花言葉(꽃말)
作詞 櫻井和壽
作曲 櫻井和壽
コスモスの花言葉に揺れながら
코스모스노 하나코토바니 유레나가라
코스모스 꽃말에 흔들리며...
身の程知らないまま
미노호도 시라나이마마
분수도 모른채
可能性を漁り
카노우세이오 아사리
가능성만을 찾아헤맨
魔が差した僕にさよなら
마가사시타 보쿠니 사요나라
뭔가에 씌였던 나에게 안녕
夏の終り
나츠노 오와리
여름의 끝
あの日に見せた僕の知らなかった顔
아노히니 미세타 보쿠노 시라나캇타카오
그날 보인 나도 몰랐던 얼굴
哀れみと背伸びで告げられた別れ
아와레미토 세노비데 츠게라레타 와카레
안스러움과 살짝 든 뒤꿈치로 고해진 이별
僕の全て君に知って欲しがったのに
보쿠노 스베테 키미니 싯테 호시갓타노니
내 모든걸 네가 알길 바랬는데
コスモスの咲く季節に君は去った
코스모스노 사쿠 키세츠니 키미와 삿타
코스모스가 피는 계절에 너는 떠났지
種を蒔き散らかして摘むことは出来ず
타네오 마키치라카시테 츠무코토와 데키즈
온통 씨만 뿌리고 거두진 못한채
頭からつま先まで後悔しどおし
아타마카라 츠마사키마데 코우카이시도오시
머리부터 발끝까지 후회만하며...
君がくれた僕に足りなかったものを
키미가쿠레타 보쿠니 타리나캇타모노오
니가 주었던 내게 부족한 걸
集めて並べて忘れぬよう 願う
아츠메테 나라베테 와스레누요우 네가우
전부 모아 펼쳐 잊지않길 빌어
君のすべて僕に見せて欲しかったのに
키미노 스베테 보쿠니 미세테 호시캇타노니
네 모든 것 내게 보여줬음 했는데
コスモスの花言葉は咲かなかった。
코스모스노 하나코토바와 사카나캇타
코스모스의 꽃말은 피지않았어
｢木漏れ日が微笑みを連れてきてくれるから｣
코모레비가 호호에미오 츠레테키테쿠레루카라
새어나오는 빛이 미소를 데리고와주니까
そんなきれい事 慰めも
손나 키레이코토 나구사메모
그런 예쁜말 위로도
何を今更
나니오 이마사라
뭘 새삼스레...
君がくれた僕に足りなかったものを
키미가 쿠레타 보쿠니 타리나캇타모노오
그대가 주었던 나에게 부족한 것
集めて並べて忘れぬよう 願う
아츠메테 나라베테 와스레누요- 네가우
전부 모아 펼쳐 잊지않길 빌어
僕のすべて君に知って欲しがったのに
보쿠노 스베테 키미니 싯테 호시갓타노니
내 모든걸 네가 알길 바랬는데
コスモスの咲く季節に君は去った
코스모스노 사쿠 키세츠니 키미와 삿타
코스모스가 피는 계절에 너는 떠났지
さよなら
(사요나라)
안녕
さよなら
(사요나라)
안녕
---------------------------------------------
코스모스의 꽃말: '순정'
출처: wonderful Mr.children