표기는 가사집을 따랐습니다.
중국어에 병음을 달기는 했지만 사전을 본 것도 아니고 해서 독음이 제대로 되었는지 모르겠습니다.
(들리는 대로 읽어주세요..ㅡㅜ)
일본어번역분은 일본웹을 인용했습니다.(지금 찾아보니 그 사이트가 없어진 것 같아요.)
출처: http://www.jieumai.com
十二月的情歌
shi er yue de qing ge
스얼웨더칭꺼
12月のLove Song
Guest Vocal: Wang Leehom
慢慢地翻開了 月歷最后一頁
man man di fan kai le, yue li zui hou yi ye
만만디펀커러, 웨리즈쮜훠이예
ゆっくりとカレンダーの最後の一枚をめくる
육쿠리또카렌다-노사이고노이치마이오메쿠루
느긋하게 캘린더의 마지막 한 장을 넘겨
樹窗里下著雪 玻璃倒映你側瞼
shu chuang li xia zhuo xue, bo li dao ying ni ze jian
스촹리시아쭈오쉐, 보리따오잉니쩌쩬
ショーウィンドには雪が積もり ガラスには君の横顔
쇼-윈도니와유키가츠모리 가라스니와키미노요코가오
쇼윈도에는 눈이 쌓이고 창문에는 너의 옆모습이 비쳐
望著你 一個人吐著煙
wang zuo ni, yi ge ren tu zhu yan
웡쭈오니, 이꺼런투쭈옌
君を見つめながら一人白い息を吐いて
키미오미츠메나가라히또리시로이이키오하이떼
너를 바라보면서 홀로 하얀 숨을 토해내며
回想起你我之間許下的諾言 溫暖了這個瞬間
hui xiang qi ni wo zhi xian xu xia de nuo yan, yun nuan le zhe ge shun jian
화이씨앙치니워쯔시엔스시아더눠옌, 윈누안러쩌꺼슌찌엔
思い出すのは僕らが約束を交わしたあの温かな一瞬のこと
오모이다스노와보쿠라가야쿠소쿠오카와시따아노아따따카나잇슌노코토
생각나는 건 우리들이 약속을 나누었던 그 따뜻한 순간의 일
握你的手 緊一點 外套口袋里面
wo ni de shou, jin yi dian, wai tao kou dai li mian
워니더숴, 찐이디엔, 와이토쿼따이리미엔
君の手をコートのポケットの中でぎゅっと握る
키미노테오코-토노포켓또노나카데귯또니기루
너의 손을 코트 주머니 속에서 꼭 잡아
兩人的街 走過許多曲折
liang ren de jie, zou guo xu duo qu zhe
량런더찌에, 쭤꿔스뚸추쩌
二人の街 いくつもの曲がり角を通り過ぎて
후따리노마치 이쿠츠모노마가리카도오토오리스기떼
두 사람의 거리 몇몇의 길모퉁이를 지나
來到你面前 輕訴愛你的感覺
lai dao ni mian qian, qing su ai ni de gan jue
라이따오니미엔치엔, 칭수아이니더깐쮀
君のところにやって来たよ 愛する気持ちそっと伝えよう
키미노토코로니얏떼키따요 아이스루키모치솟또츠타에요-
네가 있는 곳으로 찾아왔어 사랑하는 마음을 조용히 전할거야
好想好想你 珍藏你的笑在心里
hao xiang hao xiang ni, zhen zang ni de xiao zai xin li
하우시앙하우시앙니, 쩐짱니더샤오짜이신리
強く強く君を思う 笑顔を心に閉じ込めて
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 에가오오코코로니토지코메떼
아주 많이 널 생각해 미소를 마음에 새기고
送給你我一切 愛不會改變
song gei ni wo yi qie, ai bu hui gai bian
송게이니워이치에, 아이부휘가이비엔
僕の全てを君にあげる 変わらぬ愛を
보쿠노스베떼오키미니아게루 카와라누아이오
나의 모든 것을 너에게 줄게 변하지 않는 사랑을
好想好想你 在這個感謝的季節
hao xiang hao xiang ni, zai zhe ge gan xie de ji jie
하우시앙하우시앙니, 짜이쩌꺼칸씨에더찌찌에
強く強く君を思う この感謝の季節に
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 코노칸샤노키세츠니
아주 많이 널 생각해 이 감사의 계절에
送給你我一切 愛你到永遠
song gei ni wo yi qie. ai ni dao yong yuan
송게이니워이치에, 아이니따오용위엔
