출처: http://www.jieumai.com/
自由TIME
지유-TIME
자유시간
作詞 MCU, LITTLE, KREVA
作曲 MCU, LITTLE, KREVA
(MCU)
ここはある場所のある日の某樂屋
코코와아루바쇼아루히노보-가쿠야
여기는 어느 곳 어느 날 모 대기실
のある空き時間の中 超ラフな
노아루아키지칸노나카 쵸라후나
어느 한가한 시간 엄청 조잡한
隙だらだらけの ツラツラで
스키다라다라케노 츠라츠라데
빈틈이 많은 유심히
タレント橫目に クラクラでムラムラ
타렌또요코메니 쿠라쿠라데무라무라
탤런트를 곁눈질 어찔어찔하고 불끈불끈
(ウーン) イカ臭い というか イカがある
(우-응) 이카쿠사이 또이우까 이카가아루
(흐음) 오징어냄새 인가 오징어가 있네
食う俺もイカ臭い イカはいかが イカ渡す
쿠우오레모이카쿠사이 이카와이카가 이카와타스
먹는 나도 오징어냄새 오징어 어때 오징어를 건넨다
いかが、KREVA?（NO!!）先客に口がアメかん~
이카가, KREVA? (NO!!) 센캬쿠니쿠치가아메칸
먹을래, KREVA? (NO!!) 벌써 입속에 사탕이 있네
いかんな~ と言うか まだこんな時間か はぁ~
이칸나 또이우까 마다콘나지칸까 하아
안되는데... 랄까 아직 이런 시간인가 하아
(KREVA)
放送局で要領良く 空き時間使う樂屋
호-소-쿄쿠데요-료-요쿠 아키지칸츠카우가쿠야
방송국에서 요령 좋게 한가한 시간을 때우는 대기실
いろんな奴が出入り daily operation
이론나야츠가데이리 daily operation
다양한 녀석이 드나드는 daily operation
カーテンの向こうで アイドル化粧
카-텐노무코-데 아이도루케쇼-
커튼 저편에서 아이돌 화장
yes yes y'all ラジCDから
yes yes y'all 라지CD까라
yes yes y'all 라디오에서
流れる my beats マジしびぃ
나가레루 my beats 마지시비이
흘러나오는 my beats 정말 쌈박한데
ガリガリリリック書き いい氣分
가리가리리릭쿠카키 이이키분
기를 쓰며 가사를 쓰고 좋은 기분
乾いた喉潤す ピーチジュース
카와이따노도우루오스 피치쥬-스
마른 목을 축이는 복숭아쥬스
(LITTLE)
電源ON 1chから12ch
덴겐ON 이치챤까라쥬-니챤
전원 ON 채널1에서 채널 12
始まりました しばしの自由時間
하지마리마시따 시바시노지유-지칸
시작되었습니다 잠깐 동안의 자유시간
TVじゃ戰爭 憂鬱なニュース
테레비쟈센소- 유-우츠나뉴-스
TV에선 전쟁 우울한 뉴스
目の前にゃ弁當 フルーツのジュース
메노마에냐벤또- 후루-츠노쥬-스
눈앞에는 도시작 과일쥬스
殘忍な犯人が いきなり發砲
잔닌나한닌가 이키나리합포-
잔인한 범인이 갑자기 발포
オレはかきまぜる ひきわり納豆
오레와카키마제루 히키와리낫또-
나는 뒤섞지 보리낫또
東名高速道 バス事故
토-메이코-소쿠도- 바스지코
토메이고속도로에서 버스사고
イクラもいいが たまにゃ筋子
이쿠라모이이가 타마냐스지코
이크라도 좋지만 가끔은 연어알젓
(이크라: 연어알이나 송어알을 소금물에 절인 식품)
次々と明るみに 闇獻金
츠기츠기또아카루미니 야미켄킨
차례차례 밝혀지는 비자금
オレはやっぱみそ汁より けんちん
오레와얍빠미소시루요리 켄친
나는 역시 미소시루보다 켄친지루
(켄친: 두부, 우엉, 표고 등을 기름에 볶아 조미한 음식; 켄친지루: 켄친을 넣고 끓인 장국)
關東周辺で 大きい地震
칸토-슈-헨데 오오키이지신
칸토부근에서 큰 지진
しょうゆで充分いけるシーチキン
쇼-유데쥬-분이케루시-치킨
간장으로 충분히 먹을 수 있는 참치통조림
少年犯罪 次は13才？
쇼-넨한자이 츠기와쥬산사이?
