Ｒｏｕｎｄ Ａｂｏｕｔ
～孤獨の肖像～(고독의 초상)
作詞 櫻井 和壽
作曲 櫻井 和壽
唄 Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ
寂しさを持ち寄って溢れてる人波に
사비시사오 모치욧테 아후레테루 히토나미니
외로움을 가지고 모여들어 흘러넘치고있는 사람의 물결에
型にはまりゃしないとありふれた夢が轉がる
카타니 하마랴시나이토 아리후레타 유메가 코로가루
모양에 꼭 맞지않으면 흔히 있는 꿈이 굴러간다
感情の通わない口先だけのコミュニケ-ション
칸죠오노 카요와나이 쿠치사케다케노 코뮤니케숀
감정이 통하지않는 말뿐인 커뮤니케이션
夜が明けるまで 騷ぐteenager 虛ろな肖像
요루가 아케루마데 사와구 teenager 우츠로나 쇼우조우
밤이 밝을때까지 떠들어대는 teenager 공허한 초상
Ｒound about city 孤獨な街角
Ｒound about city 코도쿠나 마치카도
Ｒound about city 고독한 길모퉁이
過剩な愛に ゆがんだ Ｈeart
카죠우나 아이니 유간다 Heart
과잉한 사랑에 일그러진 Heart
誰かが泣いてる 誰かが笑ってる
다레카가 나이테루 다레카가 와랏테루
누군가가 울고있어 누군가가 웃고있어
浮き足立つ路上の夢に oh Ｇod bless you
우키아시타츠 로죠우노 유메니 oh Ｇod bless you
도망치려 하는 길위의 꿈에 oh Ｇod bless you
自由な戀を氣取って 誰かれ問わず抱かれたって
지유우나 코이오 키톳테 다레카레토와즈 다카레탓테
자유로운 사랑을 흉내내고 이사람 저사람 묻지않고 끌어안는다고
縛られてないと不安なんだろう 君はまた夜を彷徨う
시바라레테나이토 후안난다로우 키미와 마타 요루오 사마요우
속박되어지지 않으면 불안하지 너는 또 밤을 방황한다
愛情が無くとも慰め合えれば サティスファクション
아이죠우가 나쿠토모 나구사메아에레바 사티스팍숀
애정이 없어도 서로 위로하면 satisfaction(만족)
存在する意味を見出せないで むさぼる欲望
손자이스루 이미오 미다세나이데 무사보루 요쿠보우
존재하는 의미를 발견할 수 없어서 탐내는 욕망
Ｒound about city 消えちゃいそうだよ
Ｒound about city 키에챠이소우다요
Ｒound about city 사라지고 있는것 같아
賴りない程 小さな myself
타노리나이호도 치이사나 myself
믿고 의지할 사람이 없을 정도로 조그마한 myself
どこへ向かってる 何を欲しがってる
도코에 무캇테루 나니오 호시갓테루
어디로 향하고있어 무엇을 탐내고있어
滿たされぬ人人の夢に oh Ｇod bless you
미타사레누 히토비토노 유메니 oh Ｇod bless you
만족되어지지않는 사람들의 꿈에 oh Ｇod bless you
純情に飢えてる大人みたいな Ｎext ジェネレイション
쥰죠오니 우에테루 오토나미타이나 Next 제네레이숀
순정에 굶주려있는 어른같은 Next 제너레이션(세대)
影あるえみは 明日なき愛に怯えて見えた
카게아루에미와 아스나키 아이니 오비에테미에타
그림자가 있는 웃음은 내일이 없는 사랑에 무서워해 보였어
（微笑み）
(호호에미)
(미소)
Ｒound about city 愛されたいんだよ
Ｒound about city 아이사레타인다요
Ｒound about city 사랑받고 싶어
滿たされぬまま 今夜もＢlue
미타사레누마마 콘야모 Blue
만족되어지지않는채로 오늘밤도 Blue
自由と似てる でもどこか違ってる
지유우토 니테루 데모 도코카 치갓테루
자유와 닮아있는 그래도 어딘가 틀려있는
見よう見眞似で裝うスタイル
미요우 미마네데 요소우 스타이루
본듯 보고 흉내내서 꾸미는 스타일
誰かが泣いてる 誰かが笑ってる
다레카가 나이테루 다레카가 와랏테루
누군가가 울고있어 누군가가 웃고있어
浮き足立つ路上の夢に oh Ｇod bless you
우키아시타츠 로죠우노 유메니 oh Ｇod bless you
도망치려 하는 길위의 꿈에 oh Ｇod bless you
--------------------------------------------------
Mr.children Album - Atomic Heart(1994)
