일본어역은 DOREMI에서 출판된 『X JAPAN/ バラ-ド·ソングス』(1998)를 따랐습니다..
출처: http://www.jieumai.com/
VOICELESS SCREAMING
作詞/ Toshi
作曲/ TAIJI
I'm drawing in sadness
Falling far behind
I feel there is just no way out
Is there anyone there? Where am I?
Insanity and loneliness
Tear my painful heart
Broken heart keeps on going to beat
But it never stops bleeding
I've been waiting for love to come
Someone who wants to touch me inside
Memories of my yesterday
Careless words and deeds
Masquerade of love
Gotta find my way outta here
I was blinded by dark desire
Over time I've been through it all
I'm crying my share of tears
What can I do
Will I make it through
I must be true to myself
Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time I got to speak out
Voice of faith, I'm starting to realize
Now my eyes can see
I have gone so far
I'm feeling breath of life
And I'm looking for love to reach
Someone I want to touch deep inside
Light shines on my sight of doubt
Don't be afraid
Move forward one step
Willing mind is what I have found at last
Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time
I got to speak out
Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Knockin' on my soul's door
I believe in myself and trust what I do
Voiceless Screaming
Pain of the past still hurts me inside
Knockin' on my soul's door
I climb the stairs that lead me to Heaven
さみしさにおぼれ
슬픔에 빠져
深く落ちてゆく
깊이 빠져든다
奈落の底には 拔け道はなく
나락의 바닥에는 빠져나갈 길도 없고
ぬくもりなど どこにも見つからない
따스함 같은 건 어디에서도 찾을 수 없어
ゆがんだ心の傷口に
일그러진 마음의 상처에
孤獨という凶氣が爪を立てる
고독이라는 흉기가 손톱을 세운다
傷口をかばう すべも知らず
상처를 감싸는 방법도 모르고
臆病な鼓動とともに 血はにじみ續ける
두려워하는 고동과 함께 피는 계속 번진다
心の傷を癒してくれる愛を
마음의 상처를 치료해주는 사랑을
ただ1人 待ち續けていた
단 한사람을 계속 기다리고 있었어
遠い記憶の中に生きながら
아득한 기억 속에서 살면서
僞りの言葉 愛の仮面舞踏會に心を犯され
위선의 말 사랑의 가면무도회에 마음을 빼앗겨
荒んでいった
빠져갔어
氣がつくと 逃げ場はどこにもなかった
정신을 차렸을 땐 도망칠 곳은 어디에도 없었어
闇の欲望に誘われ
어둠의 욕망에 이끌려
過ぎ去った時の中で 盲目となっていた
흘러 간 시간 속에서 아무것도 보이지 않게 되었어
淚の雫の中で叫んでいる 俺がいた
눈물방울 속에서 절규하는 내가 있다
どうしていいかわからない
어떻게 하면 좋을지 모르겠어
こんな自分から 拔け出せるのか?
이런 자신에게서 빠져나갈 수 있을까?
本當の自分自信を もっと知りたいのに…
진정한 자기자신을 좀더 알고 싶은데…
Voiceless Screaming 沈默の叫び
Voiceless Screaming 침묵의 절규
心の奧から 魂の叫びが問いかける
마음속에서 영혼의 절규가 묻는다
Knockin' on my soul's door
心の扉を音もなくたたく
마음의 문을 소리도 없이 두드린다
今 自分を見つめ直し
지금 자신을 다시 바라보며
何か見つけなくては 何かしなくてはいけない時だと
무엇인가 찾아야하는 무엇인가 해야 하는 때라는 걸
本當の自分に目覺めはじめたような氣がする
진정한 자신에게 눈을 뜨기 시작한 것 같은 느낌이 든다
はるかな思いとともに 今 魂の吐息を感じはじめた
아득한 추억과 함께 지금 영혼의 숨결을 느끼기 시작했어
乾いた心の奧底を うるおしてくれる
메마른 마음의 깊은 곳을 적셔주는
無償の愛を探し求める
무상의 사랑을 찾는다
ほのか光が俺のねじれた視界を幻影に變えてゆく
아련한 빛이 나의 비틀어진 시계를 환영으로 바꾸어간다
まだ少し恐いけど
아직 조금 두렵지만
もう少し前へ進める氣がする
조금 더 앞으로 나아갈 수 있을 것 같아
心に抱いた意志とともに
마음에 품은 의지와 함께
Voiceless Screaming
心の奧から 魂の叫びが問いかける
마음속에서 영혼의 절규가 묻는다
Knockin' on my soul's door
自分自身を信じれば 自分の選んだすべてを受け入れられる
자기자신을 믿으면 자신이 선택한 모든 것을 받아들일 수 있어
Voiceless Screaming
病む傷口をおさえながら
아픈 상처를 누르며
Knockin' on my soul's door
俺の前に浮かび上がった眞實への階段を 今 のぼりはじめる
내 앞에 떠오른 진실로의 계단을 지금 오르기 시작한다
출처: http://www.jieumai.com/
VOICELESS SCREAMING
作詞/ Toshi
作曲/ TAIJI
I'm drawing in sadness
Falling far behind
I feel there is just no way out
Is there anyone there? Where am I?
