フラッシュバック
(Flashback)
作詞 後藤 正文
作曲 後藤 正文
唄 ASIAN KUNG-FU GENERATION
細胞膜に包まって3分間で40倍
사이보우마쿠니 쿠루맛테 산분칸데 욘쥬바이
세포막을 뒤집어쓰고 3분간으로 40배
窪んだカギ穴で絡まって
쿠본다 카기아나데 카라맛테
움푹패인 열쇠구멍에서 휘감겨
解き放つ瞬間僕を刺す
토키하나츠 슌칸 보쿠오 사스
풀리기시작한 순간 나를 꿰뚫는다
最終的に碎け散って3年前そう限界なんだ
사이슈우데키니 쿠다케 칫테 산넨마에 소우 켕카이난다
결국 마지막엔 꺾여 흩어지고 3년전 그래 한계인거다
腐ったトゲヌキで拔きとって
쿠삿타 토게누키데 누키톳테
썩어있는 박힌가시에서 뽑히는 것으로
解き放つ瞬間僕を刺す
토키하나츠 슌칸 보쿠오 사스
풀리기시작한 순간 나를 꿰뚫는다
それ超傳導
소레 쵸우덴도우
그것은 초전도
攝氏零度
셋시 레이도우
섭씨 영도
浮かんで走ったあの日の影
우칸데 하싯타 아노 히노 카게
떠오르며 달려갔던 그날의 그림자
旋風吹け
츠무지카제 후케
회오리바람이여 불어라
醜い過去から消し去って
미니쿠이 카고우카라 케시삿테
추악한 과거로부터 지워버리고
强く願うそれ
츠요쿠 네가우 소레
강하게 염원해 그것을
あの日の未來がフラッシュバック
아노 히노 미라이가 후랏슈밧쿠
그 날의 미래가 Flashback
旋風吹け
츠무지카제 후케
회오리바람이여 불어라
醜い僕だけ消し去って
미니쿠이 보쿠다케 케시삿테
추악한 나만을 지워버리고
强く願うそれ
츠요쿠 네가우 소레
강하게 염원해 그것을
あの日の未來がフラッシュバック
아노 히노 미라이가 후랏슈밧쿠
그 날의 미래가 Flashback
旋風吹け
츠무지카제 후케
회오리바람이여 불어라
醜い過去から消し去って
미니쿠이 카고우카라 케시삿테
추악한 과거로부터 지워버리고
强く願うそれ
츠요쿠 네가우 소레
강하게 염원해 그것을
あの日の未來がフラッシュバック
아노 히노 미라이가 후랏슈밧쿠
그 날의 미래가 Flashback
----------------------------------
약간 인트로적인 성향을 띄고있는 곡입니다
아...애매한 해석이네요;_; 어려운;;;
그래도 뭔가 앨범곡들이 전체적으로 가사가 연결된듯한...