흠...제일 좋아하는 드래곤 애쉬 노래 중 하나...^^
タ イ ト ル名 episode 2 feat. SHUN, SHIGEO
ア-ティスト名 Dragon Ash feat.SHUN,SHIGEO
作詞者名 KENJI FURUYA, SHIGEO, SHUN
作曲者名 KENJI FURUYA, SHIGEO, SHUN
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
冷めた奴にはまったく用は無ぇ ボ-っと突っ立ってたって能が無ぇ
츠메타이야츠니와맛타쿠요우와네 폿-토츳탓테탓테노우가네
차가운 녀석들에겐 전혀 필요가 없어, 뻣뻣하게 우뚝 서 있어도 효과가 없어
Make mo' money 旣に超ヤベェ yo 派手なBeatでGo my way
Make mo' money 스데니쵸야베 yo 하데나Beat데 Go my way
Make mo' money 이미 너무 위험해 yo 멋진 비트로 Go my way
騷ぎたい奴らは卽前の方 踊れタイトな態度でMicrophone握る
사와기타이야츠라와소쿠마에노호우 오도레타이토나타이도데 Microphone니기루
떠들고 싶은 녀석들은 어서 앞쪽으로 와서 tight한 태도로 춤춰, 마이크를 쥐고
俺が合圖したらとりあえず 何も考えず盛り上がれGuys
오레가아이즈시타라토리아에즈 나니모캉가에즈모리아가레Guys
내가 신호를 보내면 일단 아무 생각도 하지 말고 흥겹게 놀아봐 Guys
uh 用意いいか? ふみ出す韻がふっ飛ばすはるか銀河
uh 요이이이카? 후미다스인가 훗토바스하루카긴가
uh 준비됐어? 내딛는 운(rhyme)이 날려버리는 아득한 은하
上がるテンション最高潮 俺の言葉で搖らすぜ最後方
아가루텐숀사이코쵸우 오레노코토바데유라스제사이고호우
고조되는 긴장은 최고조, 내 노랫말로 최후방을 흔들어야지
過去に例の無い音聞けおまえNext revolution 目の前
카코니레이노나이 오토키케오마에 Next revolution 메노마에
과거에 얘가 없었던 음을 들어봐, 차세대가 네 눈앞에 있어
東京上空からの協奏曲 放送局ジャックする暴走族
토쿄죠우쿠우카라노쿄우소우쿄쿠 호우소우쿄쿠쟉쿠스루보우소우조쿠
도쿄 상공에서 울리는 협주곡, 방송국을 탈취하는 폭주족
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
H.I.G.H ハイ オン ザ マイク この國じゃ他に例見ないタイプ
H.I.G.H 하이 온 더 마이크 코노쿠니쟈호카니레이미나이타이푸
H.I.G.H High on the MIC, 이 나라에선 달리 예를 볼 수 없었던 타입
まさに俳句 かなり名句 朝の體育のような世界盛り上げてく
마사니하이쿠 카나리메이쿠 아사노타이이쿠노요우나세카이모리아게테쿠
하이쿠와 아주 꼭 들어맞는 명구가 아침체조처럼 세상에서 고조되네
皆の衆集えこのナイトクラブ 地味に儲けてカントリ-クラブ
민나노슈우시츠에코노나이토쿠라부 치미니모우케테칸토리-쿠라부
모두 모여드는 이 나이트클럽, 벌이가 시원찮으면 컨트리 클럽으로
會社員新橋でファイトクラブ それでも老後ロ-タリ-クラブ
카이샤인신바시데화이토쿠라부 소레데모로우고 로타리쿠라부
회사원은 신바시에서 파이트 클럽으로, 그래도 노후에는 로터리 클럽으로
やめなさいそんなやめなさい 無意味に生きるのやめなさい
야메나사이 손나야메나사이 무이미니이키루노야메나사이
그만 둬, 그런 건 그만 둬, 무의미하게 사는 건 그만둬
聞いたら最後すでに YOU DON'T STOP
키이타라사이고스데니 YOU DON'T STOP
들린다면 마지막으로 이미 넌 멈추지 않아
扉開けたら最後 YOU CAN'T STOP
토비라아케타라사이고 YOU CAN'T STOP
문을 열면 그게 마지막이야, 멈출 수 없어
アリもナシもONもOFFも すべては君たちの氣の持ちよう
아리모나시모ON모OFF모 스베테와키미타치노키노모치요우
유(有)도 무(無)도 ON도 OFF도 모든 것은 너희들의 기분대로야
あたり構わず 顔出す 搖るがす 騷がす 轟かす
아타리카마와즈 카오다스 유루가스 사와가스 토도로카스
주위를 상관하지 말고 얼굴을 내밀고 뒤흔들고 떠들며 음악을 널리 펼쳐
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
