大事な順番の一番はいつもあなただった
(다이지나 쥰반노 이치방와 이츠모 아나타닷타)
소중한 순서의 첫번째는 언제나 당신이었어요
でもは私をいつも一番にしてくれない
(데모 아나타와 와타시오 이츠모 이치방니 시테쿠레나이)
그렇지만 당신은 나를 언제나 첫번째로 여겨주지 않아요
それなりにお互いに共鳴してても分け合えない
(소레나리니 오타가이니 쿄-메이시테테모 와케아에나이)
나름대로 공명하려해봐도 서로 나눌수가 없어요
讓れない 奪えない何かが ある こと 氣づいていた
(유즈레나이 우바에나이 나니카가 아루 코토 키즈이테이타)
빼앗을 수 없는 무언가가 있음을 깨닫고 있어요
そばにいるのに 取れない淋しさ
(소바니 이루노니 토레나이 사비시사)
옆에 있는데도 어쩔 수 없는 외로움
あなたを全部 手にできない
(아나타오 젬부 테니 데키나이)
당신을 전부 가질수가 없어요
ほんの少しだけのあなたを私は心全てで愛した
(혼노 스코시다케노 아나타오 와타시와 코코로 스베테데 아이시타)
정말로 조금뿐인 당신을 난 마음을 다해 사랑했어요
胸躍るよぅな恋がもしもあるなら
(무네오도루요-나 코이가 모시모 아루나라)
가슴설레는 듯한 사랑이 만약 있다해도
それはあなたと出来なかった
(소레와 아나타토 데키나캇타)
그건 당신과 할 수 없었어요
每晩泣き続けて胸が張り裂けそうでも
(마이반 나키츠즈케테 무네가 하리사케소-데모)
매일밤 울면서 가슴이 찢어질것같아도
哀しいくらい キレイだったあの日の恋
(카나시-쿠라이 키레이닷타 아노 히노 코이)
슬픈만큼 아름다웠던 그 날의 사랑
一枚の 写真が二人の時間を覚えている
(이치마이노 샤신가 후타리노 지칸오 오보에테이루)
한장의 사진이 두사람의 시간을 간직하고있어요
二人が離れたって
(후타리가 하나레탓테)
두 사람이 떨어져있어도
そこにある想いは止まったまま
(소코니 아루 오모이와 토맛타 마마)
그곳에 있는 추억은 멈춘 채에요
＂会いたい時に会えない關係は必ず終わりがくるのよ＂
(아이타이 토키니 아에나이 칸케이와 카나라즈 오와리가 쿠루노요)
“만나고 싶을 때 만날 수 없는 관계에는 반드시 끝이 오지”
とこかで耳にした言葉を 私は今もずっと忘れない
(도코카데 미미니 시타 코토바오 와타시와 이마모 즛토 와스레나이)
어딘가에서 들었던 말을, 난 지금도 계속 잊지않아요
振り返ってはくれなかった
(후리카엣테와 쿠레나캇타)
되돌아봐주지않았던
あなたの後ろ姿で息絶えたの
(아나타노 우시로스가타데 이키타에타노)
당신의 뒷모습에 숨이 끊어질것같아
呼び止める言葉なら沢山があるはずなのに
(요비토메루 코토바나라 타쿠상가 아루 하즈나노니)
불러세울 수 있는 말이라면 많이 있지만
愛しいくらい默っていた最後の瞬間
(이토시-쿠라이 다맛테이타 사이고노 토키)
사랑하는 만큼 가만 있었던 마지막 순간
夢見てるよぅな戀がもしもあるならいつか誰かと見てみたいな
(유메미테루요-나 코이가 모시모 아루나라 이츠카 다레카토 미테미타이나)
꿈같은 사랑이 만약 있다면 언젠가 누군가와 해보고싶어
思い出す度 胸が熱くなる恋じゃなくて
(오모이다스 타비 무네가 아츠쿠나루 코이쟈나쿠테)
떠올리면 가슴 뜨거워지는 사랑이 아니기에
哀しいくらい忘れられない恋じゃなくて
(카나시-쿠라이 와스레라레나이 코이쟈나쿠테)
슬플 정도로 잊을 수 없는 사랑이 아니기에
==========================================================
10년전에 이 곡의 일어 원문을 구할수가 없어서
들리는데로 받아적어 올렸었습니다.
지금 일본 웹을 찾아보니 원문이 올라와있네요.
당시에도 짜깁기한 누더기마냥 개차반이라 엄청난 수정이 필요했었습니다.
이제와서 원문을 보니 생각보다 훨씬.. 겁나 엉망진창이었네요ㅠ
본의아니게 혼란을 드려 죄송합니다.
아무래도 계속 찜찜했었는데 살기 바쁘다보니 이제야 수정을 해서 올립니다.
또 더 틀린게 있을지 모르니 많은 가르침 주셔요! 휴..