소년범죄 다음은 13세?
オレは天ぷらにして食う山菜
오레와템뿌라니시떼쿠우산사이
나는 튀겨서 먹지 산나물
銀行、デパートと あちこち倒産
긴코-, 데파-또또 아치코치토-산
은행, 백화점과 여기저기 도산
マジでやばいね ごちそうさん
마지데야바이네 고치소-산
정말로 심한데 잘 먹겠습니다
(MCU)
メシ時でも 腹減らぬ
메시토키데모 헤라하라누
밥먹을 때도 배가 고파
「イカかな～？」食い過ぎ加減になる 情けなく
이카카나~? 쿠이스기카겐니나루 나사케나쿠
오징어인가? 과식도 적당히 해야지 한심하긴
周りのものみて韻踏み出す だども
마와리노모노미떼인오후미다스 다도모
주변을 보며 운을 떼지
まったりも手傳って 陳腐になる
맛따리모테츠탓떼 침뿌니나루
느긋하게 도와줘서 진부해졌어
yeah! hardcore UMC 東京エリア
yeah! hardcore UMC 토-쿄-에리아
yeah! hardcore UMC 도쿄 지역
ぶっぱなす yo! yo! check it out
붑파나스 yo! yo! check it out
떼버려 yo! yo! check it out
なんてぐらいに ヒマな頭だ
난떼구라이니 히마나아따마다
라고 할 정도로 한가한 머리지
たくさんある 時間とイカはまだまだ
타쿠산아루 지칸또이카와마다마다
많이 있어 시간과 오징어는 아직아직
(KREVA)
まいっか 自由時間 空き時間 なんだかんだで
마익카 지유-지칸 아키지칸 난다칸다데
됐어 자유시간 한가한 시간 여러가지로
結局ナシになる
켁쿄쿠나시니나루
결국 없어지지
だって今だって 現にこうやって
닷떼이마닷떼 겐니코-얏떼
그런데 지금 실제로 이렇게 해서
目に入るもの描寫しflowさせる
메니하이루모노뵤-샤시flow사세루
눈에 들어오는 걸 묘사해서 flow시켜
氣がついたら しっかりスピーディに
키가츠이따라 식카리스피-디니
정신을 차리니 확실히 스피디하게
ペンでスピーチ マジで有意義
펜데스피-치 마지데유-이기
펜으로 스피치 정말로 유의의
スティービーは？ スティーリー＆クリービーは？
스티-비-와? 스티-리-&크리-비-와?
스티비는? 스틸리&크리비는?
(スティービー: Stevie Wonder, スティーリー: Steely Dan, クリービー: Creevey)
P.E.は？ どんな感じなのかなぁ？
P.E.와? 돈나칸지나노카나아?
P.E.는? 어떤 느낌일까?
ねぇ君は？
네에키미와?
응 너는?
(MCU)
ヒマでヒマで過ぎて書いた歌詞
히마데히마데스기떼카이따카시
한가하고 너무 한가해서 쓴 가사
なんてものは 俺の中で愛はなし
난떼모노와 오레노나카데아이와나시
그런 건 사랑이 없지
なんてこたぁないが 深い話
난떼코타-나이가 후카이하나시
라고 할 수 없는 깊은 이야기
ばっかより こんなところにも 出會いはあり
박카요리 콘나토코로니모 데아이와아리
뿐이라기 보다 이런 곳에도 만남이 있지
そう freetimeのヒマつぶし 樂屋は暑い いや涼し
소- freetime노히마츠부시 가쿠야와아츠이 이야스즈시
그래 자유시간의 심심풀이, 대기실은 더워 아니 시원해
俺たちの周りゃ イカづくし
오레타치노마와랴 이카즈쿠시
우리들 주위엔 마른 오징어
「本番でーす」はいはい行きます 今すぐに
홈반데-스 하이하이이키마스 이마스구니
방송 들어갑니다 예예 갑니다 지금 바로
(KREVA)
どうせ何があっても all day
도-세나니가앗떼모 all day
어차피 뭐가 있어도 all day
頭ん中はmovin' 止まらない自己中心的なmovie
아따만나카와movin' 토마라나이지코츄-신테키나movie
머릿속에는 movin' 멈추지 않는 자기중심적 movie
照明、カメラ、演技に音聲
쇼-메이, 카메라, 엔기니온세이
조명, 카메라, 연기에 음성
全部勝手に準備 流れ出したらgroovy
