タイムマシ-ンに乘って(타임머신을 타고)
作詞者名 櫻井 和壽
作曲者名 櫻井 和壽
唱 Mr.Children
ド派手なメイクをしてたロックスタ-でさえ
도하데나 메이크오 시테타 로크스타데사에
끝내주는 메이크업을 했던 록스타조차
月日が經ってみりゃジェントルマン
츠키히가 탓테미랴 젠틀맨
시간이 지나서 보면 신사
時が苦痛ってのを洗い流すなら
토키가 쿠즛테노오 아라이나가스나라
시간이 고통이란것을 씻어 흘린다면
タイムマシ-ンに乘って未來にワ-プしたい
타임머신을 타고 미래로 워프하고싶어
타임마신니 놋테 미라이니 와프시타이
前略 宮澤賢治樣僕はいつでも理想と現實があべこべです
덴랴쿠 미야자와 켄지사마 보쿠와 이츠데모 리소우토 겐지츠가 아베코베데스
전략 미야자와 켄지님 나는 언제나 이상과 현실이 정반대입니다
「雨ニモマケズ風ニモマケズ」優しく强く 無欲な男
「아메니 모마케즈 카제니 모마케즈」야사시쿠 츠요쿠 무요쿠나 오토코
「비에도 지지않고 바람에도 지지않고」상냥하게 강하게 욕심이 없는 남자
「ソウイウモノ」を目指してたのに
「소우이우모노」오 메자시테타노니
「그런 것」을 목표로 하고있었는데
管理下の敎室で敎科書を廣げ平均的をこよなく愛し
칸리카노 쿄우시츠데 쿄우카쇼오 히로게 헤이킨테키오 코요나쿠 아이시
관리하의 교실에서 교과서를 펼쳐 평균적을 비할 바 없이 사랑하고
わずかにあるマネ-で誰かの猿眞似それが僕たちの世代です
와즈카니아루 마네데 다레카노 사루마네 소레가 보쿠타치노 세다이데스
간신히 낼 수 있는 흉내로 누군가의 원숭이흉내 그것이 우리들의 세대입니다
How do you feel?どうか敎えておくれ
How do you feel?도우카 오시에테오쿠레
How do you feel? 부디 가르쳐줘
この世に生まれた氣分はどんなだい？
코노요니 우마레타 키분와 돈나다이?
이 세상에 태어난 기분은 어떻지?
How do you feel? 飽食の土地で
How do you feel?호우쇼쿠노 토치데
How do you feel? 배불리 먹는 토지에서
優雅に息する氣分はどんなだい？How…
유우가니 이키스루 키분와 돈나다이? How…
우아하게 숨쉬는 기분은 어떻지? How…
人生はアドベンチャ-たとえ踏み外しても
진세이와 아도벤챠 타토에 후미하즈시테모
인생은 어드벤쳐 설령 발을 헛디뎌도
結局樂しんだ人が 笑者です
켓쿄쿠 타노신다 히토가 쇼우쇼데스
결국 즐거운 사람이 웃는자입니다
前略 ルイ·ア-ムストロング-
덴랴쿠 루이·암스트롱
전략 루이 암스트롱에게
次の世代にもしゃがれた聲で歌ってやってくれ
츠기노 세다이니모 샤가레타 코에데 우탓테얏테쿠레
다음 세대에게도 쉰 목소리로 노래해줘
心をこめて「ワンダフルワ-ルド」
코코로오코메테「원더풀 월드」
마음을 담아서 「원더풀 월드」
戀の名の元に少女は身を賣りプライドを捨てブランドを纏った
코이노 나노 모토니 쇼오죠오와 미오 우리 프라이도오 스테 브란도오 마츳타
사랑의 이름아래 소녀는 몸을 팔아 자존심을 버리고 브랜드로 칭칭 감고
マスコミがあおりゃ若さに媚賣る時代の着せ替え人形です
마스코미가 아오야 와카사니 코비우루 지다이노 키세카에 닌교우데스
매스컴이 부채질해서는 젊음에 아첨을 파는 시대를 갈아입는 인형입니다
How do you feel?どうか答えておくれ
How do you feel?도우카 코타에테오쿠레
How do you feel?부디 대답해줘
この地で死にゆく氣分はどんなだい？
코노치데 시니유쿠 키분와 돈나다이?
이 땅에서 죽어가는 기분은 어떻지?
How do you feel?安定した暮らしに
How do you feel?안테이시타 쿠라시니
How do you feel? 안정된 생활에서
老いてくだけの自分ならいらんのだHow… How…
오이테쿠다케노 지붕나라 이란노다 How… How…
늙어가기만 하는 자신이라면 필요없어 How… How…
侵略の罪を 敗戰の傷をアッハッハ嘲笑うように
신랴쿠노 츠미오 하이센노 키즈오 앗핫하 아자와라우요우니
침략의 죄를 패전의 상처를 '앗핫하'하고 비웃듯이
足竝みそろえて價値觀は崩壞してる
아시나미 소로에테 카치칸와 호우카이시테루
보조를 맞춰서 가치관은 붕괴하고있어
オットットこりゃまるでタイトロ-プダンシング
옷톳토 코랴 마루데 타이트 로프 단싱
이런이런 이건 마치 외줄타기 서커스야
Ah 君に幸あれ きっと明日は晴れ
Ah 키미니사치아레 킷토 아시타와 하레
Ah 그대에게 행복이 있기를 반드시 내일은 맑기를
本心で言えるならいいですね
혼신데 이에루나라 이이데스네
본심으로 말할 수 있다면 좋겠군요
How do you feel?どうか敎えておくれこの世に生まれた氣分はどんなだい？
How do you feel?도오카 오시에테오쿠레 코노요니 우마레타 키분와 돈나다이?
How do you feel?부디 가르쳐줘 이 세상에 태어난 기분은 어떻지?
How do you feel?どうか水に流してくれ愚かなるこのシンガ-のぼやきを
How do you feel?도오카 미즈니 나가시테쿠레 오로카나루 코노 싱가노 보야키오
How do you feel?부디 물로 흘려보내줘 어리석은 이 싱어의 투덜거림을
How do you feel?どうか敎えておくれこの地で死にゆく氣分はどんなだい？
How do you feel?도오카 오시에테오쿠레 코노치데 시니유쿠 키분와 돈나다이?
How do you feel?부디 가르쳐줘 이 땅에서 죽어가는 기분은 어떻지?
How… How… How…
作詞者名 櫻井 和壽
作曲者名 櫻井 和壽
唱 Mr.Children
ド派手なメイクをしてたロックスタ-でさえ
도하데나 메이크오 시테타 로크스타데사에
끝내주는 메이크업을 했던 록스타조차
月日が經ってみりゃジェントルマン
츠키히가 탓테미랴 젠틀맨
시간이 지나서 보면 신사
時が苦痛ってのを洗い流すなら
토키가 쿠즛테노오 아라이나가스나라
시간이 고통이란것을 씻어 흘린다면
タイムマシ-ンに乘って未來にワ-プしたい
타임머신을 타고 미래로 워프하고싶어
타임마신니 놋테 미라이니 와프시타이
前略 宮澤賢治樣僕はいつでも理想と現實があべこべです
덴랴쿠 미야자와 켄지사마 보쿠와 이츠데모 리소우토 겐지츠가 아베코베데스
전략 미야자와 켄지님 나는 언제나 이상과 현실이 정반대입니다
「雨ニモマケズ風ニモマケズ」優しく强く 無欲な男
「아메니 모마케즈 카제니 모마케즈」야사시쿠 츠요쿠 무요쿠나 오토코
「비에도 지지않고 바람에도 지지않고」상냥하게 강하게 욕심이 없는 남자
「ソウイウモノ」を目指してたのに
「소우이우모노」오 메자시테타노니
「그런 것」을 목표로 하고있었는데
管理下の敎室で敎科書を廣げ平均的をこよなく愛し
칸리카노 쿄우시츠데 쿄우카쇼오 히로게 헤이킨테키오 코요나쿠 아이시
관리하의 교실에서 교과서를 펼쳐 평균적을 비할 바 없이 사랑하고
わずかにあるマネ-で誰かの猿眞似それが僕たちの世代です
와즈카니아루 마네데 다레카노 사루마네 소레가 보쿠타치노 세다이데스
간신히 낼 수 있는 흉내로 누군가의 원숭이흉내 그것이 우리들의 세대입니다
How do you feel?どうか敎えておくれ
How do you feel?도우카 오시에테오쿠레
How do you feel? 부디 가르쳐줘
この世に生まれた氣分はどんなだい？
코노요니 우마레타 키분와 돈나다이?
