[松田聖子] 輝いた季節へ旅立とう

輝いた季節へ旅立とう
카가야이따키세츠에타비타토-
빛나는 계절로 여행을 떠나요


作詞者名 Meg.C
作曲者名 松田聖子･小倉良



※思い切り伝えたい
   오모이키리츠따에따이
   마음껏 전하고 싶어요
　あなたへのこの想い
   아나따에노코노오모이
   그대를 향한 이 마음
　もう二度と迷わない
   모-니도또마요와나이
   이제 두 번 다시 헤매지 않을 거에요
　私を受け止めて
   와따시오우케토메떼
   날 받아줘요
　手をつなぎ輝いた季節へ旅立とう※
   테오츠나기카가야이따키세츠에타비타또-
   손을 잡고 빛나는 계절로 여행을 떠나요

淋しく寒はの次にはきっと來るわ
사비시쿠사무이후유노츠기니와킷또쿠루와
외롭고 추운 겨울 다음에는 반드시 오죠
光りあふれる希望に滿ちた季節
히카리아후레루키보-니미치따키세츠
빛이 넘치고 희망에 가득찬 계절
二人の心の中…凍りついた“さよなら”
후따리노코코로노나카...코오리츠이따“사요나라”
두 사람의 마음속에... 얼어붙은“안녕(작별인사)”
春の訪れが溶かしてゆく
하루노오또즈레가토카시떼유쿠
봄소식에 녹기 시작하죠
愛とひきかえに
아이또히키카에니
사랑으로 바뀌면서

［※반복］

强いだけの女じゃ可愛くないと言った
츠요이다케노온나쟈카와이쿠나이또잇따
강하기만 한 여자는 사랑스럽지 않다고 했죠
あなたの言葉が冬の扉閉ざした
아나따노코토바가후유노코비라토자시따
그대의 말이 겨울의 문을 잠궈버렸어요
冷たい部屋の中でひとりぼっちの
츠메따이헤야노나카데히또리봇치노
차가운 방안에서 홀로
季節をずっと過ごしてた
키세츠오즛또스고시떼따
계절을 계속 보내고 있었어요
二人の事見つめ直すため
후따리노코토미츠메나오스타메
우리의 일을 다시 바라보기 위해

［※반복］

チャンスをください
챤스오쿠다사이
기회를 주세요
もう一度あなたに愛される…
오-이치도아나따니아이사레루...
다시 한번 그대에게 사랑받을 수 있는...

思い切り傳えたい
오모이키리츠따에따이
마음껏 전하고 싶어요
あなたへのこの想い
아나따에노코노오모이
그대를 향한 이 마음
もう二度と迷わない
모-니도또마요와나이
두 번 다시 헤매지 않을 거에요
私を受け止めて
와따시오우케토메떼
날 받아 줘요

［※반복］

步いてく新しい
아루이떼쿠아따라시이
걸어가요 새로운
あなたとの人生を
아나따또노진세이오
그대와의 인생을
愛してるあなただけ
아이시떼루아나따다케
사랑해요 그대만을
こんなにも心から…
콘나니모코코로까라...
이렇게도 진정으로...