はじき出した 点と線 結び ぶちこわしてけ 境界線 yeah
하지키다시타텐토센무스비 부치코와시테케쿄우카이센 yeah
산출된 점과 선을 엮어 경계선을 때려부수자 yeah
縛られた鎖 ほどきな そして 壁の向こうをのぞきな
시바라레타쿠사리호도키나 소시테카베노무코우오 노조키나
얽매인 쇠사슬을 풀어, 그리고 벽 저편을 엿봐
その先の暗闇 しがらみ 目を背けたら 元の默阿彌
소노사키노쿠라야미 시가라미 메오소무케타라 모토노모쿠아미
그 앞의 암흑과 굴레에서 눈을 돌리면 진정한 유희가 보여
半ばあきらめた時よさらば 言葉あふれだす 今正念場
나카바 아키라메타토키요사라바 코토바아후레다스 이마쇼우넨바
중간에서 포기했던 시간이여 안녕히, 말이 넘쳐나는 지금이 고비
目の前に迫る21の數 合圖聞こえたら始めろまず
메노마에니세마루니쥬 이치노카즈 아이즈키코에타라하지메로마즈
눈앞에 닥친 21이라는 숫자, 신호가 들리면 일단 시작하자
驅けこんでけ迷わず新世紀 今まさに變わる この時が轉機
카 케콘데케마요와즈신세키 이마마사니카와루코노토키가텐키
달려나가 헤매지 않고 신세기를 맞이해, 지금 진정 변하는 이때가 전기
1,2,3,4,かかげろ拳 1つになった心の證
1,2,3,4,카카게루코부시 히토츠니낫타코코로노아카시
1,2,3,4,주먹을 높이 쳐들고 하나가 된 마음의 증표를 보이자
Dragon Ash と SBK この出會い 時代變える 最大の課題
Dragon Ash토 SBK코노데아이 지다이카에루사이다이노카다이
Dragon Ash와 SBK, 이 만남은 시대를 바꾸는 최대의 과제
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
* 俳句(하이쿠): 5·7·5의 3구 17음절로 된 일본 고유의 단시 (短詩).
* 默阿彌(河竹默阿彌, 카와타케 모쿠아미): 가부키광언 작가. 에도가부키의 대성자
* 今(が)正念場(이마가쇼우넨바): 가부키에서 주인공이 근성을 발휘하는 가장 중요한 장면.
'(실패하면 끝장인) 가장 중대한 국면'이라는 뜻.
タ イ ト ル名 episode 2 feat. SHUN, SHIGEO
ア-ティスト名 Dragon Ash feat.SHUN,SHIGEO
作詞者名 KENJI FURUYA, SHIGEO, SHUN
作曲者名 KENJI FURUYA, SHIGEO, SHUN
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
冷めた奴にはまったく用は無ぇ ボ-っと突っ立ってたって能が無ぇ
츠메타이야츠니와맛타쿠요우와네 폿-토츳탓테탓테노우가네
차가운 녀석들에겐 전혀 필요가 없어, 뻣뻣하게 우뚝 서 있어도 효과가 없어
Make mo' money 旣に超ヤベェ yo 派手なBeatでGo my way
Make mo' money 스데니쵸야베 yo 하데나Beat데 Go my way
Make mo' money 이미 너무 위험해 yo 멋진 비트로 Go my way
騷ぎたい奴らは卽前の方 踊れタイトな態度でMicrophone握る
사와기타이야츠라와소쿠마에노호우 오도레타이토나타이도데 Microphone니기루
떠들고 싶은 녀석들은 어서 앞쪽으로 와서 tight한 태도로 춤춰, 마이크를 쥐고
俺が合圖したらとりあえず 何も考えず盛り上がれGuys
오레가아이즈시타라토리아에즈 나니모캉가에즈모리아가레Guys
내가 신호를 보내면 일단 아무 생각도 하지 말고 흥겹게 놀아봐 Guys
uh 用意いいか? ふみ出す韻がふっ飛ばすはるか銀河
uh 요이이이카? 후미다스인가 훗토바스하루카긴가
uh 준비됐어? 내딛는 운(rhyme)이 날려버리는 아득한 은하
上がるテンション最高潮 俺の言葉で搖らすぜ最後方
아가루텐숀사이코쵸우 오레노코토바데유라스제사이고호우
고조되는 긴장은 최고조, 내 노랫말로 최후방을 흔들어야지
過去に例の無い音聞けおまえNext revolution 目の前
카코니레이노나이 오토키케오마에 Next revolution 메노마에
과거에 얘가 없었던 음을 들어봐, 차세대가 네 눈앞에 있어
東京上空からの協奏曲 放送局ジャックする暴走族
토쿄죠우쿠우카라노쿄우소우쿄쿠 호우소우쿄쿠쟉쿠스루보우소우조쿠
도쿄 상공에서 울리는 협주곡, 방송국을 탈취하는 폭주족
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
