かなわない
번역ID : HIROKO (히로코)
2004-02-27
출처 : http://the-powder.com
あなたはいつも私を確かめる
아나타와이츠모와타시오타시카메루
(당신은언제나나를확인하지)
すがるような目で脅すの
스가루요오나메데오도스노
(매달리는듯한눈으로위협하지)
"愛してるわ"そんなヤワな言葉
"아이시테루와"손나야와나고토바
("사랑해"같은약한말)
あなたには通じない
아나타니와츠우지나이
(당신에게는통하지않아)
迷いや不安は見逃してくれない
마요이야후안와미노가시테쿠레나이
(방황이나불안은눈감아주지않지)
「悪いのは僕だ」と 先を越されて
「와루이노와보쿠다」토사키오코사레테
(「내가나빴어」라고앞질러가면서)
"離れないわ"そんな戯言など
"하나레나이와"손나기겐나도
("헤어지지않을거야"같은거짓말등)
あなたには聞こえない
아나타니와키코에나이
(당신에게는들리지않아)
やさしい歌を私にうたって
야사시이우타오와타시니우탓테
(다정스런노래를내게들려줘)
今夜は ほんの少し弱い私
콘야와혼노스코시요와이와타시
(오늘밤만큼은아주조금은약한나)
誰もいない部屋に ふたりきり
다레모이나이헤야니후타리키리
(아무도없는방에서단둘뿐)
愛して愛されて 少し黙ったまま
아이시테아이사레테스코시다맛타마마
(사랑하고사랑받고잠시침묵한채로)
かなわないのはいつものことだけど
카나와나이노와이츠모노코토다케도
(대항할수없는것은언제나의일이지만)
油断したのも見てみたい
유단시타노모미테미타이
(방심한모습도봐보고싶어)
"あなただけよ"そんなキレイ事は
"아나타다케요"손나키레이코토와
("당신뿐이야"같은흠잡을데없는말은)
あなたには響かない
아나타니와히비카나이
(당신에겐울리지않아)
やさしい歌を私にうたって
야사시이우타오와타시니우탓테
(다정스런노래를내게들려줘)
今夜は ほんの少し自信ないの
콘야와혼노스코시지신나이노
(오늘밤만큼은조금자신없는걸)
誰もいない部屋に ふたりきり
다레모이나이헤야니후타리키리
(아무도없는방에서단둘뿐)
疑って疑われて 少し黙ったまま
우타갓테우타가레테스코시다맛타마마
(의심하고의심받으며잠시침묵한채로)
やさしい歌を私にうたって
야사시이우타오와타시니우탓테
(다정스런노래를내게들려줘)
今夜は ほんの少し踊りたいの
콘야와혼노스코시오도리타이노
(오늘밤은조금춤추고싶은걸)
誰も来ない部屋に ふたりだけ
다레모코나이헤야니후타리다케
(아무도오지않는방에우리둘뿐)
許して許されて 少し黙ったまま
유루시테유루사레테스코시다맛타마마
(용서하고용서받으며잠시침묵한채로)