[Plastic tree] サンデ-

출처: http://www.jieumai.com/


サンデー
산데이
Sunday


なんかだるい午後に僕は陽だまりの机の上
난카다루이고고니보쿠와히다마리노츠쿠에노우에
왠지 나른한 오후에 난 양지에 있는 책상 위에
鉛筆で書いた文字は
엠피츠데카이따모지와
연필로 쓴 글자는
きっといつか忘却の彼方
킷또이츠카보-캬쿠노카나따
분명히 언젠가 망각의 저편으로

サンデー　サンデー　チクタク針は進んで
산데이 산데이 치쿠타쿠하리와스슨데
Sunday Sunday 똑딱똑딱 바늘은 움직이고
サンデー　サンデー　僕は何してる？
산데이 산데이 보쿠와나니시떼루?
Sunday Sunday 난 무얼하고 있지?

世界が終わる日が休日ならいいな
세카이가오와루히가큐-지츠나라이이나
세상이 끝나는 날이 휴일이면 좋겠는데
とても　とても　おだやかな
토떼모 토떼모 오다야카나
너무나 너무나 평온한
やっぱり夕方は寂しくなるのかな？
얍빠리유-가타와사비시쿠나루노카나?
역시 해질녘에는 외로워지는 건가?
そこはいつもと同じで
소코와이츠모또오나지데
그곳은 평소와 같아서

なんかこんな日に想うこと
난카콘나히니오모우코토
왠지 이런 날에 생각나는 건
氣まぐれで散文的
키마구레데삼분테키
일시적이고 산문적이야
閉じこめたノートの中　ずっと解けない謎だけ殘った
토지코메따노-또노나카 즛또토케나이나조다케노콧따
덮어둔 노트 안에는 계속 풀지 못한 수수께끼만 남았어

サンデー　サンデー　チクタク針は進んで
산데이 산데이 치쿠타쿠하리와스슨데
Sunday Sunday  똑딱똑딱 바늘은 움직이고
サンデー　サンデー　君は何してる？
산데이 산데이 키미와나니시떼루?
Sunday Sunday 넌 무얼하고 있을까?

世界が終わる日が休日ならいいな
세카이가오와루히가큐-지츠나라이이나
세상이 끝나는 날이 휴일이라면 좋겠는데
どこか　どこか　でかけよう
도코카 도코카 데카케요-
어딘가로 어딘가로 외출하자
そしたら遊園地で二人だけで遊ぼう
소시따라유-엔치데후따리다케데아소보-
그렇다면 유원지에서 둘이서만 놀자
まるでいつもと同じに
마루데이츠모또오나지니
마치 평소와 같이

世界が終わる日が休日ならいいな
세카이가오와루히가큐-지츠나라이이나
세상이 끝나는 날이 휴일이라면 좋겠는데
とても　とても　おだやかな
토떼모 토떼모 오다야카나
너무나 너무나 평온한
やっぱり夕方は寂しくなるのかな？
얍빠리유-가타와사비시쿠나루노카나?
역시 해질녘에는 외로워지는 건가?
そこはいつもと同じで
소코와이츠모또오나지데
그곳은 평소와 같아서