[中澤裕子] 元氣のない日の子守唄

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/

元氣がない日もあるよね
겡키가나이히모아루요네
힘이없는날도있죠

いい時ばかりはないからね
이이토키바카리와나이카라네
좋은때만있는것이아니니까요

お天氣みたいに心は
오뎅키미타이니코코로와
날씨처럼마음은

急に晴れたりしないからね
큐-니하레타리시나이카라네
갑자기맑아지거나하지않죠

眠ったふりでねんねんころり
네뭇타후리데넨넨코로리
잠든척하며뒹굴뒹굴

忘れたふりでねんねんころり
와스레타후리데넨넨코로리
잊은체하며뒹굴뒹굴

空に浮かぶ雲になってしまおう
소라니우카부쿠모니낫테시마오-
하늘에뜬구름이되어요

凰の背中でぷ~かぷか
오-토리노세나카데뿌~카뿌카
봉황새의등을타고

頑張ったぶんの答は
간밧타분노코타에와
열심히한만큼의답은

いつでも遲れてくるもんさ
이츠데모오쿠레테쿠루몬사
언제나늦게오는거죠

イライラしないで待ちましょう
이라이라시나이데마치마쇼-
안절부절하지말고기다려봐요

違う明日を枕もとに
치가우아시타모마쿠라모토니
다른내일도베개아래에있죠

眠ったふりでねんねんころり
네뭇타후리데넨넨코로리
잠든척하며뒹굴뒹굴

忘れたふりでねんねんころり
와스레타후리데넨넨코로리
잊은체하며뒹굴뒹굴

海に眠る貝になってしまおう
우미니네무루카이니낫테시마오-
바다에서잠드는조개가되어요

波の背中でゆ~らゆら
나미노세나카데유~라유라
물결의등에서흔~들흔들

不幸な時ほど誰かの
후코-나토키호도다레카노
불행한때일수록누군가의

優しい氣持ちが沁みてくる
야사시이키모치가시미테쿠루
다정한마음이스며들어오죠

幸せすぎたら見えない
시아와세스기타라미에나이
행복할때에는보이지않는

背中あわせの寶物さ
세나카아와세노타카라모노사
등을맞댄보물이죠

いいことあるさねんねんころり
이이코토아루사넨넨코로리
좋은일이있을거예요뒹굴뒹굴

そのうちきっとそれまでころり
소노우치킷토소레마데코로리
분명히있을거예요그때까지뒹굴

花と遊ぶ蝶になってしまおう
하나토아소부쵸-니낫테시마오-
꽃과노니는나비가되어요

時と背中でひ~らひら
토키노세나카데히~라히라
시간속에서팔랑팔랑