クラスメイト(Classmate)
作詞 櫻井 和壽
作曲 櫻井 和壽
唄 Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ
多忙な仕事あってこそ優雅な生活
타보우나 시고토앗테코소 유우가나 세이카츠
다망한 일이 있기에 우아한 생활
なのにやりきれぬ oh sunday morning
나노니 야리키레누 oh sunday morning
그런데도 참을 수 없는 oh sunday morning
愛を語らい合って過ごしたいけれど
아이오 카타라이앗테 스고시타이케레도
사랑을 서로 이야기하고 지내고 싶지만
惱める事情にさいなまれ
나야메루 지죠오니 사이나마레
고민하는 사정에 가책을 느껴
陽は傾き街は３時
히와 카타무키 마치와 산지
해는 기울고 거리는 3시
少し遲い君とのランチ
스코시 오소이 키미토노 란치
조금 늦은 너와의 점심식사
後ろめたさで 微かに笑顔が沈んじゃうのは
우시로메타사데 카스카니 에가오가 시즌쟈우노와
꺼림직함으로 희미하게 웃는 얼굴이 가라앉아 버리는것은
仕方がないけれど
시카타가 나이케레도
어쩔 수 없지만
３ヵ月前の再會から 思ってもない樣な急展開
산카게츠마에노 사이카이카라 오못테모나이요우나 큐우텐카이
3개월전의 재회로부터 생각치도못한 급전개
今じゃ もっと彼女に戀をして
이마쟈 못토 카노죠니 코이오시테
지금은 더욱 그녀를 사랑해서
もう 振り出しに戾れるわけない
모오 후리다시니 모도레루와케나이
이제 털어내러 돌아갈 이유가 없어
“ただのクラスメイト”
"타다노 크라스메이토"
"보통의 클래스메이트(동급생)"
そう 呼び合えたあの頃は a long time ago
소오 요비아에타 아노 코로와 a long time ago
그렇게 서로 부른 그 시절은 a long time ago
何度も話し合って決めたル-ルでも
난도모 하나시앗테 키메타 루-루데모
몇번이나 서로 말해서 결정한 룰이라도
このままじゃ彼女 かわいそうさ
코노마마쟈 카노죠 카와이소우사
이대로는 그녀가 가엾어보여
もうじき來る君のＢirthday
모우지키 쿠루 키미노 Birthday
이제 곧 오는 너의 Birthday
迷わず僕だけを選んで
마요와즈 보쿠다케오 에란데
망설이지 않고 나만을 선택해줘
ごめんよ いつも困らすばかりで
고멘요 이츠모 코마라스바카리데
미안해 언제나 곤란하게만 해서
しばらくは彼の話はやめとこう
시바라쿠와 카레노 하나시와 야메토코우
잠시 동안은 그의 이야기는 그만두자
君といれば他のどんなものも ささいな事に思えてくる
키미토 이레바 호카노 돈나모노모 사사이나 코토니 오모에테쿠루
너와 있으면 다른 어떤것도 사소한 일로 생각해와
今までのキャリアもわかるけど
이마마데노 캬리아모 와카루케도
지금까지의 경력도 알지만
ねぇ 何もかも委ねてくれないか
네에 나니모카모 유다네테쿠레나이카
있잖아 무엇이든 맡겨주지 않을래?