僕の全てを君にあげる 永遠に愛してる
보쿠노스베떼오키미니아게루 에이엔니아이시떼루
나의 모든 걸 너에게 줄게 영원히 사랑해
回家的地鐵 轉眼又到終點
hui jia de di tie, zhuan yan you dao zhong dian
휘찌아더디티에, 쫜옌요우따이쫑디엔
帰り道の地下鉄はあっという間に終点
카에리미치노치카테츠와앗또이우마니슈-덴
귀가길 지하철은 눈 깜짝할 사이에 종점
不能常常的見面 更舍不得 要和你說再見
bu neng chang chang de jian mian, geng she bu de, yao huo ni shuo zai jian
부넝창창더찌엔미엔, 껑숴뿌더, 야오훠니쉐짜이찌엔
なかなか会えないから余計にさよなら言いたくないよ
나카나카아에나이까라요케이니사요나라이이따쿠나이요
좀처럼 만날 수 없으니 더욱 작별인사는 하고 싶지 않아
愛情的車廂 我們在第一節
ai qing de che xiang, wo men zai di yi jie
아이칭더처시앙, 워먼짜이디이찌에
僕らがいるのは愛情の車両の一両目
보쿠라가이루노와아이죠-노샤료-노이치료-메
우리들이 있는 곳은 애정 차량의 첫째칸
穿過時間与空間 請相信我們會永遠
chuan guo shi jian yu kong jian, qing xiang xin wo men hui yong yuan
촨꿔스찌엔위꽁찌엔, 칭시앙신워먼휘용웬
時間と空間を越えて 永遠を信じて
지칸또쿠-칸오코에떼 에이엔오신지떼
시간과 공간을 넘어 영원을 믿어
握你的手 緊一點 外套口袋里面
wo ni de shou, jin yi dian, wai tao kou dai li mian
워니더숴, 찐이디엔, 와이토쿼따이리미엔
君の手をコートのポケットの中でぎゅっと握る
키미노테오코-토노포켓또노나카데귯또니기루
너의 손을 코트 주머니속에서 꼭 잡아
兩人的街 走過許多曲折
liang ren de jie, zou guo xu duo qu zhe
량런더찌에, 쭤꿔스뚸추쩌
二人の街 いくつもの曲がり角を通り過ぎて
후따리노마치 이쿠츠모노마가리카도오토오리스기떼
두 사람의 거리 몇몇의 길모퉁이를 지나
來到你面前 輕訴愛你的感覺
lai dao ni mian qian, qing su ai ni de gan jue
라이따오니미엔치엔, 칭수아이니더깐쮀
君のところにやって来たよ 愛する気持ちそっと伝えよう
키미노토코로니얏떼키따요 아이스루키모치솟또츠타에요-
네가 있는 곳으로 찾아왔어 사랑하는 마음을 조용히 전할거야
我喜歡的天眞 你的純洁和你那份可愛
wo xi huan de tian zhen, ni de chun ji huo ni na fen ke ai
워시환더티엔쩐, 니더츈찌훠니나펀커아이
君の無邪気さが好き なんて純粋で愛らしくて
키미노무쟈키사가스키 난떼쥰스이데이또라시쿠떼
너의 천진난만함이 좋아 얼마나 순수하고 사랑스러운지
忘不了我們相識的那一天 永不改變的那一天
wang bu le wo men xiang shi de na yi tian, yong bu gai bian de na yi tian
웡부러워먼시앙스더나이티엔, 용부까이비엔더나이티엔
出会ったあの日を忘れないよ 永遠に変わることのないあの日
데앗따아노히오와스레나이요 에이엔니카와루코토노나이아노히
만났던 그 날을 잊지 않을 거야 영원히 변하지 않을 그 날을
好想好想你 珍藏你的笑在心里
hao xiang hao xiang ni, zhen zang ni de xiao zai xin li
하우시앙하우시앙니, 쩐짱니더샤오짜이신리
強く強く君を思う 笑顔を心に閉じ込めて
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 에가오오코코로니토지코메떼
아주 많이 널 생각해 미소를 마음에 새기고
送給你我一切 愛不會改變
song gei ni wo yi qie, ai bu hui gai bian
송게이니워이치에, 아이부휘가이비엔
僕の全てを君にあげる 変わらぬ愛を
보쿠노스베떼오키미니아게루 카와라누아이오
나의 모든 것을 너에게 줄게 변하지 않는 사랑을
好想好想你 在這個感謝的季節
hao xiang hao xiang ni, zai zhe ge gan xie de ji jie
