[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
ある日鏡に映る姿に
아루히카가미니우츠루스가타니
어느날거울에비치노모습에
驚く僕は I know me a doctor bird
오도로쿠보쿠와 I know me a doctor bird
놀라는나는 I know me a doctor bird
大きく優雅に步く孔雀じゃなくと僕は泣く
오-키쿠유-가니아루쿠쿠쟈쿠쟈나쿠토보쿠와나쿠
큰날개를가지고우아하게걷는공작이아니면나는울어요
夕陽色に染まる海邊に
유-히이로니소마루우미베니
석양빛에물드는바다가에
ヤシの木やさしく僕に言う
야시노키야사시쿠보쿠니유우
야자나무가다정하게나에게말해요
君は大きなことができる鳥
키미와오-니카코토가데키루토리
그대는큰일을할수있는새
空を飛び街中に愛の實を運べるよと
소라오토비마치쥬-니아이노미오하코베루요토
하늘을날아거리위로사랑의열매를나를것이라고
もう泣かなくても
모-나카나쿠테모
이제울지않아도
かっこ惡くても笑われても
캇코와루쿠테모와라와레테모
모습이흉해도비웃음당해도
僕らしく步こう
보쿠라시쿠아루코-
나답게걸어요
今日から始まる變えよう tomorrow
쿄-카라하지마루카에요- tomorrow
오늘부터시작해요바꾸어요 tomorrow
薰る花もうじき赤い實がなる
카오루하나모-지키아카이미가나루
향기나는꽃곧붉은열매가되어요
そろそろ旅に愛の實を運びに
소로소로타비니아이노미오하코비니
슬슬여행을떠나요사랑의열매를나르러
見えなかった今までの日日がこんな輝いてたこと
미에나캇타이마마데노히비가콘나카가야이테타코토
보이지않았던지금까지의날들이이렇게빛나고있다는것을
素直になれず優しさ見えず
스나오니나레즈야사시사미에즈
솔직해지지못하고다정함을보지못하고
言えなかった言葉本當は大きな愛で僕を見て
이에나캇타코토바혼토-와오-키나아이데보쿠오미테
할수없었던말정말은커다란사랑으로나를보아
くれていた人に今氣づいたありがとう
쿠레테이타히토니이마키즈이타아리가토-
주고있던사람을지금깨달았어요고마워요
もう泣かなくても
모-나카나쿠테모
이제울지않아도
かっこ惡くても笑われても
캇코와루쿠테모와라와레테모
모습이흉해도비웃음당해도
僕なりに傳えよう
보쿠나리니츠타에요-
나나름대로전해요
もらった愛誰かにあげつなげよう
모랏타아이다레카니아게츠나게요-
받은사랑을누군가에게주어이어보아요
幾つも海を渡ったいろんな空を越え
이쿠츠모우미오와탓타이론나소라오코에
수많은바다를건너많은하늘을넘어
時にあきらめそうでも
토키니아키라메소-데모
때로는포기하고싶어지지만
翼うつ雨しずくくもる空の下見た
츠바사우츠아메시즈쿠쿠모루소라노시타미타
날개를펄럭여빗방울흐린하늘아래를보았죠
人人はいろいろと見えすぎて知りすぎたようだが
히토비토와이로이로토미에스기테시리스기타요-다가
사람들은여러가지너무많이보고너무많이안것같지만
どうなんだか
도-난다카
뭐랄까
あこがれにまみれ眞實はまぎれ大切なもの
아코가레니마미레신지츠와마기레타이세츠나모노
동경에휩싸여진실은잊혀졌어요소중한것
この世界は失いかけちゃいないか
코노세카이와우시나이카케챠이나이카
이세상은잃어버려지지않았나요
目を閉じ何か感じないか
메오토지나니카칸지나이카
눈을감고무언가를느껴보지않겠어요
僕らが優しさ感謝感じれれば變わる世界
보쿠라가야사시칸샤칸지라레바카와루세카이
우리들이다정함과감사를느낄수있다면변하는세상
忘れちゃいけない
와스레챠이케나이
잊으면안되요
もう泣かなくても
모-나카나쿠테모
