[一靑窈] いろはもみじ

いろはもみじ
이로하모미지
단풍(나무)
(いろはもみじ: 단풍과의 낙엽고목. 다갈색의 작은 꽃이 피며, 가을에 아름다운 단풍이 듦.)


作詞　一靑窈
作曲　マシコ　タツロウ


あなたを彼氏
아나따오카레시
그대를 자기(남자친구)
と
또
라고
呼べないまま に
요베나이마마 니
부르지 못하고
220日過ぎ
니햐쿠하츠카스기
220일이 지났어요

愛されたがり。
아이사레따가리
사랑받고 싶어요

あいまにまにゆだねて 天井みては
아니마니마니유다네떼 텐죠-미떼와
틈나는 대로 기대어 천장을 보니
思うよりも上空
오모우요리모우와조라
생각보다도 높은 하늘
りゅうりゅう虫の聲
류-류-무시노코에
또로롱 우는 벌레소리

※いろはもみじ
이로하모미지
단풍이 들었어요
にほへもみじ ずるいあたし、を
니오에모미지 즈루이아따시, 오
단풍이 들었어요 나쁜 나, 를
どうか
도-카
부디
いろはもみじ
이로하모미지
단풍이 들었어요
にほへもみじ 怒らないで叱って はつ戀もみじ※
니오에모미지 오코라나이데시캇떼 하츠코이모미지
단풍이 들었어요 화내지 말고 혼내줘요 첫사랑 단풍이 들었어요

他の友達と
호카노토모다치또
다른 친구들과
だらだら祭り
다라다라마츠리
지루한 마츠리
來るもの拒まず猿も構わず。
쿠루모노코바마즈사루모카마와즈.
오는 사람 막지 않고 가는 사람 잡지 않는 법

思うよりも冷たくできる秋夜に
오모우요리모츠메따쿠데키루아키요니
생각보다도 차가워진 가을밤에
恥ずかしさと可愛さ
하즈카시사또카와이사
부끄러움과 사랑을
そらぞら履き違え
소라조라하키치가에
모르는 척 바꾸어

※반복

いろはもみじ
이로하모미지
단풍이 들었어요
にほへもみじ 他人同士、も
니오에모미지 타닌도-시, 모
단풍이 들었어요 다른 친구들, 도
いつか
이츠카
언젠가
いろはもみじ
이로하모미지
단풍이 들었어요
にほへもみじ 合わせ朱 ね 變わり目
니오에모미지 아와세아카 네  카와리메
단풍나무가 물들어 주홍빛으로 바뀔 때죠


-------------------------------------
사비부분에 이로하우따(いろは歌)를 이용한 언어유희가 있는 것 같아서 참고가 될까 싶어 이로하우따도 같이 올려봅니다..
(아니면 어쩌지? ㅡㅜ)


いろは歌

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす