[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/
僕はまだ生きてるよ
보쿠와마다이키테루요
나는아직살아있어
まだ生きてるよ
마다이키테루요
아직살아있어
まだ生きてるんだよ（フゥ×4）
마다이키테룬다요 (후-×4)
아직살아있단말이야 (후-×4)
僕はまだ生きてるよ（フフッフ-）
보쿠와마다이키테루요 (후훗후-)
나는아직살아있어 (후훗후-)
まだ生きてるんだぞ
마다이키테룬다조
아직살아있단말이지
40度ちょいの熱が出た
40도쵸이노네츠가데타
40도조금넘는열이났어
この年の瀨の最中に
코노토시노세노사이츄-니
올해의여울의한가운데
街中は very very merry Christmas
마치쥬-와 very very merry Christmas
거리는 very very merry Christmas
耳鳴りもジングルベル
미미나리모징그루베루
귀에울리는징글벨
出來るならねぇサンタクロ-ス
데키루나라네-산타크로-스
만약산타클로스가
プレゼントをくれるなら
프레젠토오쿠레루나라
선물을준다면
おかゆか何かがいいな
오카유카나니카가이이나
죽같은게좋겠어
輕いものが今はいい
카루이모노가이마와이이
가벼운것이지금은좋아
買い物歸り冷たくなった
카이모노카에리츠메타쿠낫타
물건을사고돌아오는길차가워진
手のひらを彼女が
테노히라오카노죠가
손바닥을잡고그녀가
「大丈夫?」って
「다이죠-붓?」테
「괜찮아요?」라고
額に當ててくれるはずだったのに
히타이니아테테쿠레루하즈닷타노니
이마를짚어주었을텐데
すっかり僕と別れた氣でいると
슷카리보쿠토와카레타키데이루토
완전히나와이별한것같이지낸다고
うわさに聞いたよ
우와사니키이타요
소문으로들었어
しかも社長の息子と付き合ってる
시카모샤쵸노무스코토츠키앗테루
그것도사장아들과사귀고있다고
うちだって電氣屋だ!（まいどあり）
우치닷테뎅키야다! (마이도아리)
우리집은전기상이야! (매번감사합니다)
僕はまだ生きてるよ
보쿠와마다이키테루요
나는아직살아있어
まだ生きてるよ
마다이키테루요
아직살아있어
連絡くらいちょうだい（フゥ×4）
렌라쿠쿠라이쵸-다이 (후-×4)
연락정도는해줘 (후-×4)
フェイドアウトは病人にきつい
페이도아우토와뵤-닌니키츠이
사라져버리는것은은환자에게너무하잖아
治るのも治らない
나오루노모나오라나이
나을것도낫지않아
殘業を終えた僕には
잔교-오오에타보쿠니와
잔업을끝낸나에게는
医者は終わりの看板
이샤와오와리노칸반
의사는끝났다는간판을보이지
デパ-トだってやってるぜ
데파-토닷테얏테루제
백화점도아직영업하고있어
延長してよね
엔쵸-시테요네
연장을하고있지
そういや昔キスのとき
소-이야무카시키스노토키
그옛날키스할때
彼女風邪をひいてて
카노죠카제오히이테테
그녀가감기에걸려
キスして僕にうつせって言った
키스시테보쿠니우츠셋테잇타
키스해서나에게옮기겠다고말했지
わたしばかよね（おばかさんよね）
와타시바카요네 (오바카상요네)
나는바보지 (정말바보야)
だけどよく考えたら
다케도요쿠캉가에타라
하지만잘생각해보면
こんなになるほど仕事して
콘나니나루호도시고토시테
이렇게될정도로일을하고도
全然氣にしてやれなかったね
젠젠키니시테야레나캇타네
전혀신경써주지않았었지
そりゃ彼女も怒るよ
소랴카노죠모오코루요
그래서는그녀가화를내
おいらはリッチじゃなくても
