[平川地一丁目] 櫻の隱す別れ道

櫻の隱す別れ道


번역ID : HIROKO (히로코)
         2004-02-06
  

桜の花 風に泳いでいる
사쿠라노하나카제니오요이데이루
(벚나무꽃이 바람에 춤추고 있다)
小さな波 光り輝いている
치이사나나미히카리카가야이테이루
(조그만 파도의 빛이 반짝이고 있다)
今思い出と 重ねられる時
이마오모이데토카사네라레루도키
(지금이 옛추억들과 포개어질 때)
あの日の２人を思い出すよ
아노히노후타리오오모이다스요
(그 날의 우리 두 사람을 떠올린다)

照れくさく 距離をおき まっすぐ見れなくて
테레쿠사쿠쿄리오오키 맛스구미레나쿠테
(너무 쑥쓰러워서 거리를두고 곧바로 쳐다볼수가 없었어)
作った笑顔 鏡で見ては おかしくて
츠쿳타에가오카가미데미테와오카시쿠테
(억지로 짓는 웃음 거울로 보면 이상하기만 하고)
初めから３年と 決められた月日に
하지메카라산넨토히메나레타츠키히니
(처음부터 3년간이라고 정해진 그 세월들에)
追いかけられて ２人の場所 夢を語り合う
오이카케라레테후타리노오바쇼 유메오카타리아우
(쫗기어 우리둘만의 장소에서 꿈을 이야기한다)

山が青く 近くに見えるよ
야마가아오쿠치카쿠니미에루요
(산이 푸르고도 가깝게 보인다)
川の流れ 春を喜んでいる
카와노나가레하루오요로콘데이루
(강물의 흐름이 봄이 옴을 반기고 있다)
今思い出と 重ねられる時
이마오모이데토카사네라레루도키
(지금이 옛추억들과 포개어질 때)
あの日の背中 思い出すよ
아노히노세나카오모이다스요
(그날의 네 뒷모습이 떠오른다)

いることが当たり前 さよならするなんて
이루코토가아타리마에사요나라스루난테
(곁에있는게 당연한일이 되고 이별하는것 따위 생각치 못했건만)
瞬きほどの短い時間 ３年は
마바타키호도노미지카이지칸산넨와
(눈을 깜빡이는 것 만큼이나 짧은 시간, 3년은..)
これからと過ぎた時間 何故違うのだろう
코레카라토스기타도키나제치가우노다로오
('이제부터'와 '이제까지'의 시간은 어째서 다른걸까)
笑い顔だけ 思い出せれば いいけれど
와라이카오다케오모이다세레바이이케레도
(웃는얼굴만 떠올릴수있다면 좋을텐데)

涙の数 悔やむ数 少ない方がいい
나미다노카즈쿠야무카즈 스쿠나이호오가이이
(눈물흘린일 후회했던일은 적은편이 낫지)
思い出すたび その時だけが よみがえる
오모이다스타비소노도키다케가요미가에루
(떠올릴때마다 그 때만이 되살아나)
散る花の向こう側 少しずつ小さくなる
치루하나노무코오가와 스코시즈츠치이사쿠나루
(지는 꽃잎의 반대편 둘레가 조금씩 작게보여온다)
泣いてるの 笑ってるの
나이테루노와랏테루노
(울고있어? 아니면 웃고있어?)
もう届かぬ 後ろ姿が
모오토도카누우시로스가타가
(이젠 손이 닿지 않을 뒷모습이..)

今 思い出と さよならをする時
이마오모이데토 사요나라오스로도키
(지금 옛 추억들과 이별을 해야 할때)
春が告げる出会いと別れを
하루가츠게루데아이토와카레오
(봄이 알리는 만남과 이별을..)


출처 : http://the-powder.com
좋아하는 아이들이고 좋아하는 노래라 듣고 받아적어봤습니다;;
정식가사대로 수정!! 한군대 틀렸었군요..므흣;;;