[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
最近合コンやってもおいしい思い全然ない世の中の女性達よこのむなしい
사이킹고-콘얏테모오이시이오모이젠젠나이요노나카노죠세이타치요코놈나시이
요즘들어미팅을해도재미있는마음이전혀없어세상모든여자들이여이공허한
男心がわかるか時間使って氣使って金使ってこんな合コンそりゃないぜ
오토코고코로가와카루카지칸츠캇테키츠캇테카네츠캇테콘나고-콘소랴나이제
남자의마음을아는가시간쓰고신경쓰고돈을써서이런미팅그러면안되지
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
でも everybody くじけない
데모 everybody 쿠지케나이
하지만 everybody 꺾이지않아
そりゃないぜ合コンは俺の生き樣さ
소랴나이제고-콘와오레노이키자마사
그러면안되지미팅은나의삶인걸
男と女の人數あってない（そりゃないぜ）
오토코토온나노닌즈-앗테나이 (소랴나이제)
남자와여자숫자가맞지 않아 (그러면안되지)
あげくに寫眞と全然違ってる (そりゃないぜ）
아게쿠니샤신토젠젠치갓테루 (소랴나이제)
결국은사진과전혀다른얼굴들이야 (그러면안되지)
そのくせ話しかけても全く愛想ない
소노쿠세하나시카케테모맛타쿠아이소-나이
그버릇이야기를걸어도전혀붙임성이없어
オ-ダ-聞いたら全員ウ-ロン茶（そりゃないぜ）
오-다-키이타라젠인우-롱챠 (소랴나이제)
주문을모아보니전원우롱챠 (그러면안되지)
出てきたからあげ中まで燒けてない（そりゃないぜ）
데테키타카라아게나카마데야케테나이 (소랴나이제)
주문해나온닭튀김은속까지익혀지지않았어 (그러면안되지)
席も男女が交互になってない
세키모탄죠가코-고니낫테나이
자리도남녀가번갈아앉아있지도않아
カラオケ始めるとイントロで隣の女が席を立ち
카라오케하지메루토인토로데토나리노온나가세키오타치
노래방에서의시간이시작되면처음부터옆에앉은아이가자리에서일어나
サビの盛り上がるとこで腹痛いと言い出した
사비노모리아가루토코데하라이타이토이이다시타
분위기고조되어있을때배가아프다고말했어
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
今夜の合コンいけてない
콘야노고-콘이케테나이
오늘밤의미팅은뭔가아니야
そりゃないぜまだいける夜はこれからさ
소랴나이제마다이케루요루와코레카라사
그러면안되지아직괜찮아밤은지금부터지
2時間たっても全員ウ-ロン茶（そりゃないぜ）
2지칸탓테모젠인우-롱챠 (소랴나이제)
2시간지나도모두우롱차 (그러면안되지)
1番いい子が門限で歸った（そりゃないぜ）
1방이이코가몬겐데카엣타 (소랴나이제)
제일귀여운아이가귀가시간에늦었다며돌아갔어 (그러면안되지)
どうでもいい子がず-っと隣にいる
도-데모이이코가즛-토토나리니이루
아무래도상관없는아이가계속곁에있지
(はちみつト-ストもらっちゃおうかな）
(하치미츠토-스토모랏챠오-카나)
(꿀바른토스트를받아버릴까)
よくよく聞いたら全員彼氏いる（そりゃないぜ）
요쿠요쿠키이타라젠인카레씨이루 (소랴나이제)
잘들어보니모두남자친구가있어 (그러면안되지)
自分の彼氏の相談始めた（そりゃないぜ）
지분노카레씨노소-단하지메타 (소랴나이제)
자신의남자친구이야기를하기시작했어 (그러면안되지)
覺えてきた新曲まだ配信されてない
오보에테키타신쿄쿠마다하이신사레테나이
외워온신곡은아직출시되지않았어
起死回生王樣ゲ-ム酒地肉林2と4ディ-プキス
키시카이세이오-사마게-무슈치니쿠린2토4디-브키스
기사회생왕게임호화로운생활2와4의 deep kiss
光氣亂舞2番は俺臥薪嘗胆4番俺のつれ
쿄-키란부2방와오레가신쇼-탄4방와오레노츠레
광기난무2번은나와신상담4번은내가데려온친구
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
今夜の合コンいけてない
콘야노고-콘이케테나이
오늘밤의미팅은뭔가아니야
そりゃないぜまだいける氣持ち立て直せ
소랴나이제마다이케루키모치타테나오세
그러면안되지아직괜찮아기분을다시추스리고
こんなことじゃキャバクラ行ったほうがマシさ
콘나코토쟈캬바크라잇타호-가마시사