오이라와릿치쟈나쿠테모
우리들은부자가아니어도
いつだって心は錦鯉（うろこ）
이츠닷테코코로와니시키고이 (우로코)
언제나마음은비단잉어 (비늘)
でも氣持ちだけじゃ態度だけじゃ
데모키모치다케쟈타이도다케쟈
하지만마음만으로는태도만으로는
戀はうまく行かない（ん-）
코이와우마쿠이카나이 (음-)
사랑은부드럽게가지않아 (음-)
僕はまだ生きてるよ
보쿠와마다이키테루요
나는아직살아있어
生きてるうちは
이키테루우치와
살아있는동안은
精進するから（フゥ×4）
쇼-진스루카라 (후×4）
정진할거야 (후×4）
別れ文句はソフトでお願い
와카레몽크와소프토데오네가이
헤어지는이유는가볍게해줘
前に進ませて
마에니스스마세테
앞으로나아가게해줘
お星樣にお願いをしよう
오호시사마니오네가이오시요-
별에게소원을빌어
明日の出勤もあるし
아시타노슛킹모아루시
내일출근도해야하고
どうか健やかになりますように
도-카스코야카니나리마스요-니
어떻게든건강하게되기를
はいずりながらカ-テン開ければ
하이즈리나가라카-텐아케레바
기어서커텐을열어보면
昨日の洗濯物で見えやしない
키노-노센타쿠모노데미에야시나이
어제의세탁물로별이보이지도않아
僕はまだ生きてるよ
보쿠와마다이키테루요
나는아직살아있어
こんな狀態で1つ解ったこと（フゥ×4）
콘나죠-타이데히토츠와캇타코토 (후×4）
이런상태에서한가지알게된것 (후×4）
世界で一番慘めなのは
세카이데이치방미지메나노와
세상에서제일비참한것은
風邪をひいてうなってる
카제오히이테우낫테루
감기에걸려신음하고있는
一人暮らしの獨身のこの俺さ（ラ-ララララララ…フゥ×4）
히토리구라시노토쿠신노코노오레사 (라-라라라라라라…후×4）
혼자살고있는독신의나야 (라-라라라라라라…후×4）
僕はまだ生きてるよ
보쿠와마다이키테루요
나는아직살아있어
まだ生きてるよ
마다이키테루요
아직살아있어
まだ生きてるんだよ（フゥ×4）
마다이키테룬다요 (후-×4)
아직살아있단말이야 (후-×4)
僕はまだ生きてるよ（フフッフ-）
보쿠와마다이키테루요 (후훗후-)
나는아직살아있어 (후훗후-)
まだ生きてるんだぞ
마다이키테룬다조
아직살아있단말이지
40度ちょいの熱が出た
40도쵸이노네츠가데타
40도조금넘는열이났어
この年の瀨の最中に
코노토시노세노사이츄-니
올해의여울의한가운데
街中は very very merry Christmas
마치쥬-와 very very merry Christmas
거리는 very very merry Christmas
耳鳴りもジングルベル
미미나리모징그루베루
귀에울리는징글벨
出來るならねぇサンタクロ-ス
데키루나라네-산타크로-스
만약산타클로스가
プレゼントをくれるなら
프레젠토오쿠레루나라
선물을준다면
おかゆか何かがいいな
오카유카나니카가이이나
죽같은게좋겠어
輕いものが今はいい
카루이모노가이마와이이
가벼운것이지금은좋아
買い物歸り冷たくなった
카이모노카에리츠메타쿠낫타
물건을사고돌아오는길차가워진
手のひらを彼女が
테노히라오카노죠가
손바닥을잡고그녀가
「大丈夫?」って
「다이죠-붓?」테
「괜찮아요?」라고
額に當ててくれるはずだったのに
히타이니아테테쿠레루하즈닷타노니
이마를짚어주었을텐데
すっかり僕と別れた氣でいると
슷카리보쿠토와카레타키데이루토
완전히나와이별한것같이지낸다고
うわさに聞いたよ
우와사니키이타요
소문으로들었어
