My Favorite Song
ある晴れた日、寢過ごしたことに氣付いたんだ。
아루하레따히, 네스고시따코토니키즈이딴다.
어느 맑은 날, 늦게 까지 자버린 걸 알았어.
もう遲れてるけど今は急ぐ必要はないね。
모-오쿠레떼루케도이마와이소구히츠요-와나이네.
벌써 늦었지만 지금은 서두를 필요는 없어.
そう思うととても氣分がいいんだ。
소-오모우또토떼모키분가이인다.
그렇게 생각하니까 기분이 너무 좋아.
新しいステレオを持ってるんだ、おもちゃみたいなね。
아따라시이스테레오오못떼룬다, 오모챠미따이나네.
새 스테레오를 가졌어, 장난감같아.
それをつけて曲がかかる瞬間がとても愛おしいんだ。
소레오츠케떼쿄쿠가카카루슌칸가토떼모이또오시인다.
그걸 켜고 노래가 흘러나오는 순간이 너무나 사랑스러워.
僕の周りの單純なことなんてかわいいもんさ
보쿠노마와리노탄쥰나코토난떼카와이이몬사
내 주위의 단순한 일따윈 귀여워
日々過ぎ去っていく
히비스기삿떼이쿠
매일이 지나간다
僕はずっと好きなことをしていたいんだ
보쿠와즛또스키나코토오시떼이따인다
나는 언제나 좋아하는 일을 하고 싶어
僕の好きな歌もTVもずっと續いていく
보쿠노스키나우따모TV모즛또츠즈이떼이쿠
내가 좋아하는 노래도 TV도 언제나 계속된다
好きな本もラジオも決して終わらない
스키나혼모라지오모켓시떼오와라나이
좋아하는 책도 라디오도 결코 끝나지 않아
僕の中で繰り返すからさ
보쿠노나카데쿠리카에스까라사
내 안에서 반복되기 때문이지
僕の言ってることが分からなくても構わないさ
보쿠노잇떼루코토가와카라나쿠떼모카마와나이사
내가 말하고 있는 걸 이해하지 못해도 상관없어
タバコをつけて、家に籠もる。
타바코오츠케떼, 이에니코모루.
담배를 피웠더니, 집안에 자욱하다.
僕にとってはこれで完璧だね。
보쿠니톳떼와코레데칸뻬키다네.
나에게 있어선 이걸로 완벽해.
でっかい音で音樂を聞いてても
덱카이오또데온가쿠오키이떼떼모
큰 소리로 음악을 듣고 있어도
誰も文句を言ってこない
다레모몽쿠오잇떼코나이
아무도 불평하지 않아
なぜなら晝間はみんな働いている
나제나라히루마와민나하따라이떼이루
왜냐하면 대낮에는 모두 일을 하고 있어
僕は明日できることなんてしないよ。
보쿠와아시따데키루코토난떼시나이요.
난 내일 할 수 있는 일은 안해.
僕はずっと好きなことをしていたいんだ
보쿠와즛또스키나코토오시떼이따인다
나는 언제나 좋아하는 일을 하고 싶어
僕の好きな歌もTVもずっと續いていく
보쿠와스키나우따모TV모즛또츠즈이떼이쿠
내가 좋아하는 노래도 TV도 언제나 계속된다
好きな本もラジオも決して終わらない
스키나혼모라지오모켓시떼오와라나이
좋아하는 책도 라디오도 결코 끝나지 않아
みんなの生き方を僕に押し付けないでよ
민나노이키카타오보쿠니오시츠케나이데요
모두의 삶의 방식을 나에게 강요하지마
僕がいいか惡いかどうかなんて言わなくてもいいよ
보쿠가이이까와루이까도우까난떼이와나쿠떼모이이요
내가 좋은지 나쁜지 어떤지 말하지 않아도 돼
なんでみんな本當にしたい生き方を送らないか
난데민나혼또-니시따이이키카타오오쿠라나이까
왜 모두들 정말로 살고 싶은 삶을 보내지 않는 걸까
僕は不思議でしょうがないんだ。
보쿠와후시리데쇼-가나인다.
나는 이상해서 못 견디겠어.
僕の周りの簡單なことなんてかわいいもんさ
보쿠노마와리노칸딴나코토난떼카와이이몬사
내 주위에 간단한 건 귀여워
僕は無駄な人生を送っているように見えるかも知れないね
보쿠와무다나진세이오오쿳떼이루요-니미에루카모시레나이네
난 헛된 인생을 보내고 있는 것처럼 보일지도 몰라
だけど僕はずっと好きなことをしていたいんだ
다케도보쿠와즛또스키나코토오시떼이따인다
하지만 난 언제나 좋아하는 일을 하고 싶어
僕の好きな歌もTVもずっと續いていく
보쿠와스키나우따모TV모즛또츠즈이떼이쿠
내가 좋아하는 노래도 TV도 언제나 계속된다
好きな本もラジオも決して終わらない
스키나혼모라지오모켓시떼오와라나이
좋아하는 책도 라디오도 결코 끝나지 않아
僕の中で續いて行くんだ
보쿠노나카데츠즈이떼이쿤다
내 안에서 계속된다
ある晴れた日、寢過ごしたことに氣付いたんだ。
아루하레따히, 네스고시따코토니키즈이딴다.
