[柴田淳] コンビニ

コンビニ


번역ID : HIROKO (히로코)
         2004-02-27
출처 : http://the-powder.com


遠い空に放した想いは
토오이소라니하나시타오모이와
(저먼하늘로놓아준마음은)
きっとこんなふうに受け止めてもらいたかった
킷토콘나후우니우케토메테모라이타캇타
(분명이런식으로받아들여지고싶었던거야)

焦ることもない 急かすこともない
아세루코토모나이세가스코토모나이
(초조해할것없이재촉할것도없이)
落ち着いて歩ける彼と
오치즈이테아루케루카레토
(침착하게걸어갈수있는그와)
誰よりも今幸せだって あなたに伝えたい
다레요리모이마시아와세닷테아나타니츠타에타이
(누구보다도지금행복하다고당신에게전하고싶어)
どんな顔をするだろう…
돈나카오오스루다로오…
(어떤얼굴을할까…)

あなたがいなくても 私は笑えるの
아나타가이타쿠테모와타시와와라에루노
(당신이없어도난웃을수있는걸)
あなたはもういらない
아나타와모오이라나이
(당신은이제필요없어)
大事な今とこれからに
다이지나이마토코레카라니
(소중한지금과미래에)
あなたは出てこないの
아나타와데테코나이노
(당신은출현하지않는걸)

会社帰り 深夜のコンビニ
카이샤카에리니신야노콤비니
(회사에서돌아가는심야의편의점)
街灯に群れる虫のように吸い寄せられ
가이토오니무레루무시노요오니스이요세라레
(가로등에들러모인벌레처럼들이마셔져)

出先の街で 見覚えのある後ろ姿を見かけた今日
데사키노마치데미오보에노아루우시로스가타오미카케타쿄오
(출장간곳의거리에서눈에익은뒷모습을발견한오늘)
買いたいものは何もないのに
카이타이모노와나니모나이노니
(사고싶은것은아무것도없는데)
今はまだもう少し 光の中にいたい
이마와마다모오스코시히카리노나카니이타이
(지금은아직좀더빛속에있고싶어)

あなたがいないから 私は笑えるの
아나타가이나이카라와타시와와라에루노
(당신이없으니까난웃을수있는거야)
これ以上 そっとしていて
코레이죠오솟토시테이테
(이이상은조용히있어줘)
大事な今とこれからに
다이지나이마토코레카라니
(소중한지금과미래에)
お願い 出てこないで
오네가이데테코나이데
(부탁이야나타나지말아줘)

あなたがいなくても 私は歩いていく
아나타가이나쿠테모와타시와아루이테이쿠
(당신이없어도나는걸어갈거야)
涙で見えなくても
나미다데미에나쿠테모
(눈물로앞이보이지않아도)
大事な今とこれからが
다이지나이마토코레카라가
(소중한지금과미래가)
何処へと続こうとも
도코에토츠즈코오토모
(어딘가로계속되도록)