출처: http://www.jieumai.com/
家路
이에지
귀로
僕たちだけの秘密の近道 二人自轉車で走り拔けた
보쿠타치다케노히미츠노치카미치 후따리지텐샤데하시리누케따
우리들만의 비밀 지름길 둘이서 자전거로 달려 나갔습니다
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた
후또오모이다스 아자야카나에이조-와이마노보쿠니와마부시스기따
문득 떠오르는 선명한 영상은 지금의 나에겐 너무 눈이 부시군요
生まれてきたことさえ忘れて死ぬことばかり考えて
우마레떼키따코토사에와스레떼시누코토바카리캉가에떼
태어난 것조차 잊고 죽는 것만 생각하며
その手首じゃカワイイ服も浴衣も着れないでしょう
소노테쿠비쟈카와이이후쿠모유카타모키레나이데쇼-
그런 손목으로는 귀여운 옷도 유카타도 입을 수 없겠죠
あなたは悲劇のヒロインですか? あなたを救ってくれるのは誰ですか?
아나따와히게키노히로인데스까? 아나따오스쿳떼쿠레루노와다레데스까?
당신은 비극의 여주인공입니까? 당신을 구원해주는 것은 누구입니까?
そうやってそこから一步も動かないつもりですか？
소-얏떼소코까라입뽀-모우고카나이츠모리데스까?
그렇게 해서 그곳에서 한걸음도 움직이지 않을 작정입니까?
去年よりもずっと暑くなりそうです
쿄넨요리모즛또아츠쿠나리소-데스
작년보다도 훨씬 더워질 것 같습니다
セミの聲もカエルの聲もここでは聞こえません
세미노코에모카에루노코에모코코데와키코에마셍
매미소리도 개구리소리도 이곳에서는 들리지 않습니다
今でも君の寫眞を持ってるのは
이마데모키미노샤신오못떼루노와
지금도 당신의 사진을 가지고 있는 것은
亡くしたくない物がそこにあるからなのでしょう
나쿠시따쿠나이모노가소코니아루까라나노데쇼-
잃고 싶지 않은 것이 거기에 있기 때문이겠죠
コンクリ-トの乾いた雜音から それは綠に變わってく
콩크리-또노카와이따자츠온까라 소레와미도리니카왓떼쿠
콘크리트의 매마른 잡음에서 그것은 녹색으로 변해갑니다
あの日の溫度に近づく窓を眺めてる
아노히노온도니치카즈쿠마도오나가메떼루
그날 온도와 비슷한 창문을 바라보고 있습니다
凍えかけの僕
코고에카케노보쿠
얼어붙은 나
自分の痛みばかり押しつけて人の痛みを聞く耳を
지분노이따미바카리오시츠케떼히또노이따미오키쿠미미오
자신의 아픔만 억누르며 다른 사람의 아픔을 듣는 귀를
あなたは持ってますか?
아나따와못떼마스까?
당신은 가지고 있습니까?
他人に求めるだけじゃなくて與えることができますか?
타닌니모토메루다케쟈나쿠떼아타에루코토가데키마스까?
다른 사람에게 요구하는 것뿐만 아니라 줄 수 있습니까?
私の影を背負い込めますか? 口では何とでも言えるでしょう
와따시노카세오세오이코메마스까? 쿠치데와난또데모이에루데쇼-
내 그림자를 떠맡을 수 있습니까? 입으로는 무엇이든 말할 수 있겠죠
癒してもらう氣もないけれど
이야시떼모라우키모나이케레도
치유해줄 마음도 없으면서
去年よりもずっと暑くなりそうです
쿄넨요리모즛또아츠쿠나리소-데스
작년보다도 훨씬 더워질 것 같습니다
手の中をくすぐるホタルはここでは見えないけど
테노나카오쿠스구루호타루와코코데와미에나이케도
손안을 간질이는 반딧불은 이곳에서는 보이지 않지만
冬がきて春になり 今年も夏はくる
후유가키떼하루니나리 코토시모나츠와쿠루
겨울이 오고 봄이 되어 올해도 여름은 오겠죠
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう？
키미나라이마노보쿠오미떼난또이우노데쇼-?
당신이라면 지금의 나를 보고 뭐라고 말하겠죠?
