飾りじゃないのよ涙は
카자리쟈나이노요나미다와
장식만이 아니야, 눈물은
作詞 井上陽水(이노우에 요스이)
作曲 井上陽水(이노우에 요스이)
唄 中森明菜(나카모리 아키나)
私は泣いたことがない
와타시와 나이타코토가나이
나는 울어본 적이 없다
灯の消えた街角で
아우카리노키에타마치카도데
등불이 사라진 길거리에서
速い車にのっけられても
하야이쿠루니놋케라레테모
빨리 달리는 차에 상처입어도
急にスピンかけられても恐くなかった
큐우니 스핑카케라레테모 코와쿠나캇타
갑자기 스핀이 걸려도 무섭지 않았다.
赤いスカーフがゆれるのを
아카이 스카후가 유레루노오
붉은 스카프가 흔들리는 것을
不思議な気持ちで見てたけど
후시기나 키모치데 미테타케도
이상한 기분으로 보았지만
私泣いたりするのは違うと感じてた
와타시나이 타리 스루노 와 치가우토칸지테타
나, 울거나 하는 것은 아니라고 느꼈다
私は泣いたことがない
와타시와 나이타코토가나이
나는 울어본 적이 없다
つめたい夜のまん中で
츠메타이요루노마응나카데
차가운 밤 중에
いろんな人とすれ違ったり
이론-나 히토토스레치갓타리
여러사람과 엇갈리거나
投げ Ｋiss 受けとめたり投げ返したり
나게 Ｋiss 우케토메타리나게카에시타리
던져 Kiss 받아들이거나 던져 돌려주거나
そして友達が変わるたび
소시테 토모다치가 카와루타비
그리고 친구가 바뀔 때
想いでばかりがふえたけど
오모이데 바카리가 후에타케도
마음만이 늘어났지만
私泣いたりするのは違うと感じてた
와타시나이 타리 스루노 와 치가우토칸지테타
나, 울거나 하는 것은 아니라고 느꼈다
飾りじゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
카자리쟈나이노요나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
장식만이 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
好きだと言ってるじゃないの ＨＯ ＨＯ
스키다토잇테루쟈나이노 ＨＯ ＨＯ
좋아한다고 말하고 있는것이 아니야 ＨＯ ＨＯ
真珠じゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
신쥬쟈나이노요나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
진주는 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
きれいなだけならいいけど
키레이나다케 나라이이케도
예쁠 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は ＨＯ ＨＯ ＨＯ……
춋토 카나시스기루노요나미다와 ＨＯ ＨＯ ＨＯ……
조금 슬퍼지는거야 눈물은 ＨＯ ＨＯ ＨＯ……
私は泣いたことがない
와타시와나이타코토가나이
나는 울어본적이 없다
ほんとの恋をしていない
혼토노 코이오시테이나이
정말로 사랑을해본적이 없다
誰の前でもひとりきりでも
다레모마에데모 히토리 키리데모
누구의 앞에서도 혼자서도
瞳の奥の涙は隠していたから
히토미노 오쿠노 나미다와 카쿠시테이타카라
눈동자의 깊은곳의 눈물은 숨기고 있었기 때문에
いつか恋人に会える時
이츠카 코이비토니 아에루토키
언젠가 사랑하는 사람을 만날수 있을 때
私の世界が変わる時
와타시노 세카이가 카와루토키
나의 세계가 바뀔 때
私泣いたりするんじゃないかと感じてる
와타시 타이 타리 스룬쟈 나이카토 칸지테루
나 울거나 하지 않을까? 느끼고 있다.
きっと泣いたりするんじゃないかと感じてる
킷토 나이타리 스룬쟈나이 카토 칸지테루
반드시 울거나 하지 않을까? 느끼고 있다
飾りじゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
카자리쟈나이노요나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
장식만이 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
好きだと言ってるじゃないの ＨＯ ＨＯ
스키다토잇테루쟈나이노 ＨＯ ＨＯ
좋아한다고 말하고 있는것이 아니야 ＨＯ ＨＯ
真珠じゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
신쥬쟈나이노요 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
진주는 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
きれいなだけならいいけど
키레이나다케나라이이케도
예쁠 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
춋토 카나시스기루노요 나미다와
조금 슬퍼지는거야 눈물은
飾りじゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
카자리쟈나이노요 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
장식만이 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
かがやくだけならいいけど ＨＯ ＨＯ
카가야쿠다케나라이이케도 ＨＯ ＨＯ
빛나는 것 뿐이라면 괜찮지만 ＨＯ ＨＯ
ダイヤと違うの涙は ＨＡ ＨＡＮ
다이야토 치가우노 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
다이아몬드와 다른거야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
さみしいだけならいいけど
사미시이다케나라이이케도
외로운 것 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
춋토 카나시스기루노요 나미다와
조금 슬퍼지는거야 눈물은
ラララ……
라라라……
私は泣いたことがない
와타시와나이타코토가나이
나는 울어본적이 없다
ほんとの恋をしていない
혼토노 코이오시테이나이
정말로 사랑을해본적이 없다
誰の前でもひとりきりでも
다레모마에데모 히토리 키리데모
누구의 앞에서도 혼자서도
瞳の奥の涙は隠していたから
히토미노 오쿠노 나미다와 카쿠시테이타카라
눈동자의 깊은곳의 눈물은 숨기고 있었기 때문에
いつか恋人に会える時
이츠카 코이비토니 아에루토키
언젠가 사랑하는 사람을 만날수 있을 때
私の世界が変わる時
와타시노 세카이가 카와루토키
나의 세계가 바뀔 때
私泣いたりするんじゃないかと感じてる
와타시 타이 타리 스룬쟈 나이카토 칸지테루
나 울거나 하지 않을까? 느끼고 있다.