젬부캇테니쥼비 나가레다시따라groovy
전부 제멋대로 준비 흘러가면 groovy
自由TIME
지유-TIME
자유시간
作詞 MCU, LITTLE, KREVA
作曲 MCU, LITTLE, KREVA
(MCU)
ここはある場所のある日の某樂屋
코코와아루바쇼아루히노보-가쿠야
여기는 어느 곳 어느 날 모 대기실
のある空き時間の中 超ラフな
노아루아키지칸노나카 쵸라후나
어느 한가한 시간 엄청 조잡한
隙だらだらけの ツラツラで
스키다라다라케노 츠라츠라데
빈틈이 많은 유심히
タレント橫目に クラクラでムラムラ
타렌또요코메니 쿠라쿠라데무라무라
탤런트를 곁눈질 어찔어찔하고 불끈불끈
(ウーン) イカ臭い というか イカがある
(우-응) 이카쿠사이 또이우까 이카가아루
(흐음) 오징어냄새 인가 오징어가 있네
食う俺もイカ臭い イカはいかが イカ渡す
쿠우오레모이카쿠사이 이카와이카가 이카와타스
먹는 나도 오징어냄새 오징어 어때 오징어를 건넨다
いかが、KREVA?（NO!!）先客に口がアメかん~
이카가, KREVA? (NO!!) 센캬쿠니쿠치가아메칸
먹을래, KREVA? (NO!!) 벌써 입속에 사탕이 있네
いかんな~ と言うか まだこんな時間か はぁ~
이칸나 또이우까 마다콘나지칸까 하아
안되는데... 랄까 아직 이런 시간인가 하아
(KREVA)
放送局で要領良く 空き時間使う樂屋
호-소-쿄쿠데요-료-요쿠 아키지칸츠카우가쿠야
방송국에서 요령 좋게 한가한 시간을 때우는 대기실
いろんな奴が出入り daily operation
이론나야츠가데이리 daily operation
다양한 녀석이 드나드는 daily operation
カーテンの向こうで アイドル化粧
카-텐노무코-데 아이도루케쇼-
커튼 저편에서 아이돌 화장
yes yes y'all ラジCDから
yes yes y'all 라지CD까라
yes yes y'all 라디오에서
流れる my beats マジしびぃ
나가레루 my beats 마지시비이
흘러나오는 my beats 정말 쌈박한데
ガリガリリリック書き いい氣分
가리가리리릭쿠카키 이이키분
기를 쓰며 가사를 쓰고 좋은 기분
乾いた喉潤す ピーチジュース
카와이따노도우루오스 피치쥬-스
마른 목을 축이는 복숭아쥬스
(LITTLE)
電源ON 1chから12ch
덴겐ON 이치챤까라쥬-니챤
전원 ON 채널1에서 채널 12
始まりました しばしの自由時間
하지마리마시따 시바시노지유-지칸
시작되었습니다 잠깐 동안의 자유시간
TVじゃ戰爭 憂鬱なニュース
테레비쟈센소- 유-우츠나뉴-스
TV에선 전쟁 우울한 뉴스
目の前にゃ弁當 フルーツのジュース
메노마에냐벤또- 후루-츠노쥬-스
눈앞에는 도시작 과일쥬스
殘忍な犯人が いきなり發砲
잔닌나한닌가 이키나리합포-
잔인한 범인이 갑자기 발포
オレはかきまぜる ひきわり納豆
오레와카키마제루 히키와리낫또-
나는 뒤섞지 보리낫또
東名高速道 バス事故
토-메이코-소쿠도- 바스지코
토메이고속도로에서 버스사고
イクラもいいが たまにゃ筋子
이쿠라모이이가 타마냐스지코
이크라도 좋지만 가끔은 연어알젓
(이크라: 연어알이나 송어알을 소금물에 절인 식품)
次々と明るみに 闇獻金
츠기츠기또아카루미니 야미켄킨
차례차례 밝혀지는 비자금
オレはやっぱみそ汁より けんちん
오레와얍빠미소시루요리 켄친
나는 역시 미소시루보다 켄친지루
(켄친: 두부, 우엉, 표고 등을 기름에 볶아 조미한 음식; 켄친지루: 켄친을 넣고 끓인 장국)
關東周辺で 大きい地震
칸토-슈-헨데 오오키이지신
칸토부근에서 큰 지진
しょうゆで充分いけるシーチキン
쇼-유데쥬-분이케루시-치킨
간장으로 충분히 먹을 수 있는 참치통조림
少年犯罪 次は13才？
쇼-넨한자이 츠기와쥬산사이?
소년범죄 다음은 13세?
