今夜はＨｅａｒｔｙ Ｐａｒｔｙ
作詞 竹内 まりや
作曲 竹内 まりや
唄 竹内 まりや
地下鉄乗り継いで たどり着くオフィス
지카게츠노리츠이데 타도리츠쿠오힌스
지하철을 갈아타 가까스로 도착하는 회사
お茶を配るだけの サエない毎日
오차오쿠바루다케노 사에나이 마이니치
차를 나눠줄 뿐 맑지않은 매일
夢に描いた暮らしとは
유메니에가이타 쿠라시토와
꿈에 그린 생활이란
ほど遠い場所にいるけど
호도토오이 바쇼니이루케도
먼 곳에 있긴해도
私なりに幸せ感じてる
와타시나리니 시아와세칸-지테루
나 나름대로 행복을 느끼고 있어요
プラチナ色に輝く 街の灯り
프란치나이로니카가야쿠 마치노아가리
플라티나색에 빛나는 거리의 등불
昔の仲間が待つ店へと急ぐ
무카시노 나카마가 맛츠니 세헤토 이소구
옛 동료가 기다리는 가게로 서둘러요
積もった話聞かせたい
츠모옷타하나시 키카세타이
그동안 쌓인 이야기를 들려주고 싶어요
別れた恋人のことも
와카레타코이비토노 코토모
헤어진 연인도
今夜ぐらい陽気に騒ごうよ
콩야구라이요오키니 사와고-요
오늘 밤 정도는 쾌활하게 떠들어봐요
Da-da-da dance now!
みんながそろったら
민나가소롯-타라
모두가 모이면
We're gonna have a hearty party tonight
忘れかけた 笑顔とり戻すのよ
와스레카케타 에가오토리모도스노요
잊고 있었던 웃는얼굴로 돌아가봐요
ささやかなひととき
사사야카나히토토키
자그마했던 한 때
踊り始めたら 時間も悩みも消えてく
오도리하지메타라 지카응모나야미모키에테쿠
춤추기 시작하면 시간도 고민도 사라져가요
また明日から 元気になれそう
마타아시타카라 겡키니나레소오
그리고 내일부터 힘이 날수 있을것 같아요
Let's have a party, hearty party
フラれることは 覚悟していたけれど
후라레루코토와 카쿠노시테이타케레도
차이는 것은 각오 하고 있었지만
いざお別れと言われたら 泣けてきた
이자오와카레토이와레타라 나케테키타
막상 이별이라고 말해지니 눈물이나기 시작했어요
私の良さがわからない
와타시노요사가 와카라나이
나의 좋은 점을 모르는
なんて不幸なヤツだろう
난테후코-나 야츠다로오
정말 불행한 녀석일 거에요
ひとりきりの夜は長くて
히토리키리노 요루와나가쿠테
혼자만의 밤은 길어서
Te-te-te telephone!
みんなが集まれば
민나가 아츠마레바
모두가 모이면
We're gonna have a hearty party tonight
グチだらけの 私をなぐさめてよ
구치다라케도 와타시오나구사메테요
불평투성이의 나를 위로해요
愛すべき友達
아이스베키 토모다치
사랑해야할 친구들
誰か歌い出せば 涙もどこかへ飛んでく
다레카우타이다세바 나미다모도코카헤톤-데쿠
누군가가 노래하기 시작하면 눈물도 어딘가에 날아가버려요
あっというまに 立ち直れちゃうの
앗-토유-마니 나치나오레챠우노
순식간에 회복해버려요
So, have a party, hearty party
（Si-si-si Si-si-si）
Si-si-si sing a song!
みんなに会えるから
민나니아에루카라
모두를 만날 수 있기 때문에
We're gonna have a hearty party tonight
ワイングラス触れ合う音の中で 心に誓ったの
와인그라스 후레아우오토노나카데 코코로니치캇-타노
와인글라스가 닿는 소리안에서 마음에 맹세했어요
今度こそ本当の すてきな恋つかまえよう
콘도코소혼-토노 스테키나코이츠카마에요오
이번이야말로 진짜 멋진 사랑 잡자!
キムタクさえも かすむような男
키무타구사에모 카스무요오나오토코
키무라 타쿠야마저도 퇴색하는 것 같은 남자
Let's fall in love
いつか出逢える あなたを夢見て
이츠카데아에루 아나타오유메미테
언젠가 만날 수 있는 당신을 꿈꾸어요
Let's have a party, hearty party
hearty party hearty party
hearty party hearty party
hearty party hearty party…
번역by. 세이소(SEISO)
너무 감사합니다^^
잘 볼게요~