[竹內まりや] 每日がスペシャル

每日がスペシャル
마이니치가스페샤루
매일이 Special


作詞者名  竹內まりや
作曲者名 竹內まりや
アーティスト名 竹內まりや

每日がスペシャル　每日がスペシャル
마이니치가스페샤루 마이니치가스페샤루
매일이 Special 매일이 Special
Everyday is a special day

雨で始まるウィークデイは
아메데하지마루위-크데이와
비로 시작되는 weekday(평일)은
ユーウツの種さ
유-우츠노타네사
우울의 씨앗이야
寢グセの髮に　低めのテンション
네구세노카미니 히쿠메노텐숀
잠버릇에 헝클어진 머리에 낮은 tension
やりそびれた宿題と　彼のひとこと
야리소비레따슈쿠다이또 카레노히또코토
할 기회를 놓쳐버린 숙제와 그의 한마디
思い出して　またメゲる
오모이다시떼 마따메게루
떠올리며 또 약해져
でも氣づいてるの　目覺めた朝
데모키즈이떼루노 메자메따아사
하지만 알고 있지 잠에서 깬 아침
息をしてるだけで　幸せなこと
이키오시떼루다케데 시아와세나코토
숨을 쉬고 있는 것만으로 행복하다는 걸
だから良い天氣じゃなくっても
다까라이이텡키쟈나쿳떼모
그래서 좋은 날씨가 아니어도
お休みじゃなくっても
오야스미쟈나쿳떼모
휴일이 아니어도
占い「ラッキー」じゃなくってもね
우라나이 락키- 쟈나쿳떼모네
점(운세)이 lucky 가 아니어도 말이지

※每日がスペシャル　每日がスペシャル
   마이니치가스페샤루 마이니치가스페샤루
   매일이 Special 매일이 Special
　Special day for everyone
　每日がスペシャル　每日がスペシャル
   마이니치가스페샤루 마이니치가스페샤루
   매일이 Special 매일이 Special
　Everyday is a special day※

シナモンロール頰ばったまま
시나몬로-루호오밧따마마
시나몬롤을 입에 잔뜩 넣은 채
驛へ急げば
에키에이소게바
역으로 서둘러갔는데
５秒違いで　電車を逃した
고뵤-치가이데 덴샤오노가시따
5초차이로 전차를 놓쳐버렸지
雨に汚れたローファーが　やけに重たい
아메니요고레따로-파-가 야케니오모따이
비에 더러워진 로퍼가 되게 무거워
泣きたくなる　こんな時
나키따쿠나루 콘나토키
울고 싶어져 이럴 때엔
でも知っているの　人生とは
데모싯떼이루노 진세이또와
하지만 알고 있어 인생이라는 건
心の持ち方で　どうにでもなると
코코로노모치카타데 도-니데모나루또
마음가짐에 따라서 어떻게든 될 수 있다는 걸
たとえ優等生じゃなくっても
타토에유-토-세이쟈나쿳떼모
만약 우등생이 아니어도
人氣者じゃなくっても
닌키모노쟈나쿳떼모
인기인이 아니어도
ナイスなbodyじゃなくってもね
나이스나body쟈나쿳떼모네
근사한 body가 아니어도 말이지

（※반복）

誰もがみんなちょっとずつ
다레모가민나춋또즈츠
누구나가 모두 조금씩
年をとってゆくから
토시오톳떼유쿠까라
나이를 먹어가니까
何でもない一日が　實はすごく大切さ
난데모나이이치니치가 지츠와스고쿠타이세츠사
아무것도 아닌 하루가 사실은 엄청 소중해
今日が誕生日じゃなくっても
쿄-가탄죠-비쟈나쿳떼모
오늘이 생일이 아니어도
記念日じゃなくっても
키넴비쟈나쿳떼모
기념일이 아니어도
給料日じゃなくってもね
큐-료-비쟈나쿳떼모네
월급날이 아니어도 말이지

（※반복×２）

Very very special day!