?
건강하게 지내고 있습니까? 몇 년이 흘렀습니까?
私を捧げたの 覺えてますか?
와따시오사사게따노 오보에떼마스까?
날 주었던 건 기억하고 있습니까?
アナタが消えてから 每日がつらくて
아나따가키에떼까라 마이니츠라쿠떼
당신이 사라지고 나서 매일이 괴로워서
いつも此處に來ます 思い出します
이츠모코코니키마스 오모이다시마스
언제나 이곳에 오고 있습니다 생각납니다
「言わないで...」 「サヨウナラ」 「行かないで...」
"이와나이데..." "사요-나라" "이카나이데..."
"말하지 마..." "안녕" "가지 마..."
アナタが選んだのは 私ではなかった...
아나따가에란다노와 와따시데와나캇따
당신이 선택한 건 내가 아니었죠...
夢を選びました とても辛いです
유메오에라비마시따 토떼모츠라이데스
꿈을 선택했습니다 너무 괴롭습니다
忘れたい... この手紙... 「待っていて下さい」
와스레따이 코노테가미 "맛떼이떼쿠다사이"
잊고 싶습니다... 이 편지... "기다려 줘"
逢いたくて 逢いたくて 獨り 枕を濡らしてます
아이따쿠떼 아이따쿠떼 히또리 마쿠라오누라시떼마스
만나고 싶어서 혼자 베개를 적시고 있습니다
待てど暮らせど アナタは來ない
마떼도쿠라세도 아나따와코나이
기다려도 살아도 당신은 오지 않는군요
逢いたくて 逢いたくて 獨り (秘)を濡らしてます
아이따쿠떼 아이따쿠떼 히또리 (코코로)오누라시떼마스
만나고 싶어서 혼자 (비밀)을 적시고 있습니다
雫がこぼれる... アナタには見えませんか?
나미다가코보레루... 아나따니와미에마셍까?
눈물이 흐릅니다... 당신에게는 보이지 않습니까?
もう待てません ねえ? 夢の無い人...
모-마떼마셍 네에? 유메노나이히또...
이제 기다릴 수 없습니다 음? 꿈이 없는 사람...
もう抱いてください... もう「忘れさせてください」
모-다이떼쿠다사이... 모- 와스레사세떼쿠다사이
이제 안아 주십시오... 이제 "잊게 해 주십시오."
搖れ動く氣持ちに私... 心、惑わされながら
유레우고쿠키모치니와따시... 코코로, 마도와사레나가라
흔들리는 기분에 나... 마음이 망설여지면서
アナタに跨る私は「女」
아나타니마타가루와따시와 온나
당신에게 걸친 나는 "여자"
この窓の外に廣がる 眞っ赤な夕燒けのように
코노마도노소또니히로가루 막카나유-야케노요-니
이 창문밖에 펼쳐진 새빨간 저녁놀처럼
私の身体も 眞っ赤に燃えています...
와따시노카라다모 막카니모에데이마스..
내 몸도 새빨갛게 타오르고 있습니다....
三丁目の夕燒け
산쵸-메노유-야케
3가의 저녁놀
夕燒け目にしみる 小さなこの丘で
유-야케메니시미루 치이사나코노오카데
저녁놀이 선명한 작은 이 언덕에서
私は待っている 夢を追うアナタを...
와따시와맛떼이루 유메오오우아나따오...
나는 기다리고 있습니다 꿈을 좇는 당신을...
「いつまで待てばいいですか?」
이츠마데마떼바이이데스까?
언제까지 기다려야 하는 걸까요?
元氣にしてますか? 何年經ちますか?
겡키니시떼마스까? 난넨타치마스까?
건강하게 지내고 있습니까? 몇 년이 흘렀습니까?
私を捧げたの 覺えてますか?
와따시오사사게따노 오보에떼마스까?
날 주었던 건 기억하고 있습니까?
アナタが消えてから 每日がつらくて
아나따가키에떼까라 마이니츠라쿠떼
당신이 사라지고 나서 매일이 괴로워서
いつも此處に來ます 思い出します
이츠모코코니키마스 오모이다시마스
언제나 이곳에 오고 있습니다 생각납니다
「言わないで...」 「サヨウナラ」 「行かないで...」
"이와나이데..." "사요-나라" "이카나이데..."
"말하지 마..." "안녕" "가지 마..."
アナタが選んだのは 私ではなかった...
아나따가에란다노와 와따시데와나캇따
당신이 선택한 건 내가 아니었죠...
夢を選びました とても辛いです
유메오에라비마시따 토떼모츠라이데스
꿈을 선택했습니다 너무 괴롭습니다
忘れたい... この手紙... 「待っていて下さい」
와스레따이 코노테가미 "맛떼이떼쿠다사이"
잊고 싶습니다... 이 편지... "기다려 줘"
逢いたくて 逢いたくて 獨り 枕を濡らしてます
아이따쿠떼 아이따쿠떼 히또리 마쿠라오누라시떼마스
만나고 싶어서 혼자 베개를 적시고 있습니다
待てど暮らせど アナタは來ない
마떼도쿠라세도 아나따와코나이
기다려도 살아도 당신은 오지 않는군요
逢いたくて 逢いたくて 獨り (秘)を濡らしてます
아이따쿠떼 아이따쿠떼 히또리 (코코로)오누라시떼마스
만나고 싶어서 혼자 (비밀)을 적시고 있습니다
雫がこぼれる... アナタには見えませんか?
나미다가코보레루... 아나따니와미에마셍까?
눈물이 흐릅니다... 당신에게는 보이지 않습니까?
もう待てません ねえ? 夢の無い人...
모-마떼마셍 네에? 유메노나이히또...
이제 기다릴 수 없습니다 음? 꿈이 없는 사람...
もう抱いてください... もう「忘れさせてください」
모-다이떼쿠다사이... 모- 와스레사세떼쿠다사이
이제 안아 주십시오... 이제 "잊게 해 주십시오."
搖れ動く氣持ちに私... 心、惑わされながら
유레우고쿠키모치니와따시... 코코로, 마도와사레나가라
흔들리는 기분에 나... 마음이 망설여지면서
アナタに跨る私は「女」
아나타니마타가루와따시와 온나
당신에게 걸친 나는 "여자"
この窓の外に廣がる 眞っ赤な夕燒けのように
코노마도노소또니히로가루 막카나유-야케노요-니
이 창문밖에 펼쳐진 새빨간 저녁놀처럼
私の身体も 眞っ赤に燃えています...
와따시노카라다모 막카니모에데이마스..
내 몸도 새빨갛게 타오르고 있습니다....