オレは天ぷらにして食う山菜
오레와템뿌라니시떼쿠우산사이
나는 튀겨서 먹지 산나물
銀行、デパートと あちこち倒産
긴코-, 데파-또또 아치코치토-산
은행, 백화점과 여기저기 도산
マジでやばいね ごちそうさん
마지데야바이네 고치소-산
정말로 심한데 잘 먹겠습니다
(MCU)
メシ時でも 腹減らぬ
메시토키데모 헤라하라누
밥먹을 때도 배가 고파
「イカかな～？」食い過ぎ加減になる 情けなく
이카카나~? 쿠이스기카겐니나루 나사케나쿠
오징어인가? 과식도 적당히 해야지 한심하긴
周りのものみて韻踏み出す だども
마와리노모노미떼인오후미다스 다도모
주변을 보며 운을 떼지
まったりも手傳って 陳腐になる
맛따리모테츠탓떼 침뿌니나루
느긋하게 도와줘서 진부해졌어
yeah! hardcore UMC 東京エリア
yeah! hardcore UMC 토-쿄-에리아
yeah! hardcore UMC 도쿄 지역
ぶっぱなす yo! yo! check it out
붑파나스 yo! yo! check it out
떼버려 yo! yo! check it out
なんてぐらいに ヒマな頭だ
난떼구라이니 히마나아따마다
라고 할 정도로 한가한 머리지
たくさんある 時間とイカはまだまだ
타쿠산아루 지칸또이카와마다마다
많이 있어 시간과 오징어는 아직아직
(KREVA)
まいっか 自由時間 空き時間 なんだかんだで
마익카 지유-지칸 아키지칸 난다칸다데
됐어 자유시간 한가한 시간 여러가지로
結局ナシになる
켁쿄쿠나시니나루
결국 없어지지
だって今だって 現にこうやって
닷떼이마닷떼 겐니코-얏떼
그런데 지금 실제로 이렇게 해서
目に入るもの描寫しflowさせる
메니하이루모노뵤-샤시flow사세루
눈에 들어오는 걸 묘사해서 flow시켜
氣がついたら しっかりスピーディに
키가츠이따라 식카리스피-디니
정신을 차리니 확실히 스피디하게
ペンでスピーチ マジで有意義
펜데스피-치 마지데유-이기
펜으로 스피치 정말로 유의의
スティービーは？ スティーリー＆クリービーは？
스티-비-와? 스티-리-&크리-비-와?
스티비는? 스틸리&크리비는?
(スティービー: Stevie Wonder, スティーリー: Steely Dan, クリービー: Creevey)
P.E.は？ どんな感じなのかなぁ？
P.E.와? 돈나칸지나노카나아?
P.E.는? 어떤 느낌일까?
ねぇ君は？
네에키미와?
응 너는?
(MCU)
ヒマでヒマで過ぎて書いた歌詞
히마데히마데스기떼카이따카시
한가하고 너무 한가해서 쓴 가사
なんてものは 俺の中で愛はなし
난떼모노와 오레노나카데아이와나시
그런 건 사랑이 없지
なんてこたぁないが 深い話
난떼코타-나이가 후카이하나시
라고 할 수 없는 깊은 이야기
ばっかより こんなところにも 出會いはあり
박카요리 콘나토코로니모 데아이와아리
뿐이라기 보다 이런 곳에도 만남이 있지
そう freetimeのヒマつぶし 樂屋は暑い いや涼し
소- freetime노히마츠부시 가쿠야와아츠이 이야스즈시
그래 자유시간의 심심풀이, 대기실은 더워 아니 시원해
俺たちの周りゃ イカづくし
오레타치노마와랴 이카즈쿠시
우리들 주위엔 마른 오징어
「本番でーす」はいはい行きます 今すぐに
홈반데-스 하이하이이키마스 이마스구니
방송 들어갑니다 예예 갑니다 지금 바로
(KREVA)
どうせ何があっても all day
도-세나니가앗떼모 all day
어차피 뭐가 있어도 all day
頭ん中はmovin' 止まらない自己中心的なmovie
아따만나카와movin' 토마라나이지코츄-신테키나movie
머릿속에는 movin' 멈추지 않는 자기중심적 movie
照明、カメラ、演技に音聲
쇼-메이, 카메라, 엔기니온세이
조명, 카메라, 연기에 음성
全部勝手に準備 流れ出したらgroovy
젬부캇테니쥼비 나가레다시따라groovy
전부 제멋대로 준비 흘러가면 groovy