하우시앙하우시앙니, 짜이쩌꺼칸씨에더찌찌에
強く強く君を思う この感謝の季節に
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 코노칸샤노키세츠니
아주 많이 널 생각해 이 감사의 계절에
送給你我一切 愛你到永遠
song gei ni wo yi qie. ai ni dao yong yuan
송게이니워이치에, 아이니따오용위엔
僕の全てを君にあげる 永遠に愛してる
보쿠노스베떼오키미니아게루 에이엔니아이시떼루
나의 모든 걸 너에게 줄게 영원히 사랑해
好想好想你 珍藏你的笑在心里
hao xiang hao xiang ni, zhen zang ni de xiao zai xin li
하우시앙하우시앙니, 쩐짱니더샤오짜이신리
強く強く君を思う 笑顔を心に閉じ込めて
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 에가오오코코로니토지코메떼
아주 많이 널 생각해 미소를 마음에 새기고
送給你我一切 愛不會改變
song gei ni wo yi qie, ai bu hui gai bian
송게이니워이치에, 아이부휘가이비엔
僕の全てを君にあげる 変わらぬ愛を
보쿠노스베떼오키미니아게루 카와라누아이오
나의 모든 것을 너에게 줄게 변하지 않는 사랑을
好想好想你 在這個感謝的季節
hao xiang hao xiang ni, zai zhe ge gan xie de ji jie
하우시앙하우시앙니, 짜이쩌꺼칸씨에더찌찌에
強く強く君を思う この感謝の季節に
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 코노칸샤노키세츠니
아주 많이 널 생각해 이 감사의 계절에
送給你我一切 愛你到永遠
song gei ni wo yi qie. ai ni dao yong yuan
송게이니워이치에, 아이니따오용위엔
僕の全てを君にあげる 永遠に愛してる
보쿠노스베떼오키미니아게루 에이엔니아이시떼루
나의 모든 걸 너에게 줄게 영원히 사랑해
君だけを抱きしめて......
키미다케오다키시메떼......
너만을 껴안고.....
중국어에 병음을 달기는 했지만 사전을 본 것도 아니고 해서 독음이 제대로 되었는지 모르겠습니다.
(들리는 대로 읽어주세요..ㅡㅜ)
일본어번역분은 일본웹을 인용했습니다.(지금 찾아보니 그 사이트가 없어진 것 같아요.)
출처: http://www.jieumai.com
十二月的情歌
shi er yue de qing ge
스얼웨더칭꺼
12月のLove Song
Guest Vocal: Wang Leehom
慢慢地翻開了 月歷最后一頁
man man di fan kai le, yue li zui hou yi ye
만만디펀커러, 웨리즈쮜훠이예
ゆっくりとカレンダーの最後の一枚をめくる
육쿠리또카렌다-노사이고노이치마이오메쿠루
느긋하게 캘린더의 마지막 한 장을 넘겨
樹窗里下著雪 玻璃倒映你側瞼
shu chuang li xia zhuo xue, bo li dao ying ni ze jian
스촹리시아쭈오쉐, 보리따오잉니쩌쩬
ショーウィンドには雪が積もり ガラスには君の横顔
쇼-윈도니와유키가츠모리 가라스니와키미노요코가오
쇼윈도에는 눈이 쌓이고 창문에는 너의 옆모습이 비쳐
望著你 一個人吐著煙
wang zuo ni, yi ge ren tu zhu yan
웡쭈오니, 이꺼런투쭈옌
君を見つめながら一人白い息を吐いて
키미오미츠메나가라히또리시로이이키오하이떼
너를 바라보면서 홀로 하얀 숨을 토해내며
回想起你我之間許下的諾言 溫暖了這個瞬間
hui xiang qi ni wo zhi xian xu xia de nuo yan, yun nuan le zhe ge shun jian
화이씨앙치니워쯔시엔스시아더눠옌, 윈누안러쩌꺼슌찌엔
思い出すのは僕らが約束を交わしたあの温かな一瞬のこと
오모이다스노와보쿠라가야쿠소쿠오카와시따아노아따따카나잇슌노코토
생각나는 건 우리들이 약속을 나누었던 그 따뜻한 순간의 일
握你的手 緊一點 外套口袋里面
wo ni de shou, jin yi dian, wai tao kou dai li mian
워니더숴, 찐이디엔, 와이토쿼따이리미엔
君の手をコートのポケットの中でぎゅっと握る