Insanity and loneliness
Tear my painful heart
Broken heart keeps on going to beat
But it never stops bleeding
I've been waiting for love to come
Someone who wants to touch me inside
Memories of my yesterday
Careless words and deeds
Masquerade of love
Gotta find my way outta here
I was blinded by dark desire
Over time I've been through it all
I'm crying my share of tears
What can I do
Will I make it through
I must be true to myself
Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time I got to speak out
Voice of faith, I'm starting to realize
Now my eyes can see
I have gone so far
I'm feeling breath of life
And I'm looking for love to reach
Someone I want to touch deep inside
Light shines on my sight of doubt
Don't be afraid
Move forward one step
Willing mind is what I have found at last
Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Voiceless Screaming
Now is the time
I got to speak out
Voiceless Screaming
Calling to me inside of my heart
Knockin' on my soul's door
I believe in myself and trust what I do
Voiceless Screaming
Pain of the past still hurts me inside
Knockin' on my soul's door
I climb the stairs that lead me to Heaven
さみしさにおぼれ
슬픔에 빠져
深く落ちてゆく
깊이 빠져든다
奈落の底には 拔け道はなく
나락의 바닥에는 빠져나갈 길도 없고
ぬくもりなど どこにも見つからない
따스함 같은 건 어디에서도 찾을 수 없어
ゆがんだ心の傷口に
일그러진 마음의 상처에
孤獨という凶氣が爪を立てる
고독이라는 흉기가 손톱을 세운다
傷口をかばう すべも知らず
상처를 감싸는 방법도 모르고
臆病な鼓動とともに 血はにじみ續ける
두려워하는 고동과 함께 피는 계속 번진다
心の傷を癒してくれる愛を
마음의 상처를 치료해주는 사랑을
ただ1人 待ち續けていた
단 한사람을 계속 기다리고 있었어
遠い記憶の中に生きながら
아득한 기억 속에서 살면서
僞りの言葉 愛の仮面舞踏會に心を犯され
위선의 말 사랑의 가면무도회에 마음을 빼앗겨
荒んでいった
빠져갔어
氣がつくと 逃げ場はどこにもなかった
정신을 차렸을 땐 도망칠 곳은 어디에도 없었어
闇の欲望に誘われ
어둠의 욕망에 이끌려
過ぎ去った時の中で 盲目となっていた
흘러 간 시간 속에서 아무것도 보이지 않게 되었어
淚の雫の中で叫んでいる 俺がいた
눈물방울 속에서 절규하는 내가 있다
どうしていいかわからない
어떻게 하면 좋을지 모르겠어
こんな自分から 拔け出せるのか?
이런 자신에게서 빠져나갈 수 있을까?
本當の自分自信を もっと知りたいのに…
진정한 자기자신을 좀더 알고 싶은데…
Voiceless Screaming 沈默の叫び
Voiceless Screaming 침묵의 절규
心の奧から 魂の叫びが問いかける
마음속에서 영혼의 절규가 묻는다
Knockin' on my soul's door
心の扉を音もなくたたく
마음의 문을 소리도 없이 두드린다
今 自分を見つめ直し
지금 자신을 다시 바라보며
何か見つけなくては 何かしなくてはいけない時だと
무엇인가 찾아야하는 무엇인가 해야 하는 때라는 걸
本當の自分に目覺めはじめたような氣がする
진정한 자신에게 눈을 뜨기 시작한 것 같은 느낌이 든다
はるかな思いとともに 今 魂の吐息を感じはじめた
아득한 추억과 함께 지금 영혼의 숨결을 느끼기 시작했어
乾いた心の奧底を うるおしてくれる
메마른 마음의 깊은 곳을 적셔주는
無償の愛を探し求める
무상의 사랑을 찾는다
ほのか光が俺のねじれた視界を幻影に變えてゆく
아련한 빛이 나의 비틀어진 시계를 환영으로 바꾸어간다
まだ少し恐いけど
아직 조금 두렵지만
もう少し前へ進める氣がする
조금 더 앞으로 나아갈 수 있을 것 같아
心に抱いた意志とともに
마음에 품은 의지와 함께
Voiceless Screaming
心の奧から 魂の叫びが問いかける
마음속에서 영혼의 절규가 묻는다
Knockin' on my soul's door
自分自身を信じれば 自分の選んだすべてを受け入れられる
자기자신을 믿으면 자신이 선택한 모든 것을 받아들일 수 있어
Voiceless Screaming
病む傷口をおさえながら
아픈 상처를 누르며
Knockin' on my soul's door
俺の前に浮かび上がった眞實への階段を 今 のぼりはじめる
내 앞에 떠오른 진실로의 계단을 지금 오르기 시작한다