きっと泣いたりするんじゃないかと感じてる
킷토 나이타리 스룬쟈나이 카토 칸지테루
반드시 울거나 하지 않을까? 느끼고 있다
飾りじゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
카자리쟈나이노요나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
장식만이 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
好きだと言ってるじゃないの ＨＯ ＨＯ
스키다토잇테루쟈나이노 ＨＯ ＨＯ
좋아한다고 말하고 있는것이 아니야 ＨＯ ＨＯ
真珠じゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
신쥬쟈나이노요 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
진주는 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
きれいなだけならいいけど
키레이나다케나라이이케도
예쁠 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
춋토 카나시스기루노요 나미다와
조금 슬퍼지는거야 눈물은
飾りじゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
카자리쟈나이노요 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
장식만이 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
かがやくだけならいいけど ＨＯ ＨＯ
카가야쿠다케나라이이케도 ＨＯ ＨＯ
빛나는 것 뿐이라면 괜찮지만 ＨＯ ＨＯ
ダイヤと違うの涙は ＨＡ ＨＡＮ
다이야토 치가우노 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
다이아몬드와 다른거야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
さみしいだけならいいけど
사미시이다케나라이이케도
외로운것 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
춋토 카나시스기루노요 나미다와
조금 슬퍼지는거야 눈물은
ラララ……
라라라……
きっと泣いたりするんじゃないかと感じてる
킷토 나이타리 스룬쟈나이 카토 칸지테루
반드시 울거나 하지 않을까? 느끼고 있다
飾りじゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
카자리쟈나이노요나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
장식만이 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
好きだと言ってるじゃないの ＨＯ ＨＯ
스키다토잇테루쟈나이노 ＨＯ ＨＯ
좋아한다고 말하고 있는것이 아니야 ＨＯ ＨＯ
真珠じゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
신쥬쟈나이노요 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
진주는 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
きれいなだけならいいけど
키레이나다케나라이이케도
예쁠 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
춋토 카나시스기루노요 나미다와
조금 슬퍼지는거야 눈물은
飾りじゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
카자리쟈나이노요 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
장식만이 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
かがやくだけならいいけど ＨＯ ＨＯ
카가야쿠다케나라이이케도 ＨＯ ＨＯ
빛나는 것 뿐이라면 괜찮지만 ＨＯ ＨＯ
ダイヤと違うの涙は ＨＡ ＨＡＮ
다이야토 치가우노 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
다이아몬드와 다른거야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
さみしいだけならいいけど
사미시이다케나라이이케도
외로운 것 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
춋토 카나시스기루노요 나미다와
조금 슬퍼지는거야 눈물은
飾りじゃないのよ涙は ＨＡ ＨＡＮ
카자리쟈나이노요 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
장식만이 아니야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
かがやくだけならいいけど ＨＯ ＨＯ
카가야쿠다케나라이이케도 ＨＯ ＨＯ
빛나는 것 뿐이라면 괜찮지만 ＨＯ ＨＯ
ダイヤと違うの涙は ＨＡ ＨＡＮ
다이야토 치가우노 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
다이아몬드와 다른거야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
さみしいだけならいいけど
사미시이다케나라이이케도
외로운 것 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
춋토 카나시스기루노요 나미다와
조금 슬퍼지는거야 눈물은
ラララ……
라라라……
かがやくだけならいいけど ＨＯ ＨＯ
카가야쿠다케나라이이케도 ＨＯ ＨＯ
빛나는 것 뿐이라면 괜찮지만 ＨＯ ＨＯ
ダイヤと違うの涙は ＨＡ ＨＡＮ
다이야토 치가우노 나미다와 ＨＡ ＨＡＮ
다이아몬드와 다른거야 눈물은 ＨＡ ＨＡＮ
さみしいだけならいいけど
사미시이다케나라이이케도
외로운 것 뿐이라면 괜찮지만
ちょっと悲しすぎるのよ涙は
춋토 카나시스기루노요 나미다와
조금 슬퍼지는거야 눈물은
ラララ……
라라라……
번역by. 세이소(SEISO)