H.I.G.H ハイ オン ザ マイク この國じゃ他に例見ないタイプ
H.I.G.H 하이 온 더 마이크 코노쿠니쟈호카니레이미나이타이푸
H.I.G.H High on the MIC, 이 나라에선 달리 예를 볼 수 없었던 타입
まさに俳句 かなり名句 朝の體育のような世界盛り上げてく
마사니하이쿠 카나리메이쿠 아사노타이이쿠노요우나세카이모리아게테쿠
하이쿠와 아주 꼭 들어맞는 명구가 아침체조처럼 세상에서 고조되네
皆の衆集えこのナイトクラブ 地味に儲けてカントリ-クラブ
민나노슈우시츠에코노나이토쿠라부 치미니모우케테칸토리-쿠라부
모두 모여드는 이 나이트클럽, 벌이가 시원찮으면 컨트리 클럽으로
會社員新橋でファイトクラブ それでも老後ロ-タリ-クラブ
카이샤인신바시데화이토쿠라부 소레데모로우고 로타리쿠라부
회사원은 신바시에서 파이트 클럽으로, 그래도 노후에는 로터리 클럽으로
やめなさいそんなやめなさい 無意味に生きるのやめなさい
야메나사이 손나야메나사이 무이미니이키루노야메나사이
그만 둬, 그런 건 그만 둬, 무의미하게 사는 건 그만둬
聞いたら最後すでに YOU DON'T STOP
키이타라사이고스데니 YOU DON'T STOP
들린다면 마지막으로 이미 넌 멈추지 않아
扉開けたら最後 YOU CAN'T STOP
토비라아케타라사이고 YOU CAN'T STOP
문을 열면 그게 마지막이야, 멈출 수 없어
アリもナシもONもOFFも すべては君たちの氣の持ちよう
아리모나시모ON모OFF모 스베테와키미타치노키노모치요우
유(有)도 무(無)도 ON도 OFF도 모든 것은 너희들의 기분대로야
あたり構わず 顔出す 搖るがす 騷がす 轟かす
아타리카마와즈 카오다스 유루가스 사와가스 토도로카스
주위를 상관하지 말고 얼굴을 내밀고 뒤흔들고 떠들며 음악을 널리 펼쳐
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
はじき出した 点と線 結び ぶちこわしてけ 境界線 yeah
하지키다시타텐토센무스비 부치코와시테케쿄우카이센 yeah
산출된 점과 선을 엮어 경계선을 때려부수자 yeah
縛られた鎖 ほどきな そして 壁の向こうをのぞきな
시바라레타쿠사리호도키나 소시테카베노무코우오 노조키나
얽매인 쇠사슬을 풀어, 그리고 벽 저편을 엿봐
その先の暗闇 しがらみ 目を背けたら 元の默阿彌
소노사키노쿠라야미 시가라미 메오소무케타라 모토노모쿠아미
그 앞의 암흑과 굴레에서 눈을 돌리면 진정한 유희가 보여
半ばあきらめた時よさらば 言葉あふれだす 今正念場
나카바 아키라메타토키요사라바 코토바아후레다스 이마쇼우넨바
중간에서 포기했던 시간이여 안녕히, 말이 넘쳐나는 지금이 고비
目の前に迫る21の數 合圖聞こえたら始めろまず
메노마에니세마루니쥬 이치노카즈 아이즈키코에타라하지메로마즈
눈앞에 닥친 21이라는 숫자, 신호가 들리면 일단 시작하자
驅けこんでけ迷わず新世紀 今まさに變わる この時が轉機
카 케콘데케마요와즈신세키 이마마사니카와루코노토키가텐키
달려나가 헤매지 않고 신세기를 맞이해, 지금 진정 변하는 이때가 전기
1,2,3,4,かかげろ拳 1つになった心の證
1,2,3,4,카카게루코부시 히토츠니낫타코코로노아카시
1,2,3,4,주먹을 높이 쳐들고 하나가 된 마음의 증표를 보이자
Dragon Ash と SBK この出會い 時代變える 最大の課題
Dragon Ash토 SBK코노데아이 지다이카에루사이다이노카다이
Dragon Ash와 SBK, 이 만남은 시대를 바꾸는 최대의 과제
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
作戰 第二段階
사쿠센 다이니단카이
작전 제 2단계
最前 Highに滿開
사이젠 하이니만카이
최전방에서 최고조로 만개
斷然 倍に挽回
단젠 바이니반카이
단연 배로 만회
飛ばすぜ 盛大にバンザイ
토바스제 세다이니반자이
성대한 만세를 날리자
* 俳句(하이쿠): 5·7·5의 3구 17음절로 된 일본 고유의 단시 (短詩).
* 默阿彌(河竹默阿彌, 카와타케 모쿠아미): 가부키광언 작가. 에도가부키의 대성자
* 今(が)正念場(이마가쇼우넨바): 가부키에서 주인공이 근성을 발휘하는 가장 중요한 장면.
'(실패하면 끝장인) 가장 중대한 국면'이라는 뜻.