키미노테오코-토노포켓또노나카데귯또니기루
너의 손을 코트 주머니 속에서 꼭 잡아
兩人的街 走過許多曲折
liang ren de jie, zou guo xu duo qu zhe
량런더찌에, 쭤꿔스뚸추쩌
二人の街 いくつもの曲がり角を通り過ぎて
후따리노마치 이쿠츠모노마가리카도오토오리스기떼
두 사람의 거리 몇몇의 길모퉁이를 지나
來到你面前 輕訴愛你的感覺
lai dao ni mian qian, qing su ai ni de gan jue
라이따오니미엔치엔, 칭수아이니더깐쮀
君のところにやって来たよ 愛する気持ちそっと伝えよう
키미노토코로니얏떼키따요 아이스루키모치솟또츠타에요-
네가 있는 곳으로 찾아왔어 사랑하는 마음을 조용히 전할거야
好想好想你 珍藏你的笑在心里
hao xiang hao xiang ni, zhen zang ni de xiao zai xin li
하우시앙하우시앙니, 쩐짱니더샤오짜이신리
強く強く君を思う 笑顔を心に閉じ込めて
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 에가오오코코로니토지코메떼
아주 많이 널 생각해 미소를 마음에 새기고
送給你我一切 愛不會改變
song gei ni wo yi qie, ai bu hui gai bian
송게이니워이치에, 아이부휘가이비엔
僕の全てを君にあげる 変わらぬ愛を
보쿠노스베떼오키미니아게루 카와라누아이오
나의 모든 것을 너에게 줄게 변하지 않는 사랑을
好想好想你 在這個感謝的季節
hao xiang hao xiang ni, zai zhe ge gan xie de ji jie
하우시앙하우시앙니, 짜이쩌꺼칸씨에더찌찌에
強く強く君を思う この感謝の季節に
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 코노칸샤노키세츠니
아주 많이 널 생각해 이 감사의 계절에
送給你我一切 愛你到永遠
song gei ni wo yi qie. ai ni dao yong yuan
송게이니워이치에, 아이니따오용위엔
僕の全てを君にあげる 永遠に愛してる
보쿠노스베떼오키미니아게루 에이엔니아이시떼루
나의 모든 걸 너에게 줄게 영원히 사랑해
回家的地鐵 轉眼又到終點
hui jia de di tie, zhuan yan you dao zhong dian
휘찌아더디티에, 쫜옌요우따이쫑디엔
帰り道の地下鉄はあっという間に終点
카에리미치노치카테츠와앗또이우마니슈-덴
귀가길 지하철은 눈 깜짝할 사이에 종점
不能常常的見面 更舍不得 要和你說再見
bu neng chang chang de jian mian, geng she bu de, yao huo ni shuo zai jian
부넝창창더찌엔미엔, 껑숴뿌더, 야오훠니쉐짜이찌엔
なかなか会えないから余計にさよなら言いたくないよ
나카나카아에나이까라요케이니사요나라이이따쿠나이요
좀처럼 만날 수 없으니 더욱 작별인사는 하고 싶지 않아
愛情的車廂 我們在第一節
ai qing de che xiang, wo men zai di yi jie
아이칭더처시앙, 워먼짜이디이찌에
僕らがいるのは愛情の車両の一両目
보쿠라가이루노와아이죠-노샤료-노이치료-메
우리들이 있는 곳은 애정 차량의 첫째칸
穿過時間与空間 請相信我們會永遠
chuan guo shi jian yu kong jian, qing xiang xin wo men hui yong yuan
촨꿔스찌엔위꽁찌엔, 칭시앙신워먼휘용웬
時間と空間を越えて 永遠を信じて
지칸또쿠-칸오코에떼 에이엔오신지떼
시간과 공간을 넘어 영원을 믿어
握你的手 緊一點 外套口袋里面
wo ni de shou, jin yi dian, wai tao kou dai li mian
워니더숴, 찐이디엔, 와이토쿼따이리미엔
君の手をコートのポケットの中でぎゅっと握る
키미노테오코-토노포켓또노나카데귯또니기루
너의 손을 코트 주머니속에서 꼭 잡아
兩人的街 走過許多曲折
liang ren de jie, zou guo xu duo qu zhe
량런더찌에, 쭤꿔스뚸추쩌
二人の街 いくつもの曲がり角を通り過ぎて
후따리노마치 이쿠츠모노마가리카도오토오리스기떼
두 사람의 거리 몇몇의 길모퉁이를 지나
來到你面前 輕訴愛你的感覺