しかも社長の息子と付き合ってる
시카모샤쵸노무스코토츠키앗테루
그것도사장아들과사귀고있다고
うちだって電氣屋だ!（まいどあり）
우치닷테뎅키야다! (마이도아리)
우리집은전기상이야! (매번감사합니다)
僕はまだ生きてるよ
보쿠와마다이키테루요
나는아직살아있어
まだ生きてるよ
마다이키테루요
아직살아있어
連絡くらいちょうだい（フゥ×4）
렌라쿠쿠라이쵸-다이 (후-×4)
연락정도는해줘 (후-×4)
フェイドアウトは病人にきつい
페이도아우토와뵤-닌니키츠이
사라져버리는것은은환자에게너무하잖아
治るのも治らない
나오루노모나오라나이
나을것도낫지않아
殘業を終えた僕には
잔교-오오에타보쿠니와
잔업을끝낸나에게는
医者は終わりの看板
이샤와오와리노칸반
의사는끝났다는간판을보이지
デパ-トだってやってるぜ
데파-토닷테얏테루제
백화점도아직영업하고있어
延長してよね
엔쵸-시테요네
연장을하고있지
そういや昔キスのとき
소-이야무카시키스노토키
그옛날키스할때
彼女風邪をひいてて
카노죠카제오히이테테
그녀가감기에걸려
キスして僕にうつせって言った
키스시테보쿠니우츠셋테잇타
키스해서나에게옮기겠다고말했지
わたしばかよね（おばかさんよね）
와타시바카요네 (오바카상요네)
나는바보지 (정말바보야)
だけどよく考えたら
다케도요쿠캉가에타라
하지만잘생각해보면
こんなになるほど仕事して
콘나니나루호도시고토시테
이렇게될정도로일을하고도
全然氣にしてやれなかったね
젠젠키니시테야레나캇타네
전혀신경써주지않았었지
そりゃ彼女も怒るよ
소랴카노죠모오코루요
그래서는그녀가화를내
おいらはリッチじゃなくても
오이라와릿치쟈나쿠테모
우리들은부자가아니어도
いつだって心は錦鯉（うろこ）
이츠닷테코코로와니시키고이 (우로코)
언제나마음은비단잉어 (비늘)
でも氣持ちだけじゃ態度だけじゃ
데모키모치다케쟈타이도다케쟈
하지만마음만으로는태도만으로는
戀はうまく行かない（ん-）
코이와우마쿠이카나이 (음-)
사랑은부드럽게가지않아 (음-)
僕はまだ生きてるよ
보쿠와마다이키테루요
나는아직살아있어
生きてるうちは
이키테루우치와
살아있는동안은
精進するから（フゥ×4）
쇼-진스루카라 (후×4）
정진할거야 (후×4）
別れ文句はソフトでお願い
와카레몽크와소프토데오네가이
헤어지는이유는가볍게해줘
前に進ませて
마에니스스마세테
앞으로나아가게해줘
お星樣にお願いをしよう
오호시사마니오네가이오시요-
별에게소원을빌어
明日の出勤もあるし
아시타노슛킹모아루시
내일출근도해야하고
どうか健やかになりますように
도-카스코야카니나리마스요-니
어떻게든건강하게되기를
はいずりながらカ-テン開ければ
하이즈리나가라카-텐아케레바
기어서커텐을열어보면
昨日の洗濯物で見えやしない
키노-노센타쿠모노데미에야시나이
어제의세탁물로별이보이지도않아
僕はまだ生きてるよ
보쿠와마다이키테루요
나는아직살아있어
こんな狀態で1つ解ったこと（フゥ×4）
콘나죠-타이데히토츠와캇타코토 (후×4）
이런상태에서한가지알게된것 (후×4）
世界で一番慘めなのは
세카이데이치방미지메나노와
세상에서제일비참한것은
風邪をひいてうなってる
카제오히이테우낫테루
감기에걸려신음하고있는
一人暮らしの獨身のこの俺さ（ラ-ララララララ…フゥ×4）
히토리구라시노토쿠신노코노오레사 (라-라라라라라라…후×4）
혼자살고있는독신의나야 (라-라라라라라라…후×4）