이렇다면캬바레클럽으로가는편이낫겠어
やけにならずに冷情になりもとはとれ
야케니나라즈니레-세이니나리마토와토레
당황하지말고냉정하게자리를잡아
會計してたら女の子消えた（そりゃないぜ）
카이케이시테타라온나노코키에타 (소랴나이제)
계산할때가되니여자아이들이없어졌어 (그러면안되지)
お金拂ったらトイレから出てきた（そりゃないぜ）
오카네하랏타라토이레카라데테키타 (소랴나이제)
돈을내고나니화장실에서다들나왔어 (그러면안되지)
會費集めようとしたら“ごちそうさまでした”
카이히아츠메요-토시타라“고치소-사마데시타”
회비를걷으려고하니“잘먹었습니다”
(ごちそうさまでしたおつかれさまでした)
(고치소-사마데시타오츠카레사마데시타)
(잘먹었습니다수고하셨습니다)
やけくそでやることはやろうと車で送ろうとしたら
야케쿠소데야루코토와야로-토쿠루마데오쿠로-토시타라
자포자기한심정으로할건하자생각하고차로데려다주려하니
彼女の家八王子俺の家西葛西
카노죠노이에하치오-지오레노이에니시카사이
그녀의집과우리집끝과끝
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
だけど懲りないぜ明日の夜も
다케도코리나이제아스노요루모
하지만그만두겠다는생각없지내일밤도
幕張のコンパニオンと7時アマンド前
마쿠하리노콘파니온토7지아만도마에
마쿠하리의안내아가씨들과7시아만도앞에서
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
だけど懲りないぜあさっても
다케도코리나이제아삿테모
하지만그만두겠다는생각은없어내일모레도
武藏境の女子大生と6時にアルタ前
무사시쿄-노죠시다이카쿠세이토6진아루타마에
무사시쿄-의여대생들과6시아루타앞에서
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
だけど懲りないぜしあさっても
다케도코리나이제시아삿테모
하지만그만두겠다는생각은없어글피도
高島平の看護婦さんと5時半モアイ像
타카시마헤이노칸고후상토5지한모아이조-
타카시마헤이의간호사들과5시반모아이상앞에서
(そりゃないぜ)
(소랴나이제)
(그러면안되지)
最近合コンやってもおいしい思い全然ない世の中の女性達よこのむなしい
사이킹고-콘얏테모오이시이오모이젠젠나이요노나카노죠세이타치요코놈나시이
요즘들어미팅을해도재미있는마음이전혀없어세상모든여자들이여이공허한
男心がわかるか時間使って氣使って金使ってこんな合コンそりゃないぜ
오토코고코로가와카루카지칸츠캇테키츠캇테카네츠캇테콘나고-콘소랴나이제
남자의마음을아는가시간쓰고신경쓰고돈을써서이런미팅그러면안되지
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
でも everybody くじけない
데모 everybody 쿠지케나이
하지만 everybody 꺾이지않아
そりゃないぜ合コンは俺の生き樣さ
소랴나이제고-콘와오레노이키자마사
그러면안되지미팅은나의삶인걸
男と女の人數あってない（そりゃないぜ）
오토코토온나노닌즈-앗테나이 (소랴나이제)
남자와여자숫자가맞지 않아 (그러면안되지)
あげくに寫眞と全然違ってる (そりゃないぜ）
아게쿠니샤신토젠젠치갓테루 (소랴나이제)
결국은사진과전혀다른얼굴들이야 (그러면안되지)
そのくせ話しかけても全く愛想ない
소노쿠세하나시카케테모맛타쿠아이소-나이
그버릇이야기를걸어도전혀붙임성이없어
オ-ダ-聞いたら全員ウ-ロン茶（そりゃないぜ）
오-다-키이타라젠인우-롱챠 (소랴나이제)
주문을모아보니전원우롱챠 (그러면안되지)
出てきたからあげ中まで燒けてない（そりゃないぜ）
데테키타카라아게나카마데야케테나이 (소랴나이제)
주문해나온닭튀김은속까지익혀지지않았어 (그러면안되지)
席も男女が交互になってない
세키모탄죠가코-고니낫테나이
자리도남녀가번갈아앉아있지도않아
カラオケ始めるとイントロで隣の女が席を立ち
카라오케하지메루토인토로데토나리노온나가세키오타치
노래방에서의시간이시작되면처음부터옆에앉은아이가자리에서일어나
サビの盛り上がるとこで腹痛いと言い出した
사비노모리아가루토코데하라이타이토이이다시타
분위기고조되어있을때배가아프다고말했어
