さよならは夢の中へ(이별은 꿈속으로)
作詞 櫻井 和壽
作曲 櫻井 和壽，小林 武史
唄 Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ
夢の續きのように
유메노 츠즈키노요우니
꿈의 연결된 부분처럼
君の笑顔も霞んでく
키미노 에가오모 카슨데쿠
그대의 웃음도 흐릿해져가
戀に落ちたあの夜から
코이니 오치타 오노 요루카라
사랑에 떨어진 그 밤부터
さよならが潛んでたのに
사요나라가 히손데타노니
이별이 숨어있었는데
二人はぎりぎりのところで
후타리와 기리기리노 토코로데
두사람은 극한의 시간에서
想いをつなぎとめてる
오모이오 츠나기토메테루
마음을 연결해 이어가고있어요
交わす言葉にさえ
카와스 코토바니사에
주고받는 말에서조차
銳く神經尖らせて
스루도쿠 신케이 토가라세테
예리한 신경이 예민해지고
嵐のような淚のあとは
아라시노요우나 나미다노 아토와
폭풍처럼 눈물 뒤에는
激しく心を求める
하게시쿠 코코로오 모토메루
격하게 마음을 구해요
誰のせいでもなく愛は
다레노 세이데모나쿠 아이와
누구의 탓도아닌 사랑은
その傷口をひろげて
소노 키즈쿠치오 히로게테
그 상처자국을 넓히고
朝やけのビルの彼方へ
아사야케노 비루노 카나타에
아침놀의 빌딩의 저편으로
はばたく鳥のように
하바타쿠 토리노요우니
날아가는 새처럼
この胸の中を曇らす迷いを
코노 무네노 나카오 쿠모라스 마요이오
이 가슴속을 흐리게 하는 방황을
大空高く飛ばして欲しい
오오조라 타카쿠 토바시테호시이
큰 하늘 높이 날리고 싶어요
Ｆu…
さよならは夢の中へ
사요나라와 유메노 나카에
이별은 꿈속으로
矛盾だらけの Ｍy mind
무쥰다라케노 Ｍy mind
모순 투성이의 Ｍy mind
自由っていう孤獨に吹かれて
지유웃테이우 코도쿠니 후카레테
자유라고 하는 고독에 불어져
ほおづえをついて眺めてる
호오즈에오 츠이테 나가메테루
볼에 손을 괴는 것을 자세히 바라보고 있어요
黃昏の光と影を
타소가레노 히카리토 카게오
황혼의 빛과 그림자를
Ｄon't say good-bye 僞りない想いは
Ｄon't say good-bye 이츠와리나이 오모이와
Ｄon't say good-bye 거짓없는 마음은
Ｐlease don't cry 今も變わらぬ
Ｐlease don't cry 이마모 카와라누
Ｐlease don't cry 지금도 변하지않는
二人でみつけた Ｉt's only love
후타리데 미츠케타Ｉt's only love
두사람이서 발견한 Ｉt's only love
それだけが僕に安らぎをくれた 苦しい時も
소레다케가 보쿠나 야스라기오쿠레타 쿠루시이 토키모
그것만이 나에게 안정을 주었어요 힘든 때에도
それは ただ一つの眞實
소레와 타다 히토츠노 신지츠
그것은 단지 하나의 진실
いつしか全てはうつろう運命だとしても
이츠시카 스베테와 우츠로우 운메이다토시테모
언제부턴가 모든것은 텅 빈 운명이라고 해도
今ならば きっと取り戾せる
이마나라바 킷토 토리모도세루
지금이라면 꼭 되찾을 수 있어요
二人出會った日の輝きを
후타리 데앗타 히노 카가야키오
두사람이 만난 날의 빛을
Ｆu…
さよならは夢の中へ
사요나라와 유메노 나카에
이별은 꿈속으로
Ｆu…
作詞 櫻井 和壽
作曲 櫻井 和壽，小林 武史
唄 Ｍｒ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ
夢の續きのように
유메노 츠즈키노요우니
꿈의 연결된 부분처럼
君の笑顔も霞んでく
키미노 에가오모 카슨데쿠
그대의 웃음도 흐릿해져가
戀に落ちたあの夜から
코이니 오치타 오노 요루카라
사랑에 떨어진 그 밤부터
さよならが潛んでたのに
사요나라가 히손데타노니
이별이 숨어있었는데
二人はぎりぎりのところで
후타리와 기리기리노 토코로데
두사람은 극한의 시간에서
想いをつなぎとめてる
오모이오 츠나기토메테루
마음을 연결해 이어가고있어요
交わす言葉にさえ
카와스 코토바니사에
주고받는 말에서조차
銳く神經尖らせて
스루도쿠 신케이 토가라세테
예리한 신경이 예민해지고
嵐のような淚のあとは
아라시노요우나 나미다노 아토와
폭풍처럼 눈물 뒤에는
激しく心を求める
하게시쿠 코코로오 모토메루
격하게 마음을 구해요
誰のせいでもなく愛は
다레노 세이데모나쿠 아이와
누구의 탓도아닌 사랑은
その傷口をひろげて
소노 키즈쿠치오 히로게테
그 상처자국을 넓히고
朝やけのビルの彼方へ
아사야케노 비루노 카나타에
아침놀의 빌딩의 저편으로
はばたく鳥のように
하바타쿠 토리노요우니
날아가는 새처럼
この胸の中を曇らす迷いを
코노 무네노 나카오 쿠모라스 마요이오
이 가슴속을 흐리게 하는 방황을
大空高く飛ばして欲しい
오오조라 타카쿠 토바시테호시이
큰 하늘 높이 날리고 싶어요
Ｆu…
さよならは夢の中へ
사요나라와 유메노 나카에
이별은 꿈속으로
矛盾だらけの Ｍy mind
무쥰다라케노 Ｍy mind
모순 투성이의 Ｍy mind
自由っていう孤獨に吹かれて
지유웃테이우 코도쿠니 후카레테
자유라고 하는 고독에 불어져
ほおづえをついて眺めてる
호오즈에오 츠이테 나가메테루
볼에 손을 괴는 것을 자세히 바라보고 있어요
黃昏の光と影を
타소가레노 히카리토 카게오
황혼의 빛과 그림자를
Ｄon't say good-bye 僞りない想いは
Ｄon't say good-bye 이츠와리나이 오모이와
Ｄon't say good-bye 거짓없는 마음은
Ｐlease don't cry 今も變わらぬ
Ｐlease don't cry 이마모 카와라누
Ｐlease don't cry 지금도 변하지않는
二人でみつけた Ｉt's only love
후타리데 미츠케타Ｉt's only love
두사람이서 발견한 Ｉt's only love
それだけが僕に安らぎをくれた 苦しい時も
소레다케가 보쿠나 야스라기오쿠레타 쿠루시이 토키모
그것만이 나에게 안정을 주었어요 힘든 때에도
それは ただ一つの眞實
소레와 타다 히토츠노 신지츠
그것은 단지 하나의 진실
いつしか全てはうつろう運命だとしても
이츠시카 스베테와 우츠로우 운메이다토시테모
언제부턴가 모든것은 텅 빈 운명이라고 해도
今ならば きっと取り戾せる
이마나라바 킷토 토리모도세루
지금이라면 꼭 되찾을 수 있어요
二人出會った日の輝きを
후타리 데앗타 히노 카가야키오
두사람이 만난 날의 빛을
Ｆu…
さよならは夢の中へ
사요나라와 유메노 나카에
이별은 꿈속으로
Ｆu…