lai dao ni mian qian, qing su ai ni de gan jue
라이따오니미엔치엔, 칭수아이니더깐쮀
君のところにやって来たよ 愛する気持ちそっと伝えよう
키미노토코로니얏떼키따요 아이스루키모치솟또츠타에요-
네가 있는 곳으로 찾아왔어 사랑하는 마음을 조용히 전할거야
我喜歡的天眞 你的純洁和你那份可愛
wo xi huan de tian zhen, ni de chun ji huo ni na fen ke ai
워시환더티엔쩐, 니더츈찌훠니나펀커아이
君の無邪気さが好き なんて純粋で愛らしくて
키미노무쟈키사가스키 난떼쥰스이데이또라시쿠떼
너의 천진난만함이 좋아 얼마나 순수하고 사랑스러운지
忘不了我們相識的那一天 永不改變的那一天
wang bu le wo men xiang shi de na yi tian, yong bu gai bian de na yi tian
웡부러워먼시앙스더나이티엔, 용부까이비엔더나이티엔
出会ったあの日を忘れないよ 永遠に変わることのないあの日
데앗따아노히오와스레나이요 에이엔니카와루코토노나이아노히
만났던 그 날을 잊지 않을 거야 영원히 변하지 않을 그 날을
好想好想你 珍藏你的笑在心里
hao xiang hao xiang ni, zhen zang ni de xiao zai xin li
하우시앙하우시앙니, 쩐짱니더샤오짜이신리
強く強く君を思う 笑顔を心に閉じ込めて
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 에가오오코코로니토지코메떼
아주 많이 널 생각해 미소를 마음에 새기고
送給你我一切 愛不會改變
song gei ni wo yi qie, ai bu hui gai bian
송게이니워이치에, 아이부휘가이비엔
僕の全てを君にあげる 変わらぬ愛を
보쿠노스베떼오키미니아게루 카와라누아이오
나의 모든 것을 너에게 줄게 변하지 않는 사랑을
好想好想你 在這個感謝的季節
hao xiang hao xiang ni, zai zhe ge gan xie de ji jie
하우시앙하우시앙니, 짜이쩌꺼칸씨에더찌찌에
強く強く君を思う この感謝の季節に
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 코노칸샤노키세츠니
아주 많이 널 생각해 이 감사의 계절에
送給你我一切 愛你到永遠
song gei ni wo yi qie. ai ni dao yong yuan
송게이니워이치에, 아이니따오용위엔
僕の全てを君にあげる 永遠に愛してる
보쿠노스베떼오키미니아게루 에이엔니아이시떼루
나의 모든 걸 너에게 줄게 영원히 사랑해
好想好想你 珍藏你的笑在心里
hao xiang hao xiang ni, zhen zang ni de xiao zai xin li
하우시앙하우시앙니, 쩐짱니더샤오짜이신리
強く強く君を思う 笑顔を心に閉じ込めて
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 에가오오코코로니토지코메떼
아주 많이 널 생각해 미소를 마음에 새기고
送給你我一切 愛不會改變
song gei ni wo yi qie, ai bu hui gai bian
송게이니워이치에, 아이부휘가이비엔
僕の全てを君にあげる 変わらぬ愛を
보쿠노스베떼오키미니아게루 카와라누아이오
나의 모든 것을 너에게 줄게 변하지 않는 사랑을
好想好想你 在這個感謝的季節
hao xiang hao xiang ni, zai zhe ge gan xie de ji jie
하우시앙하우시앙니, 짜이쩌꺼칸씨에더찌찌에
強く強く君を思う この感謝の季節に
츠요쿠츠요쿠키미오오모우 코노칸샤노키세츠니
아주 많이 널 생각해 이 감사의 계절에
送給你我一切 愛你到永遠
song gei ni wo yi qie. ai ni dao yong yuan
송게이니워이치에, 아이니따오용위엔
僕の全てを君にあげる 永遠に愛してる
보쿠노스베떼오키미니아게루 에이엔니아이시떼루
나의 모든 걸 너에게 줄게 영원히 사랑해
君だけを抱きしめて......
키미다케오다키시메떼......
너만을 껴안고.....
근데 북경어 가사가 좀 더 직접적이라고 해야되나...=_=;; 여튼 원곡 가사가 더 맘에 드네요.