[Aiko] セシルの週末

セシルの週末
세시루노슈-마츠
세실의 주말


窓たたく風のそらみみでしょうか
마도타타쿠카제노소라미미데쇼-까
창문을 두드리는 바람의 환청일까요?
あなたからのプロポーズは
아나따까라노프로포-즈와
그대에게서의 프로포즈는
氣まぐれに見つめそして離れてく
키마구레니미츠메소시떼하나레떼쿠
일시적인 기분으로 바라보고 그리고 떠나가는
ゆきずりでもよかったのに
유키즈리데모요캇따노니
일회성 만남도 괜찮은데

そうよ下着は黑で
소-요시따기와쿠로데
그래요 속옷은 검은색이고
煙草は14から
타바코와쥬-시까라
담배는 14살부터
ちょっと待ってくれれば
춋또맛떼쿠레레바
조금만 기다려주면
なんだってくすねて来たわ
난닷떼쿠스네떼키따와
무엇이든 훔쳐왔죠

今あなたに話すと遠い物語
이마마나따니하나스또토오이모노가따리
지금 그대에게 말하자니 아득한 이야기
本氣でおこる不思議な人ははじめて
혼키데오코루후시기나히또와하시메떼
진심으로 화내는 이상한 사람은 처음이에요

You say you want me.
You want to marry me
You say you want me.
You want to marry me

そうさあの娘は素敵
소-사아노코와스테키
그래요 그 아이는 멋져요
でも一晩だけさ
데모히또반다케사
하지만 하룻밤뿐이죠
どうせチューイングガム
도-세츄-잉구가무
하여간 츄잉껌
つきあえるもの好きは誰
츠키아에루모노즈키와다레
사귈 수 있는 유별난 사람은 누구?
ほら二人で步けば噂がきこえる
호라후따리데아루케바우와사가키코에루
봐요 둘이서 걸으면 소문이 나요
みんな知らない變わりはじめた私を
민나시라나이카와리하시메따아따시오
모두 모르는 변하기 시작한 나를

忙しいパパと派手好きなママは
이소가시이파파또하데스키나마마와
바쁜 아빠와 화려한 걸 좋아하는 엄마는
別の部屋でくらしている
베츠노헤야데쿠라시떼이루
다른 방에서 살고 있죠
今でも週末ねだりに行くけど
이마데모슈-마츠네다리니유쿠케도
지금도 주말이면 조르러 가지만
もう愛しかいらない
모-아이시까이라나이
이제 사랑밖엔 필요없어
もうすぐ素直な娘におどろく
모-스구스나오나무스메니오도로쿠
이제 곧 솔직한 딸이란 걸 깨닫겠죠
Cause you say
you want to marry me.