～孤獨の肖像～(고독의 초상)
作詞 櫻井 和壽
作曲 櫻井 和壽
唄 Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ
寂しさを持ち寄って溢れてる人波に
사비시사오 모치욧테 아후레테루 히토나미니
외로움을 가지고 모여들어 흘러넘치고있는 사람의 물결에
型にはまりゃしないとありふれた夢が轉がる
카타니 하마랴시나이토 아리후레타 유메가 코로가루
모양에 꼭 맞지않으면 흔히 있는 꿈이 굴러간다
感情の通わない口先だけのコミュニケ-ション
칸죠오노 카요와나이 쿠치사케다케노 코뮤니케숀
감정이 통하지않는 말뿐인 커뮤니케이션
夜が明けるまで 騷ぐteenager 虛ろな肖像
요루가 아케루마데 사와구 teenager 우츠로나 쇼우조우
밤이 밝을때까지 떠들어대는 teenager 공허한 초상
Ｒound about city 孤獨な街角
Ｒound about city 코도쿠나 마치카도
Ｒound about city 고독한 길모퉁이
過剩な愛に ゆがんだ Ｈeart
카죠우나 아이니 유간다 Heart
과잉한 사랑에 일그러진 Heart
誰かが泣いてる 誰かが笑ってる
다레카가 나이테루 다레카가 와랏테루
누군가가 울고있어 누군가가 웃고있어
浮き足立つ路上の夢に oh Ｇod bless you
우키아시타츠 로죠우노 유메니 oh Ｇod bless you
도망치려 하는 길위의 꿈에 oh Ｇod bless you
自由な戀を氣取って 誰かれ問わず抱かれたって
지유우나 코이오 키톳테 다레카레토와즈 다카레탓테
자유로운 사랑을 흉내내고 이사람 저사람 묻지않고 끌어안는다고
縛られてないと不安なんだろう 君はまた夜を彷徨う
시바라레테나이토 후안난다로우 키미와 마타 요루오 사마요우
속박되어지지 않으면 불안하지 너는 또 밤을 방황한다
愛情が無くとも慰め合えれば サティスファクション
아이죠우가 나쿠토모 나구사메아에레바 사티스팍숀
애정이 없어도 서로 위로하면 satisfaction(만족)
存在する意味を見出せないで むさぼる欲望
손자이스루 이미오 미다세나이데 무사보루 요쿠보우
존재하는 의미를 발견할 수 없어서 탐내는 욕망
Ｒound about city 消えちゃいそうだよ
Ｒound about city 키에챠이소우다요
Ｒound about city 사라지고 있는것 같아
賴りない程 小さな myself
타노리나이호도 치이사나 myself
믿고 의지할 사람이 없을 정도로 조그마한 myself
どこへ向かってる 何を欲しがってる
도코에 무캇테루 나니오 호시갓테루
어디로 향하고있어 무엇을 탐내고있어
滿たされぬ人人の夢に oh Ｇod bless you
미타사레누 히토비토노 유메니 oh Ｇod bless you
만족되어지지않는 사람들의 꿈에 oh Ｇod bless you
純情に飢えてる大人みたいな Ｎext ジェネレイション
쥰죠오니 우에테루 오토나미타이나 Next 제네레이숀
순정에 굶주려있는 어른같은 Next 제너레이션(세대)
影あるえみは 明日なき愛に怯えて見えた
카게아루에미와 아스나키 아이니 오비에테미에타
그림자가 있는 웃음은 내일이 없는 사랑에 무서워해 보였어
（微笑み）
(호호에미)
(미소)
Ｒound about city 愛されたいんだよ
Ｒound about city 아이사레타인다요
Ｒound about city 사랑받고 싶어
滿たされぬまま 今夜もＢlue
미타사레누마마 콘야모 Blue
만족되어지지않는채로 오늘밤도 Blue
自由と似てる でもどこか違ってる
지유우토 니테루 데모 도코카 치갓테루
자유와 닮아있는 그래도 어딘가 틀려있는
見よう見眞似で裝うスタイル
미요우 미마네데 요소우 스타이루
본듯 보고 흉내내서 꾸미는 스타일
誰かが泣いてる 誰かが笑ってる
다레카가 나이테루 다레카가 와랏테루
누군가가 울고있어 누군가가 웃고있어
浮き足立つ路上の夢に oh Ｇod bless you
우키아시타츠 로죠우노 유메니 oh Ｇod bless you
도망치려 하는 길위의 꿈에 oh Ｇod bless you
--------------------------------------------------
Mr.children Album - Atomic Heart(1994)