이제울지않아도
かっこ惡くても笑われても
캇코와루쿠테모와라와레테모
모습이흉해도비웃음당해도
僕なりに傳えよう
보쿠나리니츠타에요-
나나름대로전해요
もらった愛誰かにあげつなげよう
모랏타아이다레카니아게츠나게요-
받은사랑을누군가에게주어이어보아요
旅する僕が辿りついた街
타비스루보쿠가타도리츠이타마치
여행하는내가도착한거리
こんな僕でも待つ人がいるというのに
콘나보쿠데모마츠히토가이루토유우노니
이런나라도기다리는사람이있는데
この街の子供たちは歸らぬ人待ち續けてる
코노마치노코도모타치와카에라누히토마치츠즈케테루
이거리의아이들은돌아올수없는사람을계속기다리고있어요
はしゃぎながら無邪氣に笑う
하샤기나가라무쟈키니와라우
들떠하면서순진하게웃는
日が來るミラクル願う
히가쿠루미라쿠루네가우
날이오는기적빌어요
不發彈の隙間に植えた愛の實に
후하츠탄노스키미나우에타아이노미니
불발탄의틈새에심은사랑의열매에
水あたえ虹をかけ笑顔の花さかせよう
미즈아타에니지오카케에가오노하나사카세요-
물을주어무지개를걸고웃음의꽃을피워요
もう泣かなくても
모-나카나쿠테모
이제울지않아도
かっこ惡くても
캇코와루쿠테모
모습이흉해도
僕らしく步こう
보쿠라시쿠아루코-
나답게걸어요
今日から始めよう變えよう tomorrow
쿄-카라하지메요-카에요- tomorrow
오늘부터시작해요바꾸어요 tomorrow
今日から始めよう變えよう tomorrow
쿄-카라하지메요-카에요- tomorrow
오늘부터시작해요바꾸어요 tomorrow
It’s your time to shine
Don’t be afraid to fly too high
My love can change the world
Let love be your light
You'll be all right
ある日鏡に映る姿に
아루히카가미니우츠루스가타니
어느날거울에비치노모습에
驚く僕は I know me a doctor bird
오도로쿠보쿠와 I know me a doctor bird
놀라는나는 I know me a doctor bird
大きく優雅に步く孔雀じゃなくと僕は泣く
오-키쿠유-가니아루쿠쿠쟈쿠쟈나쿠토보쿠와나쿠
큰날개를가지고우아하게걷는공작이아니면나는울어요
夕陽色に染まる海邊に
유-히이로니소마루우미베니
석양빛에물드는바다가에
ヤシの木やさしく僕に言う
야시노키야사시쿠보쿠니유우
야자나무가다정하게나에게말해요
君は大きなことができる鳥
키미와오-니카코토가데키루토리
그대는큰일을할수있는새
空を飛び街中に愛の實を運べるよと
소라오토비마치쥬-니아이노미오하코베루요토
하늘을날아거리위로사랑의열매를나를것이라고
もう泣かなくても
모-나카나쿠테모
이제울지않아도
かっこ惡くても笑われても
캇코와루쿠테모와라와레테모
모습이흉해도비웃음당해도
僕らしく步こう
보쿠라시쿠아루코-
나답게걸어요
今日から始まる變えよう tomorrow
쿄-카라하지마루카에요- tomorrow
오늘부터시작해요바꾸어요 tomorrow
薰る花もうじき赤い實がなる
카오루하나모-지키아카이미가나루
향기나는꽃곧붉은열매가되어요
そろそろ旅に愛の實を運びに
소로소로타비니아이노미오하코비니
슬슬여행을떠나요사랑의열매를나르러
見えなかった今までの日日がこんな輝いてたこと
미에나캇타이마마데노히비가콘나카가야이테타코토
보이지않았던지금까지의날들이이렇게빛나고있다는것을
素直になれず優しさ見えず
스나오니나레즈야사시사미에즈
솔직해지지못하고다정함을보지못하고
