White Love
번역ID : HIROKO (히로코)
2004-02-06
果てしない あの雲の彼方へ
하테시나이 아노쿠모노카나타에
(끝없이펼쳐진저구름저편으로)
私をつれていって その手を離さないでね
와타시오츠레테잇테 소노테오하나사나이데네
(나를데려다줘 그손을놓지말아줘)
真冬の星座から 舞いおちた白い恋
맛후유노세이자카라 마이오치타시로이코이
(한겨울의별자리로부터 떨어지는하얀사랑)
胸の奥に降りつもる 心に染みて涙になる
무네노오쿠니후리츠모루 코코로니시미테나미다니나루
(가슴속에내려 마음에스며들어눈물이된다)
仲間とは違う サインで呼び合うたび 強くなれる
나카마토와치가우 사인데요비아우타비 츠요쿠나레루
(친구들과는다른사인으로서로를부를때마다강해질수있어)
離れていても いつだってひとつだよね
하나레테이테모 이츠닷테히토츠다요네
(서로떨어져있어도 언제라해도우린하나야)
Uh もっとちゃんと いつもつかまえていて
Uh 못또챤또 이츠모츠카마에테이테
(Uh 좀더확실히언제나 나를붙잡고있어줘)
電話がない夜は 強がってても ホントはね I miss you
뎅와가나이요루와 츠요갓테테모 혼또와네 I miss you
(전화가오지않는밤엔 강한척하지만 사실은 I miss you)
果てしない 星の光のように
하테시나이 호시노히카리노요오니
(끝없는 별빛처럼)
胸いっぱいの愛で 今あなたを包みたい
무네잇빠이노아이데 이마아나타오츠즈미타이
(가슴한가득사랑으로 지금당신을감싸안고싶어)
天使がくれた出逢いは あの空を突きぬけて
텐시가쿠레타데아이와 아노소라오츠키누케테
(천사가내려준만남은 저하늘을뚫고)
永遠に輝き続ける
에이엔니카가야키츠즈케루
(영원히반짝일거야)
白いため息で 曇った窓ににじむ イルミネイション
히로이타메이키데 쿠못타마도니니지무 이루미네이숀
(하얀숨으로 흐릿해진창문에번지는 illumination(조명))
うれしいほど 明日が不安で 泣けるものね
후레시이호도 아시타가후안데 나케루모노네
(기쁜만큼이나 내일이불안해서 울것만같아)
新しい手帳にも あなたのイニシャルが沢山 ありますように
아타라시이테쵸오니모 아나타노이니샤루가타쿠상 아리마스요오니
(새로산수첩에도 당신이니셜이가득히쓰여진것처럼)
次の約束が あるから生きていけるよ
츠기노야쿠소쿠가 아루카라이키테유케루요
(다음에만날약속이 있기에살아갈수있는걸)
Ah 雪が溶けてやがて春がくる頃
Ah 유키가토케테야가테하루가쿠루고로
(Ah 눈이녹아 이윽고봄이올무렵엔)
あなたにとって木洩れ日のような やすらぎになってたい
아나타니톳테코모레비노요오나 야스라기니낫테타이
(당신에게있어따뜻한햇살같은 편안한존재가되고싶어)
果てしない 星の生命のように
하테시나이 호시노이노치요오니
(끝없는 별의생명처럼)
くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ
쿠지케소오니낫테모 즛토아이시츠즈케루요
(힘들어지쳐버려도 계속당신을사랑할거야)
儚い雪みたいに この今のしあわせが
하카나이유키미타이니 코노이마노시아와세가
(덧없는눈처럼 지금느끼는이행복이)
いつか消えてしまわぬように
이츠카키에테시마와누요오니
(언젠가사라져버리지않도록..)
愛してる… 抱いていて…
아이시테루…다이테이테…
(사랑해…꼭안아줘…)
果てしない あの雲の彼方へ
하테시나이 아노쿠모노카나타에
(끝없이펼쳐진저구름저편으로)
私をつれていって その手を離さないでね
와타시오츠레테잇테 소노테오하나사나이데네
(나를데려다줘 그손을놓지말아줘)
天使がくれた出逢いは 奇跡なんかじゃないよ
텐시가쿠레타데아이와 키세키난카쟈나이요
(천사가내려준만남은 기적같은게아니야)
神様見つめてて 生まれたての愛を
카미사마미츠메테테 우마레타테노아이오
(하느님지켜봐줘요 새로태어난사랑을)
永遠に大切にするから
에이엔니타이세츠니스루카라
(영원히소중히여길테니까)
あなたの為に生きていきたい
아나타노타메니이키테유키타이
(당신만을위해서살아가고싶어)
출처 : http://the-powder.com
어이쿠 오랜만에 화이트러브 가사를 보니까 감회가 새롭군요..-ㅁ- 역시 굿!;;
이미 올라와있는 가사는 빠진부분이 있는것 같아서 다시 올려요;;;