僕の歸りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
보쿠노카에리오마츠히또난떼다레모이소-니나이케레도
나의 귀가를 기다리는 사람은 아무도 없을 것 같지만
なぜか好きなんです 僕に歸りたいんです
나제카스키난데스 보쿠니카에리따인데스
왠지 좋습니다 나로 돌아가고 싶습니다
やがて冬がきて春になり 來年も夏はくる
야가떼후유가키떼하루니나리 라이넨모나츠와쿠루
머지않아 겨울이 오고 봄이 되어 내년에도 여름은 오겠죠
そして僕はボクになれと あぜ道に花は咲く
소시떼보쿠와보쿠니나레또 아제비치니하나와사쿠
그리고 나는 내가 되라고 논두렁길에 꽃은 피겠죠
家路
이에지
귀로
僕たちだけの秘密の近道 二人自轉車で走り拔けた
보쿠타치다케노히미츠노치카미치 후따리지텐샤데하시리누케따
우리들만의 비밀 지름길 둘이서 자전거로 달려 나갔습니다
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた
후또오모이다스 아자야카나에이조-와이마노보쿠니와마부시스기따
문득 떠오르는 선명한 영상은 지금의 나에겐 너무 눈이 부시군요
生まれてきたことさえ忘れて死ぬことばかり考えて
우마레떼키따코토사에와스레떼시누코토바카리캉가에떼
태어난 것조차 잊고 죽는 것만 생각하며
その手首じゃカワイイ服も浴衣も着れないでしょう
소노테쿠비쟈카와이이후쿠모유카타모키레나이데쇼-
그런 손목으로는 귀여운 옷도 유카타도 입을 수 없겠죠
あなたは悲劇のヒロインですか? あなたを救ってくれるのは誰ですか?
아나따와히게키노히로인데스까? 아나따오스쿳떼쿠레루노와다레데스까?
당신은 비극의 여주인공입니까? 당신을 구원해주는 것은 누구입니까?
そうやってそこから一步も動かないつもりですか？
소-얏떼소코까라입뽀-모우고카나이츠모리데스까?
그렇게 해서 그곳에서 한걸음도 움직이지 않을 작정입니까?
去年よりもずっと暑くなりそうです
쿄넨요리모즛또아츠쿠나리소-데스
작년보다도 훨씬 더워질 것 같습니다
セミの聲もカエルの聲もここでは聞こえません
세미노코에모카에루노코에모코코데와키코에마셍
매미소리도 개구리소리도 이곳에서는 들리지 않습니다
今でも君の寫眞を持ってるのは
이마데모키미노샤신오못떼루노와
지금도 당신의 사진을 가지고 있는 것은
亡くしたくない物がそこにあるからなのでしょう
나쿠시따쿠나이모노가소코니아루까라나노데쇼-
잃고 싶지 않은 것이 거기에 있기 때문이겠죠
コンクリ-トの乾いた雜音から それは綠に變わってく
콩크리-또노카와이따자츠온까라 소레와미도리니카왓떼쿠
콘크리트의 매마른 잡음에서 그것은 녹색으로 변해갑니다
あの日の溫度に近づく窓を眺めてる
아노히노온도니치카즈쿠마도오나가메떼루
그날 온도와 비슷한 창문을 바라보고 있습니다
凍えかけの僕
코고에카케노보쿠
얼어붙은 나
自分の痛みばかり押しつけて人の痛みを聞く耳を
지분노이따미바카리오시츠케떼히또노이따미오키쿠미미오
자신의 아픔만 억누르며 다른 사람의 아픔을 듣는 귀를
あなたは持ってますか?
아나따와못떼마스까?
당신은 가지고 있습니까?
他人に求めるだけじゃなくて與えることができますか?
타닌니모토메루다케쟈나쿠떼아타에루코토가데키마스까?
다른 사람에게 요구하는 것뿐만 아니라 줄 수 있습니까?
私の影を背負い込めますか? 口では何とでも言えるでしょう
와따시노카세오세오이코메마스까? 쿠치데와난또데모이에루데쇼-
내 그림자를 떠맡을 수 있습니까? 입으로는 무엇이든 말할 수 있겠죠
癒してもらう氣もないけれど
이야시떼모라우키모나이케레도
치유해줄 마음도 없으면서
去年よりもずっと暑くなりそうです
쿄넨요리모즛또아츠쿠나리소-데스
작년보다도 훨씬 더워질 것 같습니다
手の中をくすぐるホタルはここでは見えないけど
테노나카오쿠스구루호타루와코코데와미에나이케도
손안을 간질이는 반딧불은 이곳에서는 보이지 않지만
冬がきて春になり 今年も夏はくる
후유가키떼하루니나리 코토시모나츠와쿠루
겨울이 오고 봄이 되어 올해도 여름은 오겠죠
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう？
키미나라이마노보쿠오미떼난또이우노데쇼-?
당신이라면 지금의 나를 보고 뭐라고 말하겠죠?
僕の歸りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
보쿠노카에리오마츠히또난떼다레모이소-니나이케레도
나의 귀가를 기다리는 사람은 아무도 없을 것 같지만
なぜか好きなんです 僕に歸りたいんです
나제카스키난데스 보쿠니카에리따인데스
왠지 좋습니다 나로 돌아가고 싶습니다
やがて冬がきて春になり 來年も夏はくる
야가떼후유가키떼하루니나리 라이넨모나츠와쿠루
머지않아 겨울이 오고 봄이 되어 내년에도 여름은 오겠죠
そして僕はボクになれと あぜ道に花は咲く
소시떼보쿠와보쿠니나레또 아제비치니하나와사쿠
그리고 나는 내가 되라고 논두렁길에 꽃은 피겠죠