[矢野眞紀] 蜜

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/    

私はこの街に生れた名もない一輪の花です
와타시와코노마치니우마레테나모나이이치린노하나데스
나는이거리에태어난이름도없는한송이꽃이예요

來る日も來る日もここで 一人ぼっちで甘い蜜をつくてるの
쿠루히모쿠루모코코데히토리봇치데아마이미츠오츠쿠테루노
언제나이곳에서홀로달콤한꿀을만들어내고있죠

匂いに引かれてどこからかお腹を空かせた蜂たちが
니오이니히카레테도코카라카오나카오아카세타하치타치가
냄새에이끌려어디선가배가고픈벌들이

舞い飛んできて蜜を吸ってお腹を滿たしまたどこかへ飛んで行くの
마이톤데키테미츠오슷테오나카오미타시타마타도코카에톤데유쿠노
날아와꿀을빨고는배를채워다시어디론가날아가버려요

Um そして私のことなど um すぐ忘れてしまうの
Um 소시테와타시노코토나도 um 스구와스레테시마우노
Um 그리고나따위는 um 금새잊어버리고말죠

でも私は今日もここで誰かを待ってる
데모와타시와쿄-모코코데다레카오맛테루
하지만나는오늘도여기에서누군가를기다려요

どうぞ召し上がれ甘い蜜を
도-조메시아가레아마이미츠오
자어서드세요달콤한꿀을

都合のいい時だけ飛んで來るあなたをどうして憎めないの?
츠고-노이이토키다케톤데쿠루아나타오도-시테니쿠메나이노?
찾고싶을때에만날아오는그대를어째서미워할수없나요?

花から花へ渡り飛んで塒ぐらを變えて私のところへ來るのね
하나카라하나에와타리톤데네구라오카에테와타시노토코로에쿠루노네
이꽃에서저꽃으로날아가잠자리를바꾸어내가있는곳으로오는거죠

Um 水をくださいな um 枯れてしまうまえに
Um 미즈오쿠다사이나 um 카레테시마우마에니
Um 물을주세요 um 시들어버리기전에

でも私は今日もここであなたを待ってる
데모와타시와쿄-모코코데아나타오맛테루
하지만나는오늘도여기서그대를기다려요

どうぞ召し上がれ甘い蜜を
도-조메시아가레아마이미츠오
자어서드세요달콤한꿀을

Um そして私のことなど um すぐ忘れてしまうの
Um 소시테와타시노코토나도 um 스구와스레테시마우노
Um 그리고나따위는 um 금새잊어버리고말죠

でも私は今日もここであなたを待ってる
데모와타시와쿄-모코코데아나타오맛테루
하지만나는오늘도여기서그대를기다려요

どうぞ召し上がれ甘い蜜を
도-조메시아가레아마이미츠오
자어서드세요달콤한꿀을

どうぞ召し上がれ甘い蜜を
도-조메시아가레아마이미츠오
자어서드세요달콤한꿀을

どうぞ召し上がれ甘い蜜を
도-조메시아가레아마이미츠오
자어서드세요달콤한꿀을

どうぞ召し上がれ甘い蜜を
도-조메시아가레아마이미츠오
자어서드세요달콤한꿀을