이 세상에 태어난 기분은 어떻지?
How do you feel? 飽食の土地で
How do you feel?호우쇼쿠노 토치데
How do you feel? 배불리 먹는 토지에서
優雅に息する氣分はどんなだい？How…
유우가니 이키스루 키분와 돈나다이? How…
우아하게 숨쉬는 기분은 어떻지? How…
人生はアドベンチャ-たとえ踏み外しても
진세이와 아도벤챠 타토에 후미하즈시테모
인생은 어드벤쳐 설령 발을 헛디뎌도
結局樂しんだ人が 笑者です
켓쿄쿠 타노신다 히토가 쇼우쇼데스
결국 즐거운 사람이 웃는자입니다
前略 ルイ·ア-ムストロング-
덴랴쿠 루이·암스트롱
전략 루이 암스트롱에게
次の世代にもしゃがれた聲で歌ってやってくれ
츠기노 세다이니모 샤가레타 코에데 우탓테얏테쿠레
다음 세대에게도 쉰 목소리로 노래해줘
心をこめて「ワンダフルワ-ルド」
코코로오코메테「원더풀 월드」
마음을 담아서 「원더풀 월드」
戀の名の元に少女は身を賣りプライドを捨てブランドを纏った
코이노 나노 모토니 쇼오죠오와 미오 우리 프라이도오 스테 브란도오 마츳타
사랑의 이름아래 소녀는 몸을 팔아 자존심을 버리고 브랜드로 칭칭 감고
マスコミがあおりゃ若さに媚賣る時代の着せ替え人形です
마스코미가 아오야 와카사니 코비우루 지다이노 키세카에 닌교우데스
매스컴이 부채질해서는 젊음에 아첨을 파는 시대를 갈아입는 인형입니다
How do you feel?どうか答えておくれ
How do you feel?도우카 코타에테오쿠레
How do you feel?부디 대답해줘
この地で死にゆく氣分はどんなだい？
코노치데 시니유쿠 키분와 돈나다이?
이 땅에서 죽어가는 기분은 어떻지?
How do you feel?安定した暮らしに
How do you feel?안테이시타 쿠라시니
How do you feel? 안정된 생활에서
老いてくだけの自分ならいらんのだHow… How…
오이테쿠다케노 지붕나라 이란노다 How… How…
늙어가기만 하는 자신이라면 필요없어 How… How…
侵略の罪を 敗戰の傷をアッハッハ嘲笑うように
신랴쿠노 츠미오 하이센노 키즈오 앗핫하 아자와라우요우니
침략의 죄를 패전의 상처를 '앗핫하'하고 비웃듯이
足竝みそろえて價値觀は崩壞してる
아시나미 소로에테 카치칸와 호우카이시테루
보조를 맞춰서 가치관은 붕괴하고있어
オットットこりゃまるでタイトロ-プダンシング
옷톳토 코랴 마루데 타이트 로프 단싱
이런이런 이건 마치 외줄타기 서커스야
Ah 君に幸あれ きっと明日は晴れ
Ah 키미니사치아레 킷토 아시타와 하레
Ah 그대에게 행복이 있기를 반드시 내일은 맑기를
本心で言えるならいいですね
혼신데 이에루나라 이이데스네
본심으로 말할 수 있다면 좋겠군요
How do you feel?どうか敎えておくれこの世に生まれた氣分はどんなだい？
How do you feel?도오카 오시에테오쿠레 코노요니 우마레타 키분와 돈나다이?
How do you feel?부디 가르쳐줘 이 세상에 태어난 기분은 어떻지?
How do you feel?どうか水に流してくれ愚かなるこのシンガ-のぼやきを
How do you feel?도오카 미즈니 나가시테쿠레 오로카나루 코노 싱가노 보야키오
How do you feel?부디 물로 흘려보내줘 어리석은 이 싱어의 투덜거림을
How do you feel?どうか敎えておくれこの地で死にゆく氣分はどんなだい？
How do you feel?도오카 오시에테오쿠레 코노치데 시니유쿠 키분와 돈나다이?
How do you feel?부디 가르쳐줘 이 땅에서 죽어가는 기분은 어떻지?
How… How… How…