言えなかった言葉本當は大きな愛で僕を見て
이에나캇타코토바혼토-와오-키나아이데보쿠오미테
할수없었던말정말은커다란사랑으로나를보아
くれていた人に今氣づいたありがとう
쿠레테이타히토니이마키즈이타아리가토-
주고있던사람을지금깨달았어요고마워요
もう泣かなくても
모-나카나쿠테모
이제울지않아도
かっこ惡くても笑われても
캇코와루쿠테모와라와레테모
모습이흉해도비웃음당해도
僕なりに傳えよう
보쿠나리니츠타에요-
나나름대로전해요
もらった愛誰かにあげつなげよう
모랏타아이다레카니아게츠나게요-
받은사랑을누군가에게주어이어보아요
幾つも海を渡ったいろんな空を越え
이쿠츠모우미오와탓타이론나소라오코에
수많은바다를건너많은하늘을넘어
時にあきらめそうでも
토키니아키라메소-데모
때로는포기하고싶어지지만
翼うつ雨しずくくもる空の下見た
츠바사우츠아메시즈쿠쿠모루소라노시타미타
날개를펄럭여빗방울흐린하늘아래를보았죠
人人はいろいろと見えすぎて知りすぎたようだが
히토비토와이로이로토미에스기테시리스기타요-다가
사람들은여러가지너무많이보고너무많이안것같지만
どうなんだか
도-난다카
뭐랄까
あこがれにまみれ眞實はまぎれ大切なもの
아코가레니마미레신지츠와마기레타이세츠나모노
동경에휩싸여진실은잊혀졌어요소중한것
この世界は失いかけちゃいないか
코노세카이와우시나이카케챠이나이카
이세상은잃어버려지지않았나요
目を閉じ何か感じないか
메오토지나니카칸지나이카
눈을감고무언가를느껴보지않겠어요
僕らが優しさ感謝感じれれば變わる世界
보쿠라가야사시칸샤칸지라레바카와루세카이
우리들이다정함과감사를느낄수있다면변하는세상
忘れちゃいけない
와스레챠이케나이
잊으면안되요
もう泣かなくても
모-나카나쿠테모
이제울지않아도
かっこ惡くても笑われても
캇코와루쿠테모와라와레테모
모습이흉해도비웃음당해도
僕なりに傳えよう
보쿠나리니츠타에요-
나나름대로전해요
もらった愛誰かにあげつなげよう
모랏타아이다레카니아게츠나게요-
받은사랑을누군가에게주어이어보아요
旅する僕が辿りついた街
타비스루보쿠가타도리츠이타마치
여행하는내가도착한거리
こんな僕でも待つ人がいるというのに
콘나보쿠데모마츠히토가이루토유우노니
이런나라도기다리는사람이있는데
この街の子供たちは歸らぬ人待ち續けてる
코노마치노코도모타치와카에라누히토마치츠즈케테루
이거리의아이들은돌아올수없는사람을계속기다리고있어요
はしゃぎながら無邪氣に笑う
하샤기나가라무쟈키니와라우
들떠하면서순진하게웃는
日が來るミラクル願う
히가쿠루미라쿠루네가우
날이오는기적빌어요
不發彈の隙間に植えた愛の實に
후하츠탄노스키미나우에타아이노미니
불발탄의틈새에심은사랑의열매에
水あたえ虹をかけ笑顔の花さかせよう
미즈아타에니지오카케에가오노하나사카세요-
물을주어무지개를걸고웃음의꽃을피워요
もう泣かなくても
모-나카나쿠테모
이제울지않아도
かっこ惡くても
캇코와루쿠테모
모습이흉해도
僕らしく步こう
보쿠라시쿠아루코-
나답게걸어요
今日から始めよう變えよう tomorrow
쿄-카라하지메요-카에요- tomorrow
오늘부터시작해요바꾸어요 tomorrow
今日から始めよう變えよう tomorrow
쿄-카라하지메요-카에요- tomorrow
오늘부터시작해요바꾸어요 tomorrow
It’s your time to shine
Don’t be afraid to fly too high
My love can change the world
Let love be your light
You'll be all right