어느 맑은 날, 늦게 까지 자버린 걸 알았어.
もう遲れてるけど今は急ぐ必要はないね。
모-오쿠레떼루케도이마와이소구히츠요-와나이네.
벌써 늦었지만 지금은 서두를 필요는 없어.
そう思うととても氣分がいいんだ。
소-오모우또토떼모키분가이인다.
그렇게 생각하니까 기분이 너무 좋아.
新しいステレオを持ってるんだ、おもちゃみたいなね。
아따라시이스테레오오못떼룬다, 오모챠미따이나네.
새 스테레오를 가졌어, 장난감같아.
それをつけて曲がかかる瞬間がとても愛おしいんだ。
소레오츠케떼쿄쿠가카카루슌칸가토떼모이또오시인다.
그걸 켜고 노래가 흘러나오는 순간이 너무나 사랑스러워.
僕の周りの單純なことなんてかわいいもんさ
보쿠노마와리노탄쥰나코토난떼카와이이몬사
내 주위의 단순한 일따윈 귀여워
日々過ぎ去っていく
히비스기삿떼이쿠
매일이 지나간다
僕はずっと好きなことをしていたいんだ
보쿠와즛또스키나코토오시떼이따인다
나는 언제나 좋아하는 일을 하고 싶어
僕の好きな歌もTVもずっと續いていく
보쿠노스키나우따모TV모즛또츠즈이떼이쿠
내가 좋아하는 노래도 TV도 언제나 계속된다
好きな本もラジオも決して終わらない
스키나혼모라지오모켓시떼오와라나이
좋아하는 책도 라디오도 결코 끝나지 않아
僕の中で繰り返すからさ
보쿠노나카데쿠리카에스까라사
내 안에서 반복되기 때문이지
僕の言ってることが分からなくても構わないさ
보쿠노잇떼루코토가와카라나쿠떼모카마와나이사
내가 말하고 있는 걸 이해하지 못해도 상관없어
タバコをつけて、家に籠もる。
타바코오츠케떼, 이에니코모루.
담배를 피웠더니, 집안에 자욱하다.
僕にとってはこれで完璧だね。
보쿠니톳떼와코레데칸뻬키다네.
나에게 있어선 이걸로 완벽해.
でっかい音で音樂を聞いてても
덱카이오또데온가쿠오키이떼떼모
큰 소리로 음악을 듣고 있어도
誰も文句を言ってこない
다레모몽쿠오잇떼코나이
아무도 불평하지 않아
なぜなら晝間はみんな働いている
나제나라히루마와민나하따라이떼이루
왜냐하면 대낮에는 모두 일을 하고 있어
僕は明日できることなんてしないよ。
보쿠와아시따데키루코토난떼시나이요.
난 내일 할 수 있는 일은 안해.
僕はずっと好きなことをしていたいんだ
보쿠와즛또스키나코토오시떼이따인다
나는 언제나 좋아하는 일을 하고 싶어
僕の好きな歌もTVもずっと續いていく
보쿠와스키나우따모TV모즛또츠즈이떼이쿠
내가 좋아하는 노래도 TV도 언제나 계속된다
好きな本もラジオも決して終わらない
스키나혼모라지오모켓시떼오와라나이
좋아하는 책도 라디오도 결코 끝나지 않아
みんなの生き方を僕に押し付けないでよ
민나노이키카타오보쿠니오시츠케나이데요
모두의 삶의 방식을 나에게 강요하지마
僕がいいか惡いかどうかなんて言わなくてもいいよ
보쿠가이이까와루이까도우까난떼이와나쿠떼모이이요
내가 좋은지 나쁜지 어떤지 말하지 않아도 돼
なんでみんな本當にしたい生き方を送らないか
난데민나혼또-니시따이이키카타오오쿠라나이까
왜 모두들 정말로 살고 싶은 삶을 보내지 않는 걸까
僕は不思議でしょうがないんだ。
보쿠와후시리데쇼-가나인다.
나는 이상해서 못 견디겠어.
僕の周りの簡單なことなんてかわいいもんさ
보쿠노마와리노칸딴나코토난떼카와이이몬사
내 주위에 간단한 건 귀여워
僕は無駄な人生を送っているように見えるかも知れないね
보쿠와무다나진세이오오쿳떼이루요-니미에루카모시레나이네
난 헛된 인생을 보내고 있는 것처럼 보일지도 몰라
だけど僕はずっと好きなことをしていたいんだ
다케도보쿠와즛또스키나코토오시떼이따인다
하지만 난 언제나 좋아하는 일을 하고 싶어
僕の好きな歌もTVもずっと續いていく
보쿠와스키나우따모TV모즛또츠즈이떼이쿠
내가 좋아하는 노래도 TV도 언제나 계속된다
好きな本もラジオも決して終わらない
스키나혼모라지오모켓시떼오와라나이
좋아하는 책도 라디오도 결코 끝나지 않아
僕の中で續いて行くんだ
보쿠노나카데츠즈이떼이쿤다
내 안에서 계속된다
엘레가든가사는 이것밖에 못찾았네요-_-;