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
今夜の合コンいけてない
콘야노고-콘이케테나이
오늘밤의미팅은뭔가아니야
そりゃないぜまだいける夜はこれからさ
소랴나이제마다이케루요루와코레카라사
그러면안되지아직괜찮아밤은지금부터지
2時間たっても全員ウ-ロン茶（そりゃないぜ）
2지칸탓테모젠인우-롱챠 (소랴나이제)
2시간지나도모두우롱차 (그러면안되지)
1番いい子が門限で歸った（そりゃないぜ）
1방이이코가몬겐데카엣타 (소랴나이제)
제일귀여운아이가귀가시간에늦었다며돌아갔어 (그러면안되지)
どうでもいい子がず-っと隣にいる
도-데모이이코가즛-토토나리니이루
아무래도상관없는아이가계속곁에있지
(はちみつト-ストもらっちゃおうかな）
(하치미츠토-스토모랏챠오-카나)
(꿀바른토스트를받아버릴까)
よくよく聞いたら全員彼氏いる（そりゃないぜ）
요쿠요쿠키이타라젠인카레씨이루 (소랴나이제)
잘들어보니모두남자친구가있어 (그러면안되지)
自分の彼氏の相談始めた（そりゃないぜ）
지분노카레씨노소-단하지메타 (소랴나이제)
자신의남자친구이야기를하기시작했어 (그러면안되지)
覺えてきた新曲まだ配信されてない
오보에테키타신쿄쿠마다하이신사레테나이
외워온신곡은아직출시되지않았어
起死回生王樣ゲ-ム酒地肉林2と4ディ-プキス
키시카이세이오-사마게-무슈치니쿠린2토4디-브키스
기사회생왕게임호화로운생활2와4의 deep kiss
光氣亂舞2番は俺臥薪嘗胆4番俺のつれ
쿄-키란부2방와오레가신쇼-탄4방와오레노츠레
광기난무2번은나와신상담4번은내가데려온친구
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
今夜の合コンいけてない
콘야노고-콘이케테나이
오늘밤의미팅은뭔가아니야
そりゃないぜまだいける氣持ち立て直せ
소랴나이제마다이케루키모치타테나오세
그러면안되지아직괜찮아기분을다시추스리고
こんなことじゃキャバクラ行ったほうがマシさ
콘나코토쟈캬바크라잇타호-가마시사
이렇다면캬바레클럽으로가는편이낫겠어
やけにならずに冷情になりもとはとれ
야케니나라즈니레-세이니나리마토와토레
당황하지말고냉정하게자리를잡아
會計してたら女の子消えた（そりゃないぜ）
카이케이시테타라온나노코키에타 (소랴나이제)
계산할때가되니여자아이들이없어졌어 (그러면안되지)
お金拂ったらトイレから出てきた（そりゃないぜ）
오카네하랏타라토이레카라데테키타 (소랴나이제)
돈을내고나니화장실에서다들나왔어 (그러면안되지)
會費集めようとしたら“ごちそうさまでした”
카이히아츠메요-토시타라“고치소-사마데시타”
회비를걷으려고하니“잘먹었습니다”
(ごちそうさまでしたおつかれさまでした)
(고치소-사마데시타오츠카레사마데시타)
(잘먹었습니다수고하셨습니다)
やけくそでやることはやろうと車で送ろうとしたら
야케쿠소데야루코토와야로-토쿠루마데오쿠로-토시타라
자포자기한심정으로할건하자생각하고차로데려다주려하니
彼女の家八王子俺の家西葛西
카노죠노이에하치오-지오레노이에니시카사이
그녀의집과우리집끝과끝
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
だけど懲りないぜ明日の夜も
다케도코리나이제아스노요루모
하지만그만두겠다는생각없지내일밤도
幕張のコンパニオンと7時アマンド前
마쿠하리노콘파니온토7지아만도마에
마쿠하리의안내아가씨들과7시아만도앞에서
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
だけど懲りないぜあさっても
다케도코리나이제아삿테모
하지만그만두겠다는생각은없어내일모레도
武藏境の女子大生と6時にアルタ前
무사시쿄-노죠시다이카쿠세이토6진아루타마에
무사시쿄-의여대생들과6시아루타앞에서
そりゃないぜそりゃないぜ
소랴나이제소랴나이제
그러면안돼그러면안되지
だけど懲りないぜしあさっても
다케도코리나이제시아삿테모
하지만그만두겠다는생각은없어글피도
高島平の看護婦さんと5時半モアイ像
타카시마헤이노칸고후상토5지한모아이조-
타카시마헤이의간호사들과5시반모아이상앞에서
(そりゃないぜ)
(소랴나이제)
(그러면안되지)