寂しげな街の燈りが消えぬ間に Ｉ wanna hold you again
사비시게나 마치노 아카리가 키에누마니 Ｉ wanna hold you again
외로운 거리의 불빛이 사라지지 않는 사이에 Ｉ wanna hold you again
明け方の步道“じゃね またね”と彼女
아케가타노 호우도 "쟈네 마타네" 토 카노죠
새벽녘의 보도에서 "그럼 또 보자" 라고 그녀는
走り去るＴAXI
하시리사루 TAXI
달리며 떠나는 TAXI
マンションのベランダに立って手を振る僕
만숀노 베란다니 탓테 테오 후루 보쿠
맨션의 베란다에 서서 손을 흔드는 나는
たまらなく寂しい
타마라나쿠 사비시이
참을 수 없이 외로워
Ｕh…
（from sunday night to monday morning）
そして 今日も街は動き出す
소시테 쿄오모 마치와 우고키다스
그리고 오늘도 거리는 움직이기 시작한다
行き交う人波
유키카우 히토나미
오가는 사람들의 물결
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning…
作詞 櫻井 和壽
作曲 櫻井 和壽
唄 Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ
多忙な仕事あってこそ優雅な生活
타보우나 시고토앗테코소 유우가나 세이카츠
다망한 일이 있기에 우아한 생활
なのにやりきれぬ oh sunday morning
나노니 야리키레누 oh sunday morning
그런데도 참을 수 없는 oh sunday morning
愛を語らい合って過ごしたいけれど
아이오 카타라이앗테 스고시타이케레도
사랑을 서로 이야기하고 지내고 싶지만
惱める事情にさいなまれ
나야메루 지죠오니 사이나마레
고민하는 사정에 가책을 느껴
陽は傾き街は３時
히와 카타무키 마치와 산지
해는 기울고 거리는 3시
少し遲い君とのランチ
스코시 오소이 키미토노 란치
조금 늦은 너와의 점심식사
後ろめたさで 微かに笑顔が沈んじゃうのは
우시로메타사데 카스카니 에가오가 시즌쟈우노와
꺼림직함으로 희미하게 웃는 얼굴이 가라앉아 버리는것은
仕方がないけれど
시카타가 나이케레도
어쩔 수 없지만
３ヵ月前の再會から 思ってもない樣な急展開
산카게츠마에노 사이카이카라 오못테모나이요우나 큐우텐카이
3개월전의 재회로부터 생각치도못한 급전개
今じゃ もっと彼女に戀をして
이마쟈 못토 카노죠니 코이오시테
지금은 더욱 그녀를 사랑해서
もう 振り出しに戾れるわけない
모오 후리다시니 모도레루와케나이
이제 털어내러 돌아갈 이유가 없어
“ただのクラスメイト”
"타다노 크라스메이토"
"보통의 클래스메이트(동급생)"
そう 呼び合えたあの頃は a long time ago
소오 요비아에타 아노 코로와 a long time ago
그렇게 서로 부른 그 시절은 a long time ago
何度も話し合って決めたル-ルでも
난도모 하나시앗테 키메타 루-루데모
몇번이나 서로 말해서 결정한 룰이라도
このままじゃ彼女 かわいそうさ
코노마마쟈 카노죠 카와이소우사
이대로는 그녀가 가엾어보여
もうじき來る君のＢirthday
모우지키 쿠루 키미노 Birthday
이제 곧 오는 너의 Birthday
迷わず僕だけを選んで
마요와즈 보쿠다케오 에란데
망설이지 않고 나만을 선택해줘
ごめんよ いつも困らすばかりで
고멘요 이츠모 코마라스바카리데
미안해 언제나 곤란하게만 해서
しばらくは彼の話はやめとこう
시바라쿠와 카레노 하나시와 야메토코우
잠시 동안은 그의 이야기는 그만두자
君といれば他のどんなものも ささいな事に思えてくる
키미토 이레바 호카노 돈나모노모 사사이나 코토니 오모에테쿠루
너와 있으면 다른 어떤것도 사소한 일로 생각해와
今までのキャリアもわかるけど
이마마데노 캬리아모 와카루케도
지금까지의 경력도 알지만
ねぇ 何もかも委ねてくれないか
네에 나니모카모 유다네테쿠레나이카
있잖아 무엇이든 맡겨주지 않을래?
寂しげな街の燈りが消えぬ間に Ｉ wanna hold you again
사비시게나 마치노 아카리가 키에누마니 Ｉ wanna hold you again
외로운 거리의 불빛이 사라지지 않는 사이에 Ｉ wanna hold you again
明け方の步道“じゃね またね”と彼女
아케가타노 호우도 "쟈네 마타네" 토 카노죠
새벽녘의 보도에서 "그럼 또 보자" 라고 그녀는
走り去るＴAXI
하시리사루 TAXI
달리며 떠나는 TAXI
マンションのベランダに立って手を振る僕
만숀노 베란다니 탓테 테오 후루 보쿠
맨션의 베란다에 서서 손을 흔드는 나는
たまらなく寂しい
타마라나쿠 사비시이
참을 수 없이 외로워
Ｕh…
（from sunday night to monday morning）
そして 今日も街は動き出す
소시테 쿄오모 마치와 우고키다스
그리고 오늘도 거리는 움직이기 시작한다
行き交う人波
유키카우 히토나미
오가는 사람들의 물결
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning
from sunday night to monday morning…