[松田聖子] 哀しみのボ-ト

哀しみのボート
카나시미노보-또
슬픔의 보트

作詞者名 松本隆
作曲者名 大久保薫



飛べない小鳥ね わたしたちって
토베나이코토리네 와따시타칫떼
우리들 말이죠 날지 못하는 작은 새 같아요
時間の岸邊で抱きあったまま
지칸노키시베데다키앗따마마
시간의 물가에서 서로 안은 채

いいのよ 無理に愛を
이이노요 무리니아이오
괜찮아요 무리하게 사랑을
口に出さないで
쿠치니다사나이데
말하지 말아요
このまま抱かれたまま
코노마마다카레따마마
이대로 안긴 채로
眠りたいの
네무리따이노
잠들고 싶어요

哀しみのボートで
카나시미노보-또데
슬픔의 보트에서
淚に漕ぎ出そう
나미다니코기다소-
눈물로 배를 저어가요
哀しみのボートで
카나시미노보-또데
슬픔의 보트에서
流されても運命ならいいの
나가사레떼모운메이나라이이노
휩쓸려가도 운명이라면 괜찮아요

幸福な日々が飛び去ってゆく
코-후쿠나히비가토비삿떼유쿠
행복한 나날이 빠르게 지나가고
不幸の渦へと卷き込まれそう
후코-노우즈에또마키코마레소-
불행의 소용돌이로 빨려 들어가는 것 같아요

いいのよ あなたのこと
이이노요 아나따노코토
괜찮아요 그대를
少し知りすぎて
스코시시리스기떼
조금 많이 알았거든요
今さら後戾りは
이마사라아또모도리와
이제 와서 되돌아갈 수는
出來ないから
데키나이까라
없으니까요

哀しみのボートで
카나시미노보-또데
슬픔의 보트에서
あなたに溺れそう
아나따니오보레소-
그대에게 빠질 것 같아요
哀しみのボートで
카나시미노보-또데
슬픔의 보트에서
オールさえも失くしたまま二人
오-루사에모나쿠시따마마후따리
노조차도 잃어버린 채 우리들

哀しみのボートで
카나시미노보-또데
슬픔의 보트에서
淚に漕ぎ出そう
나미다니코기다소-
눈물로 배를 저어가요
哀しみのボートで
카나시미노보-또데
슬픔의 보트에서
流されても運命ならいいの
나가사레떼모운메이나라이이노
휩쓸려가도 운명이라면 괜찮아요