[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
それでもなんとなく改まって言葉じゃ氣恥ずかしくもあるただ君への想いだ
소레데모난토나쿠아라타맛테코토바쟈키하즈카시쿠모아루타다키미에노오모이다
그래도어쨌든격식을차린말로는멋적은것도있겠지만그냥그대를향한마음이야
長い隙間を縫ってそしてここで出逢えたいつもと同じはずの日日のかけらに…
나가이스키마오눗테소시테코코데데아에타이츠모토오나지하즈노히비노카케라니…
긴틈새를기워이곳에서만나게되었어언제나와같은날들의조각들을…
どれくらい季節の終わりを數えてみた?
도레쿠라이키세츠노오와리오카조에테미타?
얼마만큼의계절의끝세어보았어?
殘り香の思い出にずっと縛られていたら
노코리코-노오모이데니즛토시바라레테이타라
남은향기의추억에언제나묶여있어
誰に何を託した?
다레니나니오타쿠시타?
누구에게무엇을부탁했지?
それでもなんとなく途切れていくはずだった優しかった君へと續いていく想いも
소레데모난토나쿠토기레테이쿠하즈닷타야사시캇타키미에토츠즈이테이쿠오모이모
그래도어쨌든끊어져갈뻔했던부드러운그대를향해계속되어가는마음도
枯れた人に語って少し寂しくなったどこかで聞いたふうな夢押し付けられて…
카레타히토니카탓테스코시사비시쿠낫타도코카데키이타후-나유메오시츠케라레테…
시든사람에게말해조금외로워졌어어딘가에서들은듯한꿈밀어붙여서…
またひとつ乘り過ごしてきっと旅に續く
마타히토츠노리스고시테킷토타비니츠즈쿠
또다시하나를지나친채분명여행을계속해
もどらない眩さをそっとしたためてから…
모도라나이마부시사오솟토시타타메테카라…
돌아갈수없는눈부심을살며시적고나서…
そして何を抱えてとどまっていた?
소시테나니오카카에테토도맛테이타?
그리고무엇을안고서머물러있었지?
どれくらい稚拙だった戀を重ねてきた?
도레쿠라이치세츠닷타코이오카사네테키타?
얼마나치졸한사랑을해왔지?
またひとつ失っていつか忘れていくでしょう
마타히토츠우시낫테이츠카와스레테이쿠데쇼-
또하나를잃고서언젠가잊어가겠지
そして何に氣付いた?
소시테나니니키즈이타?
그리고무엇을깨달았어?
それでもなんとなく改まって言葉じゃ氣恥ずかしくもあるただ君への想いも
소레데모난토나쿠아라타맛테코토바쟈키하즈카시쿠모아루타다키미에노오모이모
그래도어쨌든격식을차린말로는멋적은것도있겠지만그냥그대를향한마음도
想欲漬けで水拔いて「すが入ってる」誰かに光を託したって
소-요쿠즈케데미즈누이테「스가하잇테루」다레카니히카리오타쿠시탓테
마음과욕망을절인것으로물을빼고「식초가들어있어」누군가에게빛을맡기는것
それが何になんだってんだ?
소레가나니니난닷텐다?
그것이뭐가어쨌다는거야?
それこそなんとなく優しい氣持ちになったただそれだけを持っていこう
소레코소난토나쿠야사시이키모치니낫타타다소레다케오맛테이코-
그것이야말로다정한마음이되었어그저그것만을기다리며가자
…「限りない」っていう明日へ
…「카기리나잇」테이우아시타에
…「끝이없다」고하는내일로
それでもなんとなく改まって言葉じゃ氣恥ずかしくもあるただ君への想いだ
소레데모난토나쿠아라타맛테코토바쟈키하즈카시쿠모아루타다키미에노오모이다
그래도어쨌든격식을차린말로는멋적은것도있겠지만그냥그대를향한마음이야
長い隙間を縫ってそしてここで出逢えたいつもと同じはずの日日のかけらに…
나가이스키마오눗테소시테코코데데아에타이츠모토오나지하즈노히비노카케라니…
긴틈새를기워이곳에서만나게되었어언제나와같은날들의조각들을…
どれくらい季節の終わりを數えてみた?
도레쿠라이키세츠노오와리오카조에테미타?
얼마만큼의계절의끝세어보았어?
殘り香の思い出にずっと縛られていたら
노코리코-노오모이데니즛토시바라레테이타라
남은향기의추억에언제나묶여있어
誰に何を託した?
다레니나니오타쿠시타?
누구에게무엇을부탁했지?
それでもなんとなく途切れていくはずだった優しかった君へと續いていく想いも
소레데모난토나쿠토기레테이쿠하즈닷타야사시캇타키미에토츠즈이테이쿠오모이모
그래도어쨌든끊어져갈뻔했던부드러운그대를향해계속되어가는마음도
枯れた人に語って少し寂しくなったどこかで聞いたふうな夢押し付けられて…
카레타히토니카탓테스코시사비시쿠낫타도코카데키이타후-나유메오시츠케라레테…
시든사람에게말해조금외로워졌어어딘가에서들은듯한꿈밀어붙여서…
またひとつ乘り過ごしてきっと旅に續く
마타히토츠노리스고시테킷토타비니츠즈쿠
또다시하나를지나친채분명여행을계속해
もどらない眩さをそっとしたためてから…
모도라나이마부시사오솟토시타타메테카라…
돌아갈수없는눈부심을살며시적고나서…
そして何を抱えてとどまっていた?
소시테나니오카카에테토도맛테이타?
그리고무엇을안고서머물러있었지?
どれくらい稚拙だった戀を重ねてきた?
도레쿠라이치세츠닷타코이오카사네테키타?
얼마나치졸한사랑을해왔지?
またひとつ失っていつか忘れていくでしょう
마타히토츠우시낫테이츠카와스레테이쿠데쇼-
또하나를잃고서언젠가잊어가겠지
そして何に氣付いた?
소시테나니니키즈이타?
그리고무엇을깨달았어?
それでもなんとなく改まって言葉じゃ氣恥ずかしくもあるただ君への想いも
소레데모난토나쿠아라타맛테코토바쟈키하즈카시쿠모아루타다키미에노오모이모
그래도어쨌든격식을차린말로는멋적은것도있겠지만그냥그대를향한마음도
想欲漬けで水拔いて「すが入ってる」誰かに光を託したって
소-요쿠즈케데미즈누이테「스가하잇테루」다레카니히카리오타쿠시탓테
마음과욕망을절인것으로물을빼고「식초가들어있어」누군가에게빛을맡기는것
それが何になんだってんだ?
소레가나니니난닷텐다?
그것이뭐가어쨌다는거야?
それこそなんとなく優しい氣持ちになったただそれだけを持っていこう
소레코소난토나쿠야사시이키모치니낫타타다소레다케오맛테이코-
그것이야말로다정한마음이되었어그저그것만을기다리며가자
…「限りない」っていう明日へ
…「카기리나잇」테이우아시타에
…「끝이없다」고하는내일로