もう２０歳(はたち) もう大人(おとな)
모-하타치 모-오토나
벌써 스무살, 벌써 어른
最後(さいご)の成人者(せいじんもの)
사이고노 세이진모노
마지막 성인 (아라시 중 마지막 성인)
大人(おとな)な松潤(まつじゅん)に期待度(きたいど)バツグン
오토나나 마츠쥰니 키타이도 바츠군
어른인 마츠쥰에게 기대도는 발군 (기대하는 정도가 높다)
たんじょうび おめでとう
탄죠비 오메데또-
생일 축하해
心(こころ)から祝(いわ)う 熱(あつ)い男(おとこ)の唄(うた)
코코로까라 이와우 아쯔이 오토코노 우타
마음으로부터 축하하는 뜨거운 남자의 노래
本当(ほんとう)に おめでとう
혼토니 오메데또-
정말로 축하해
これからも ガンバ
코레카라모 감바
앞으로도 파이팅
今更(いまさら)キャラ替(か)えって それあなたねえ
이마사라 캬라 카엣떼 소레 아나따네
이제와서 캐릭터를 바꾸고, 그것은 너
おそすぎたけど できたあなたへ 贈(おく)ります
오소스기타케도 데키타아나따에 오쿠리마스
너무 늦었지만 해낸 당신에게 보냅니다
このバースディソング カズ メイク ソング
코노 birthday song 카즈 make song
이 생일 축하 노래, 카즈가 만든 노래 (카즈는 니노겠죠?)
おっと先(さき)を急(いそ)ぐ
옷또 사키오 이소구
아, 갈 길이 바빠
いつも遅(おそ)くまで ご苦労(くろう)さん
이쯔모 오소쿠마데 고쿠로상
언제나 늦게까지 수고하십니다
ご苦労(くろう)さんたら ご苦労(くろう)さん
고쿠로상따라 고쿠로상
수고하십니다, 수고하십니다
(たら는 그 자체로 별 의미는 없지만, 넣으면 귀엽게 들린다고 하더군요 ^-^)
宮島(みやじま)トオルと キリ ユタカ
미야지마 토오루또 키리 유타카
미야지마 토오루와 키리 유타카 (이름으로 생각됩니다)
みんな参加(さんか)のこの歌(うた)は
민나 상카노 코노 우타와
모두 참가하는 이 노래는
２００３年(ねん)おわる歌(うた)だ
니센산넨 오와루 우타다
2003년 끝나는 노래야
あなたで解散(かいさん) A-FRIENDS
아나타데 카이산 A-FRIENDS
너를 마지막으로 해산 A-FRIENDS
松潤(まつじゅん) おたんじょうび おめでとー
마츠쥰 오탄죠비 오메데또
마츠쥰 생일 축하해
君(きみ)はもともと松本(まつもと)
키미와 모토모토 마츠모토
너는 원래 마츠모토
모-하타치 모-오토나
벌써 스무살, 벌써 어른
最後(さいご)の成人者(せいじんもの)
사이고노 세이진모노
마지막 성인 (아라시 중 마지막 성인)
大人(おとな)な松潤(まつじゅん)に期待度(きたいど)バツグン
오토나나 마츠쥰니 키타이도 바츠군
어른인 마츠쥰에게 기대도는 발군 (기대하는 정도가 높다)
たんじょうび おめでとう
탄죠비 오메데또-
생일 축하해
心(こころ)から祝(いわ)う 熱(あつ)い男(おとこ)の唄(うた)
코코로까라 이와우 아쯔이 오토코노 우타
마음으로부터 축하하는 뜨거운 남자의 노래
本当(ほんとう)に おめでとう
혼토니 오메데또-
정말로 축하해
これからも ガンバ
코레카라모 감바
앞으로도 파이팅
今更(いまさら)キャラ替(か)えって それあなたねえ
이마사라 캬라 카엣떼 소레 아나따네
이제와서 캐릭터를 바꾸고, 그것은 너
おそすぎたけど できたあなたへ 贈(おく)ります
오소스기타케도 데키타아나따에 오쿠리마스
너무 늦었지만 해낸 당신에게 보냅니다
このバースディソング カズ メイク ソング
코노 birthday song 카즈 make song
이 생일 축하 노래, 카즈가 만든 노래 (카즈는 니노겠죠?)
おっと先(さき)を急(いそ)ぐ
옷또 사키오 이소구
아, 갈 길이 바빠
いつも遅(おそ)くまで ご苦労(くろう)さん
이쯔모 오소쿠마데 고쿠로상
언제나 늦게까지 수고하십니다
ご苦労(くろう)さんたら ご苦労(くろう)さん
고쿠로상따라 고쿠로상
수고하십니다, 수고하십니다
(たら는 그 자체로 별 의미는 없지만, 넣으면 귀엽게 들린다고 하더군요 ^-^)
宮島(みやじま)トオルと キリ ユタカ
미야지마 토오루또 키리 유타카
미야지마 토오루와 키리 유타카 (이름으로 생각됩니다)
みんな参加(さんか)のこの歌(うた)は
민나 상카노 코노 우타와
모두 참가하는 이 노래는
２００３年(ねん)おわる歌(うた)だ
니센산넨 오와루 우타다
2003년 끝나는 노래야
あなたで解散(かいさん) A-FRIENDS
아나타데 카이산 A-FRIENDS
너를 마지막으로 해산 A-FRIENDS
松潤(まつじゅん) おたんじょうび おめでとー
마츠쥰 오탄죠비 오메데또
마츠쥰 생일 축하해
君(きみ)はもともと松本(まつもと)
키미와 모토모토 마츠모토
너는 원래 마츠모토